🇷🇴 Română
How to say the phrase "Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici" in other languages
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
See how to say the phrase Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Engleză
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Spaniolă
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Germană
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japoneză
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Franceză
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugheză
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Rusă
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Italiană
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Neerlandeză
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Poloneză
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turcă
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Chineză
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Persană
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnameză
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Cehă
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indoneziană
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Coreeană
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arabă
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Maghiară
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Suedeză
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Română
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Greacă
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Daneză
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finlandeză
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Ebraică
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovacă
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Thailandeză
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bulgară
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Croată
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norvegiană
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Lituaniană
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Sârbă
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Slovenă
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Catalană
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estonă
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Letonă
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengaleză
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipineză
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malaeză
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albaneză
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latină
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingoniană
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azeră
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galiciană
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamilă
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Words
Related Phrases
spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești
fapte, nu vorbe
Haina nu îl face pe călugăr
Nu ezitați să mă contactați
Nu crește, este o capcană
Nu judeca o carte după copertă
Nu țipa la mine
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
Ghicește a cui e ziua de naștere
Nu aș fi reușit fără tine.
Nu sunt supărat, sunt doar dezamăgit
Dacă nu-i poți învinge, alătură-te lor
Cine este cea mai frumoasă din lume?
Nu există prost mai mare decât un prost bătrân.
Nu sunt condus, conduc
Nu pentru sine, ci pentru toți
Cine are casă de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre
Cine scoate sabia, de sabie va pieri
Cine vrea totul pierde totul
nu ceda în fața relelor, ci înfruntă-le cu și mai mult curaj
Nu vei regreta
Nu vorbesc limba ta
Nu mă pot opri din a mă gândi la tine.
Nu înțeleg ce spui.
Nu vorbesc această limbă foarte bine.
Nu sunt sigur de asta.
Asta nu are niciun sens.
Nu-mi pasă de asta.
Internetul meu nu funcționează.
Nu te lăsa bătut.
Nu este treaba ta.
Nu-ți face griji pentru asta.
Nu voi pierde în fața ta.
Linkul nu funcționează.
Nu am nimic de ascuns.
Nu mai suport asta.
Nu am răbdare pentru asta
Nu-mi pasă de opinia ta
Cu toate acestea, nu sunt de acord
Frumusețea magiei în eternitate pare o nebunie pentru cei care acceptă eșecul.
Victoria în bătălie nu a adus glorie sufletului soldatului.
Însetat din cauza căldurii, nu am vrut cafea sau ceai fierbinte, am preferat suc rece.
Ea a decis să întrebe drumul pentru a nu fi nevoită să caute strada toată ziua.
Testul nu a fost ușor pentru candidatul slab, ci mai degrabă foarte dificil.
Bună ziua bună! Da, mi-am spus la revedere și nu la revedere înainte de a-mi spune noapte bună.
Nu am inteles intrebarea.
Nicio problemă, așteptați aici.
Nu pot mânca alune.
Cheia camerei nu funcționează.
Videoclipul nu are audio.
Nu fugi în spital.
Nu vă fie frică să întrebați.
Nu pot răspunde la apel.
Nu uitați să închideți fereastra.
Nu uitați să semnați lista de prezență.
Nu faceți clic pe linkuri suspecte din e-mail pentru a fi în siguranță.