🇬🇷 Ελληνικά
How to say the phrase "Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει" in other languages
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
See how to say the phrase Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Αγγλικά
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Ισπανικά
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Γερμανικά
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Ιαπωνικά
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Γαλλικά
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Πορτογαλικά
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Ρωσικά
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Ιταλικά
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Ολλανδικά
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Πολωνικά
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Τουρκικά
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Κινεζικά
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Περσικά
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Βιετναμικά
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Τσεχικά
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Ινδονησιακά
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Κορεατικά
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Αραβικά
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Ουγγρικά
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Σουηδικά
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Ρουμανικά
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Ελληνικά
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Δανικά
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Φινλανδικά
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Εβραϊκά
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Σλοβακικά
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Ταϊλανδικά
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Βουλγαρικά
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Κροατικά
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Νορβηγικά
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Λιθουανικά
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Σερβικά
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Σλοβενικά
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Καταλανικά
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Εσθονικά
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Λετονικά
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Χίντι
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Βεγγαλικά
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Φιλιππινικά
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Μαλαισιανά
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Ούρντου
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Αλβανικά
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Λατινικά
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Εσπεράντο
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Κλίνγκον
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Αζερμπαϊτζανικά
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Γαλικιανά
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Ταμιλικά
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Words
Related Phrases
πες μου ποιος είναι ο φίλος σου να σου πω ποιος είσαι (pes mou poios einai o filos sou na sou po poios eisai)
πράξεις, όχι λόγια (praxeis, ochi logia)
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου (Mi distasete na epikoinonisete mazi mou)
Μην μεγαλώσεις, είναι παγίδα (Min megaloseis, einai pagida)
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του (Min krineis ena vivlio apo to exofyllo tou)
Μη μου φωνάζεις (Mi mou fonazeis)
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
Μάντεψε ποιου τα γενέθλια είναι (Mántepse poioy ta genéthlia eínai)
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
Δεν είμαι θυμωμένος, είμαι απλώς απογοητευμένος (Den eímai thymoménos, eímai aplós apogoiteyménos)
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, ενώσου μαζί τους (An den boreís na tous nikíseis, enósou mazí tous)
Ποια είναι η πιο όμορφη στον κόσμο; (Poia eínai i pio ómorfi ston kósmo;)
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος ανόητος από έναν γέро ανόητο (den yparchei megalyteros anoitos apo enan gero anoito)
Δεν καθοδηγούμαι, καθοδηγώ (den kathodigoumai, kathodigo)
Όχι για τον εαυτό μας, αλλά για όλους (ochi gia ton eafto mas, alla gia olous)
Όποιος έχει γυάλινη στέγη δεν πρέπει να ρίχνει πέτρες (opoios echei gyalini stegi den prepei na richnei petres)
Όποιος μαχαίρι βγάζει, από μαχαίρι πεθαίνει (Opoios machairi vgazei, apo machairi pethainei)
Όποιος τα θέλει όλα, τα χάνει όλα (Opoios ta thelei ola, ta chanei ola)
μην υποχωρείς στις συμφορές, αλλά προχώρα πιο τολμηρά εναντίον τους (min ypochoreis stis symfores, alla prochora pio tolmira enantion tous)
Δεν θα το μετανιώσεις (den tha to metanioseis)
Δεν μιλώ τη γλώσσα σου (Den milo ti glossa sou)
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι (Den boró na stamatíso na se skéftomai)
Δεν καταλαβαίνω τι λες (Den katalavaíno ti les)
Δεν μιλώ πολύ καλά αυτή τη γλώσσα (Den miló polý kalá aftí ti glóssa)
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό (Den eímai sígouros gi' aftó)
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα (Aftó den vgázei kanéna nóima)
Δεν με νοιάζει αυτό (Den me noiázei aftó)
Το ίντερνετ μου δεν λειτουργεί (To internet mou den leitourgei)
Μην τα παρατάς (Min ta paratas)
Δεν σε αφορά (Den se afora)
Μην ανησυχείς για αυτό (Min anisychis gia afto)
Δεν θα χάσω από εσένα (Den tha chaso apo esena)
Ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί (O syndesmos den leitourgei)
Δεν έχω τίποτα να κρύψω (Den echo tipota na krypso)
Δεν το αντέχω άλλο αυτό (Den to antecho allo avto)
Δεν έχω υπομονή γι' αυτό (Den echo ypomoni gi' avto)
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου (Den me niazei i gnomi sou)
Παρόλα αυτά, δεν συμφωνώ (Parola afta, den symfono)
Η ομορφιά της μαγείας στην αιωνιότητα φαίνεται σαν τρέλα σε όσους αποδέχονται την αποτυχία (I omorfia tis mageias stin aioniotita fainetai san trela se osous apodechontai tin apotychia)
Η νίκη στη μάχη δεν έφερε δόξα στην ψυχή του στρατιώτη (I niki sti machi den efere doxa stin psychi tou stratioti)
Διψασμένος από τη ζέστη, δεν ήθελα ζεστό καφέ ή τσάι, προτίμησα κρύο χυμό (Dipsasmenos apo ti zesti, den ithela zesto kafe i tsai, protimisa kryo chymo)
Αποφάσισε να ρωτήσει το δρόμο για να μην χρειαστεί να ψάχνει το δρόμο όλη την ημέρα (Apofasise na rotisei to dromo gia na min chreiastei na psachnei to dromo oli tin imera)
Το τεστ δεν ήταν εύκολο για τον αδύναμο υποψήφιο, αλλά μάλλον πολύ δύσκολο. (To test den ítan éfkolo gia ton adýnamo ypopsífio, allá mállon polý dýskolo.)
Γεια σας καλησπέρα! Ναι, είπα αντίο και όχι αντίο πριν πω καληνύχτα. (Geia sas kalispéra! Nai, eípa antío kai óchi antío prin po kalinýchta.)
Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
Κανένα πρόβλημα, περίμενε εδώ.
Δεν μπορώ να φάω φιστίκια.
Το κλειδί του δωματίου δεν λειτουργεί.
Το βίντεο δεν έχει ήχο.
Μην τρέχετε μέσα στο νοσοκομείο.
Μη φοβάστε να ρωτήσετε.
Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση.
Μην ξεχάσετε να κλείσετε το παράθυρο.
Μην ξεχάσετε να υπογράψετε τη λίστα προσέλευσης.
Μην κάνετε κλικ σε ύποπτους συνδέσμους στο email για να είστε ασφαλείς.