🇦🇿 Azərbaycan
How to say the phrase "Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir" in other languages
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
See how to say the phrase Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Ingilis
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Ispan
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Alman
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Yapon
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Fransız
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portuqal
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Rus
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Italyan
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Holland
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Polyak
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Türk
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Çin
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Fars
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vyetnam
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Çex
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indoneziya
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Koreya
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Ərəb
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Macar
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Isveç
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Rumın
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Yunan
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Danimarka
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Fin
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Ivrit
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovak
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Tay
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bolqar
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Xorvat
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norveç
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Litva
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serb
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Sloven
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Katalan
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Eston
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Latış
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hind
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Benqal
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filippin
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malay
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Alban
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latın
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klinqon
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azərbaycan
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Qalisiya
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamil
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Words
Related Phrases
mənə dostunu söylə, sənə kim olduğunu deyim
söz yox, əməl
Libas adamı rahib etməz
Mənimlə əlaqə saxlamaqdan çəkinməyin
Böyümə, bu bir tələdir
Kitabı üz qabığına görə qiymətləndirməyin
Mənə qışqırma
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
Təxmin et bu gün kimin ad günüdür
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
Mən hirsli deyiləm, sadəcə məyusam
Onlara qalib gələ bilmirsənsə, onlara qoşul
Bu dünyada ən gözəl kimdir?
Qoca axmaqdan böyük axmaq yoxdur.
Mən idarə olunmuram, mən idarə edirəm
Özü üçün deyil, hamı üçün
Şüşə evdə oturan başqasına daş atmamalıdır
Qılınc çəkən qılıncla da ölər
Hər şeyi istəyən hər şeyi itirər
bəlalara təslim olma, əksinə, onlara qarşı daha cəsarətlə get
Peşman olmayacaqsan
Mən sizin dilinizi danışmıram
Sənin haqqında düşünməyi dayandıra bilmirəm.
Nə dediyini anlamıram.
Bu dildə çox yaxşı danışa bilmirəm.
Ondan əmin deyiləm.
Bunun heç bir mənası yoxdur.
Bu mənim vecimə deyil.
İnternetim işləmir.
Təslim olma.
Bu sənin işin deyil.
Bunun üçün narahat olma.
Sənə uduzmayacağam.
Keçid işləmir.
Gizlədəcək heç nəyim yoxdur.
Buna daha dözə bilmirəm.
Buna səbrim yoxdur
Sənin rəyin məni maraqlandırmır
Buna baxmayaraq, mən razı deyiləm
Əbədiyyətdə sehrin gözəlliyi uğursuzluğu qəbul edənlər üçün bir dəlilik kimi görünür.
Döyüşdəki qələbə əsgərin ruhuna heç bir şöhrət gətirmədi.
İstindən susadığım üçün isti kofe və ya çay istəmədim, soyuq şirəyə üstünlük verdim.
O, bütün günü küçəni axtarmamaq üçün yolu soruşmaq qərarına gəldi.
Test zəif namizəd üçün asan deyil, əksinə çox çətin idi.
Salam günortanız xeyir! Bəli, gecəniz xeyrə olmaz deməzdən əvvəl sağollaşdım, sağollaşdım.
sualı başa düşmədim.
Problem yoxdur, burada gözləyin.
Mən fıstıq yeyə bilmirəm.
Otaq açarı işləmir.
Videonun audiosu yoxdur.
Xəstəxananın içərisinə qaçmayın.
Soruşmaqdan qorxma.
Zəngə cavab verə bilmirəm.
Pəncərəni bağlamağı unutmayın.
Davamiyyət siyahısına imza atmağı unutmayın.
Təhlükəsiz olmaq üçün e-poçtdakı şübhəli keçidlərə klikləməyin.