🇬🇷 Ελληνικά
How to say the phrase "Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα." in other languages
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
See how to say the phrase Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Αγγλικά
i couldn't have done it without you
🇪🇸 Ισπανικά
No podría haberlo hecho sin ti
🇩🇪 Γερμανικά
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
🇯🇵 Ιαπωνικά
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
🇫🇷 Γαλλικά
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
🇧🇷 Πορτογαλικά
Não teria conseguido sem você.
🇷🇺 Ρωσικά
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
🇮🇹 Ιταλικά
Non ce l'avrei fatta senza di te.
🇳🇱 Ολλανδικά
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
🇵🇱 Πολωνικά
Nie dałbym rady bez ciebie.
🇹🇷 Τουρκικά
Sensiz yapamazdım.
🇨🇳 Κινεζικά
没有你我做不到。 (Méiyǒu nǐ wǒ zuò bù dào.)
🇮🇷 Περσικά
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
🇻🇳 Βιετναμικά
Tôi đã không thể làm được nếu không có bạn.
🇨🇿 Τσεχικά
Bez tebe bych to nezvládl.
🇮🇩 Ινδονησιακά
Saya tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
🇰🇷 Κορεατικά
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
🇸🇦 Αραβικά
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
🇭🇺 Ουγγρικά
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
🇸🇪 Σουηδικά
Jag hade inte klarat det utan dig.
🇷🇴 Ρουμανικά
Nu aș fi reușit fără tine.
🇬🇷 Ελληνικά
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
🇩🇰 Δανικά
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
🇫🇮 Φινλανδικά
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
🇮🇱 Εβραϊκά
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
🇸🇰 Σλοβακικά
Bez teba by som to nedokázal.
🇹🇭 Ταϊλανδικά
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ (Chan khong tham mai dai tha mai mi khun)
🇧🇬 Βουλγαρικά
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
🇭🇷 Κροατικά
Ne bih to uspio bez tebe.
🇳🇴 Νορβηγικά
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
🇱🇹 Λιθουανικά
Be tavęs nebūčiau to padaręs.
🇷🇸 Σερβικά
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
🇸🇮 Σλοβενικά
Brez tebe mi ne bi uspelo.
🇪🇸 Καταλανικά
No ho hauria pogut fer sense tu.
🇪🇪 Εσθονικά
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
🇱🇻 Λετονικά
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
🇮🇳 Χίντι
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था। (Main tumhare bina yeh nahin kar sakta tha.)
🇧🇩 Βεγγαλικά
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। (Tomake chhara ami eta korte partam na.)
🇵🇭 Φιλιππινικά
Hindi ko ito magagawa kung wala ka (hindi ko ito magagawa kung wala ka)
🇲🇾 Μαλαισιανά
Saya tidak mungkin dapat melakukannya tanpa anda.
🇵🇰 Ούρντου
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
🇦🇱 Αλβανικά
Nuk do t'ia kisha dalë pa ty.
🇻🇦 Λατινικά
Sine te hoc facere non potuissem.
💚 Εσπεράντο
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
👽 Κλίνγκον
SoH vIHutlhchugh vIta'laHbe'
🇦🇿 Αζερμπαϊτζανικά
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
🇪🇸 Γαλικιανά
Non podería facelo sen ti.
🇮🇳 Ταμιλικά
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
Related Words
Related Phrases
πράξεις, όχι λόγια (praxeis, ochi logia)
μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; (boreis na gineis pio synkekrimenos?)
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου (Mi distasete na epikoinonisete mazi mou)
Μην μεγαλώσεις, είναι παγίδα (Min megaloseis, einai pagida)
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του (Min krineis ena vivlio apo to exofyllo tou)
Μη μου φωνάζεις (Mi mou fonazeis)
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
Ήμουν αυτό που είσαι, θα είσαι αυτό που είμαι (Imoun afto pou eisai, tha eisai afto pou eimai)
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
Χαίρομαι που έφτασες σπίτι σώος (Chairomai pou eftases spiti soos)
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. (Íxera óti tha ta katáfernes.)
Δεν είμαι θυμωμένος, είμαι απλώς απογοητευμένος (Den eímai thymoménos, eímai aplós apogoiteyménos)
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, ενώσου μαζί τους (An den boreís na tous nikíseis, enósou mazí tous)
Χάρηκα που σε ξαναείδα (Chárika pou se xanaeída)
Σε θέλω (Se thélo)
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος ανόητος από έναν γέро ανόητο (den yparchei megalyteros anoitos apo enan gero anoito)
Δεν καθοδηγούμαι, καθοδηγώ (den kathodigoumai, kathodigo)
Όχι για τον εαυτό μας, αλλά για όλους (ochi gia ton eafto mas, alla gia olous)
Όποιος έχει γυάλινη στέγη δεν πρέπει να ρίχνει πέτρες (opoios echei gyalini stegi den prepei na richnei petres)
Έτοιμος όποτε είσαι κι εσύ (Etoimos opote eisai ki esy)
σταμάτα, με κάνεις να κοκκινίζω (stamata, me kaneis na kokkinizo)
μην υποχωρείς στις συμφορές, αλλά προχώρα πιο τολμηρά εναντίον τους (min ypochoreis stis symfores, alla prochora pio tolmira enantion tous)
θα πεθάνεις (tha pethaneis)
Είμαστε περήφανοι για σένα (eímaste perífanoi gia séna)
Έπεσες στο πιο παλιό κόλπο του κόσμου (épeses sto pio palió kólpo tou kósmou)
Δεν θα το μετανιώσεις (den tha to metanioseis)
Είσαι ευπρόσδεκτος οποιαδήποτε στιγμή (eísai eyprósdektos opoiadípote stigmí)
Είσαι πολύ όμορφη (Eisai poly omorfi)
Δεν μιλώ τη γλώσσα σου (Den milo ti glossa sou)
Μπορείς να με βοηθήσεις; (Boreis na me voithiseis?)
Έχετε ρέστα για 50; (Echete resta gia peninta?)
Μου λείπεις τόσο πολύ (Mou leipeis toso poly)
Είσαι πολύ ξεχωριστός για μένα (Eisai poly xechoristos gia mena)
Μου αρέσεις πολύ (Mou aréseis polý)
Ελπίζω να έχεις μια υπέροχη μέρα (Elpízo na écheis mia ypérochi méra)
Είμαι πολύ υπερήφανος για σένα (Eímai polý yperífanos gia séna)
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι (Den boró na stamatíso na se skéftomai)
Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου (Thélo na peráso to ypóloipo tis zoís mou mazí sou)
Χάρηκα για τη γνωριμία (Chárika gia ti gnorimía)
Δεν καταλαβαίνω τι λες (Den katalavaíno ti les)
Δεν μιλώ πολύ καλά αυτή τη γλώσσα (Den miló polý kalá aftí ti glóssa)
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου (Symfonó apólyta mazí sou)
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό (Den eímai sígouros gi' aftó)
Νομίζω ότι έχεις δίκιο (Nomízo óti écheis díkio)
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα (Aftó den vgázei kanéna nóima)
Θα σε προστατεύσω (Tha se prostaftefso)
Είναι χαρά μου να συνεργάζομαι μαζί σου (Eínai chará mou na synergázomai mazí sou)
Δεν με νοιάζει αυτό (Den me noiázei aftó)
Το ίντερνετ μου δεν λειτουργεί (To internet mou den leitourgei)
Μην τα παρατάς (Min ta paratas)
Δεν σε αφορά (Den se afora)
Μην ανησυχείς για αυτό (Min anisychis gia afto)
Πιστεύω σε εσένα (Pistevo se esena)
Δεν θα χάσω από εσένα (Den tha chaso apo esena)
Ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί (O syndesmos den leitourgei)
Δεν έχω τίποτα να κρύψω (Den echo tipota na krypso)
Δεν το αντέχω άλλο αυτό (Den to antecho allo avto)
Δεν έχω υπομονή γι' αυτό (Den echo ypomoni gi' avto)
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου (Den me niazei i gnomi sou)
Με τρελαίνεις (Me trelaineis)
Παρόλα αυτά, δεν συμφωνώ (Parola afta, den symfono)
Η νίκη στη μάχη δεν έφερε δόξα στην ψυχή του στρατιώτη (I niki sti machi den efere doxa stin psychi tou stratioti)
Διψασμένος από τη ζέστη, δεν ήθελα ζεστό καφέ ή τσάι, προτίμησα κρύο χυμό (Dipsasmenos apo ti zesti, den ithela zesto kafe i tsai, protimisa kryo chymo)
Για να ταξιδέψετε στο νησί, μπορείτε να πάρετε το αεροπλάνο ή να κάνετε τη διέλευση με βάρκα (Gia na taxidepsete sto nisi, mporeite na parete to aeroplano i na kanete ti dieleysi me varka)
Αποφάσισε να ρωτήσει το δρόμο για να μην χρειαστεί να ψάχνει το δρόμο όλη την ημέρα (Apofasise na rotisei to dromo gia na min chreiastei na psachnei to dromo oli tin imera)
Το τεστ δεν ήταν εύκολο για τον αδύναμο υποψήφιο, αλλά μάλλον πολύ δύσκολο. (To test den ítan éfkolo gia ton adýnamo ypopsífio, allá mállon polý dýskolo.)
Γεια σας καλησπέρα! Ναι, είπα αντίο και όχι αντίο πριν πω καληνύχτα. (Geia sas kalispéra! Nai, eípa antío kai óchi antío prin po kalinýchta.)
Για να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου και να πετύχεις τον στόχο σου, χρειάζεται πολύ κουράγιο. (Gia na pragmatopoiíseis to óneiró sou kai na petýcheis ton stócho sou, chreiázetai polý kourágio.)
Καλημέρα, πώς είσαι;
Είναι χαρά να μιλάω μαζί σου.
Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
Κανένα πρόβλημα, περίμενε εδώ.
Δεν μπορώ να φάω φιστίκια.
Το κλειδί του δωματίου δεν λειτουργεί.
Μπορείτε να καλέσετε το ασανσέρ;
Έχετε κάποιο φάρμακο για τον βήχα;
Το βίντεο δεν έχει ήχο.
Μην τρέχετε μέσα στο νοσοκομείο.
Μη φοβάστε να ρωτήσετε.
Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση.
Μην ξεχάσετε να κλείσετε το παράθυρο.
Πρέπει να ξεκουραστείτε περισσότερο.
Πώς είσαι σήμερα;
Σου εύχομαι καλή επιτυχία στην καριέρα σου.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εδώ;
Ξέρετε αν υπάρχει χώρος στάθμευσης κοντά;
Μπορείτε να τυλίξετε αυτό το προϊόν;
Μην ξεχάσετε να υπογράψετε τη λίστα προσέλευσης.
Στείλτε μήνυμα μόλις φτάσετε σπίτι.
Μην κάνετε κλικ σε ύποπτους συνδέσμους στο email για να είστε ασφαλείς.