🇸🇪 Svenska
How to say the phrase "Ödet leder den villige, men släpar den ovillige" in other languages
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
See how to say the phrase Ödet leder den villige, men släpar den ovillige in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Översättningar på andra språk
🇺🇸 Engelska
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Spanska
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Tyska
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japanska
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Franska
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugisiska
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Ryska
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Italienska
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Nederländska
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Polska
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turkiska
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Kinesiska
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Persiska
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnamesiska
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Tjeckiska
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonesiska
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Koreanska
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arabiska
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Ungerska
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Svenska
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Rumänska
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Grekiska
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Danska
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finska
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Hebreiska
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovakiska
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Thailändska
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bulgariska
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Kroatiska
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norska
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Litauiska
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serbiska
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Slovenska
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Katalanska
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estniska
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Lettiska
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengali
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filippinska
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malajiska
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albanska
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latin
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingonska
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbajdzjanska
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galiciska
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamil
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Relaterade ord
Relaterade fraser
säg mig vem du umgås med, och jag ska säga dig vem du är
handlingar, inte ord
Kåpan gör inte munken
Tveka inte att kontakta mig
Väx inte upp, det är en fälla
Döm inte en bok efter omslaget
Skrik inte åt mig
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
Gissa vems födelsedag det är
Jag hade inte klarat det utan dig.
Jag är inte arg, jag är bara besviken
Om du inte kan besegra dem, anslut dig till dem
Vem är vackrast i världen?
Det finns ingen dåre som en gammal dåre.
Jag leds inte, jag leder
Inte för sig själv, utan för alla
Man ska inte kasta sten i glashus
Den som griper till svärd skall dödas med svärd
Den som vill ha allt förlorar allt
vik inte för motgångarna, utan gå modigare mot dem
Du kommer inte att ångra dig
Jag talar inte ditt språk
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag förstår inte vad du säger.
Jag talar inte det här språket så bra.
Jag är inte säker på det.
Det ger ingen mening.
Jag bryr mig inte om det.
Mitt internet fungerar inte.
Kasta inte in handduken.
Det har du inte med att göra.
Oroa dig inte för det.
Jag ska inte förlora mot dig.
Länken fungerar inte.
Jag har inget att dölja.
Jag står inte ut med det här längre.
Jag har inget tålamod för detta
Jag bryr mig inte om din åsikt
Trots det håller jag inte med
Magins skönhet i evigheten verkar vara en galenskap för dem som accepterar misslyckande.
Segern i striden gav ingen ära åt soldatens själ.
Törstig av värmen ville jag inte ha varmt kaffe eller te, jag föredrog kall juice.
Hon bestämde sig för att fråga om vägen för de inte skulle behöva leta efter gatan hela dagen.
Testet var inte lätt för den svaga kandidaten, utan snarare väldigt svårt.
Hej god eftermiddag! Ja, jag sa hejdå och inte hejdå innan jag sa god natt.
Jag förstod inte frågan.
Inga problem, vänta här.
Jag kan inte äta jordnötter.
Rumsnyckeln fungerar inte.
Videon har inget ljud.
Spring inte in på sjukhuset.
Var inte rädd för att fråga.
Jag kan inte svara på samtalet.
Glöm inte att stänga fönstret.
Glöm inte att skriva på närvarolistan.
Klicka inte på misstänkta länkar i e-postmeddelandet för att vara säker.