🇷🇸 Српски
How to say the phrase "Не бих то могао без тебе." in other languages
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
See how to say the phrase Не бих то могао без тебе. in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Енглески
i couldn't have done it without you
🇪🇸 Шпански
No podría haberlo hecho sin ti
🇩🇪 Немачки
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
🇯🇵 Јапански
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
🇫🇷 Француски
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
🇧🇷 Португалски
Não teria conseguido sem você.
🇷🇺 Руски
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
🇮🇹 Италијански
Non ce l'avrei fatta senza di te.
🇳🇱 Холандски
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
🇵🇱 Пољски
Nie dałbym rady bez ciebie.
🇹🇷 Турски
Sensiz yapamazdım.
🇨🇳 Кинески
没有你我做不到。 (Méiyǒu nǐ wǒ zuò bù dào.)
🇮🇷 Персијски
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
🇻🇳 Вијетнамски
Tôi đã không thể làm được nếu không có bạn.
🇨🇿 Чешки
Bez tebe bych to nezvládl.
🇮🇩 Индонежански
Saya tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
🇰🇷 Корејски
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
🇸🇦 Арапски
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
🇭🇺 Мађарски
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
🇸🇪 Шведски
Jag hade inte klarat det utan dig.
🇷🇴 Румунски
Nu aș fi reușit fără tine.
🇬🇷 Грчки
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
🇩🇰 Дански
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
🇫🇮 Фински
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
🇮🇱 Хебрејски
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
🇸🇰 Словачки
Bez teba by som to nedokázal.
🇹🇭 Тајски
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ (Chan khong tham mai dai tha mai mi khun)
🇧🇬 Бугарски
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
🇭🇷 Хрватски
Ne bih to uspio bez tebe.
🇳🇴 Норвешки
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
🇱🇹 Литвански
Be tavęs nebūčiau to padaręs.
🇷🇸 Српски
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
🇸🇮 Словеначки
Brez tebe mi ne bi uspelo.
🇪🇸 Каталонски
No ho hauria pogut fer sense tu.
🇪🇪 Естонски
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
🇱🇻 Летонски
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
🇮🇳 Хинди
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था। (Main tumhare bina yeh nahin kar sakta tha.)
🇧🇩 Бенгалски
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। (Tomake chhara ami eta korte partam na.)
🇵🇭 Филипински
Hindi ko ito magagawa kung wala ka (hindi ko ito magagawa kung wala ka)
🇲🇾 Малајски
Saya tidak mungkin dapat melakukannya tanpa anda.
🇵🇰 Урду
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
🇦🇱 Албански
Nuk do t'ia kisha dalë pa ty.
🇻🇦 Латински
Sine te hoc facere non potuissem.
💚 Есперанто
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
👽 Клингонски
SoH vIHutlhchugh vIta'laHbe'
🇦🇿 Азербејџански
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
🇪🇸 Галицијски
Non podería facelo sen ti.
🇮🇳 Тамилски
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
Related Phrases
дела, а не речи (dela, a ne reči)
можеш ли бити одређенији? (možeš li biti određeniji?)
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
Не оклевајте да ме контактирате (Ne oklevajte da me kontaktirate)
Немој одрасти, то је замка (Nemoj odrasti, to je zamka)
Не суди књизи по корицама (Ne sudi knjizi po koricama)
Не вичи на мене (Ne viči na mene)
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
Био сам оно што јеси, бићеш оно што јесам (Bio sam ono što jesi, bićeš ono što jesam)
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
Драго ми је што си безбедно стигао кући (Drago mi je što si bezbedno stigao kući)
Знао сам да ћеш успети. (Znao sam da ćeš uspeti.)
Нисам љут, само сам разочаран (Nisam ljut, samo sam razočaran)
Ако их не можеш победити, придружи им се (Ako ih ne možeš pobediti, pridruži im se)
Било ми је драго да те поново видим (Bilo mi je drago da te ponovo vidim)
Желим те (Želim te)
Нема будале до старе будале (nema budale do stare budale)
Нисам вођен, водим (nisam vođen, vodim)
Не за себе, већ за све (ne za sebe, već za sve)
Ко живи у стакленој кући, не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući, ne treba da baca kamenje)
Спреман кад год си и ти (Spreman kad god si i ti)
престани, тераш ме да поцрвеним (prestani, teras me da pocrvenim)
не попуштај пред невољама, већ им храбрије крени у сусрет (ne popuštaj pred nevoljama, već im hrabrije kreni u susret)
умрећеш (umreћеš)
Поносни смо на тебе (ponosni smo na tebe)
Насео си на најстарији трик на свету (naseo si na najstariji trik na svetu)
Нећеш се покајати (nećeš se pokajati)
Добродошао си било када (Dobrodošao si bilo kada)
Ти си веома лепа (Ti si veoma lepa)
Не говорим твој језик (Ne govorim tvoj jezik)
Можеш ли ми помоћи? (Možeš li mi pomoći?)
Да ли имате ситниш за 50? (Da li imate sitniš za 50?)
Много ми недостајеш (Mnogo mi nedostaješ)
Ти си веома посебан за мене (Ti si veoma poseban za mene)
Јако ми се свиђаш (Jako mi se sviđaš)
Надам се да ћеш имати диван дан (Nadam se da ćeš imati divan dan)
Веома сам поносан на тебе (Veoma sam ponosan na tebe)
Не могу престати да мислим на тебе (Ne mogu prestati da mislim na tebe)
Желим да проведем остатак живота са тобом (Želim da provedem ostatak живота са тобом)
Драго ми је што смо се упознали (Drago mi je što smo se upoznali)
Не разумем шта говориш (Ne razumem šta govoriš)
Не говорим овај језик баш добро (Ne govorim ovaj jezik baš dobro)
У потпуности се слажем са тобом (U potpunosti se slažem sa tobom)
Нисам сигуран у то (Nisam siguran u to)
Мислим да си у праву (Mislim da si u pravu)
То нема никаквог смисла (To nema nikakvog smisla)
Заштитићу те (Zaštitiću te)
Велико је задовољство радити са вама (Veliko je zadovoljstvo raditi sa vama)
Није ме брига за то (Nije me briga za to)
Мој интернет не ради (Moj internet ne radi)
Не одустај (Ne odustaj)
То се тебе не тиче (To se tebe ne tiče)
Не брини се због тога (Ne brini se zbog toga)
Верујем у тебе (Verujem u tebe)
Нећу изгубити од тебе (Neću izgubiti od tebe)
Линк не ради (Link ne radi)
Немам шта да кријем (Nemam šta da krijem)
Не могу ово више да поднесем (Ne mogu ovo više da podnesem)
Немам стрпљења за то (Nemam strpljenja za to)
Није ме брига за твоје мишљење (Nije me briga za tvoje mišljenje)
Излуђујеш ме (Izluđuješ me)
Упркос томе, не слажем се (Uprkos tome, ne slažem se)
Победа у бици није донела славу војниковој души (Pobeda u bici nije donela slavu vojnikovoj duši)
Жедан од врућине, нисам хтео топлу кафу или чај, радије сам изабрао хладан сок (Žedan od vrućine, nisam hteo toplu kafu ili čaj, radije sam izabrao hladan sok)
За путовање на острво можете узети авион или ићи бродом (Za putovanje na ostrvo možete uzeti avion ili ići brodom)
Одлучила је да пита за пут како не би морала да тражи улицу цео дан (Odlučila je da pita za put kako ne bi morala da traži ulicu ceo dan)
Тест није био лак за слабог кандидата, већ веома тежак.
Здраво добар дан! Да, рекао сам збогом а не збогом пре него што сам рекао лаку ноћ.
Да бисте остварили свој сан и остварили свој циљ, потребно вам је много храбрости.
Добро јутро, како си?
Задовољство је разговарати са вама.
Нисам разумео питање.
Можете ли то поновити, молим вас?
No problem, wait here.
I can't eat peanuts.
Кључ од собе не ради.
Можете ли позвати лифт?
Да ли имате лек за кашаљ?
Видео нема звук.
Не бежи у болницу.
Не плашите се да питате.
Не могу да одговорим на позив.
Не заборавите да затворите прозор.
Морате се више одмарати.
како си данас?
Желим вам пуно успеха у каријери.
Веома сам срећан што те поново видим.
Надам се да ћеш се ускоро осећати боље.
Можете ли ми помоћи овде?
Да ли знате да ли има паркинг у близини?
Можете ли да умотате овај производ у поклон?
Не заборавите да потпишете листу присутних.
Пошаљите поруку чим стигнете кући.
Немојте кликати на сумњиве везе у е-поруци да бисте били сигурни.