🇹🇭 ไทย

How to say the phrase "โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน" in other languages

โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)

See how to say the phrase โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน in 48 languages, with available variations and pronunciation.

Translations in other languages

🇺🇸 อังกฤษ

The Fates lead the willing, but drag the unwilling

🇪🇸 สเปน

El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza

🇩🇪 เยอรมัน

Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit

🇯🇵 ญี่ปุ่น

運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)

🇫🇷 ฝรั่งเศส

Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse

🇧🇷 โปรตุเกส

O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer

🇷🇺 รัสเซีย

Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)

🇮🇹 อิตาลี

Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone

🇳🇱 ดัตช์

Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee

🇵🇱 โปแลนด์

Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą

🇹🇷 ตุรกี

Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler

🇨🇳 จีน

命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)

🇮🇷 เปอร์เซีย

سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری می‌کند و کسانی را که مایل نیستند می‌کشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)

🇻🇳 เวียดนาม

Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng

🇨🇿 เช็ก

Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne

🇮🇩 อินโดนีเซีย

Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan

🇰🇷 เกาหลี

운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)

🇸🇦 อาหรับ

القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)

🇭🇺 ฮังการี

A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja

🇸🇪 สวีเดน

Ödet leder den villige, men släpar den ovillige

🇷🇴 โรมาเนีย

Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici

🇬🇷 กรีก

Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)

🇩🇰 เดนมาร์ก

Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige

🇫🇮 ฟินแลนด์

Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa

🇮🇱 ฮิบรู

הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)

🇸🇰 สโลวัก

Osud vedie ochotných, neochotných ťahá

🇹🇭 ไทย

🇧🇬 บัลแกเรีย

Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)

🇭🇷 โครเอเชีย

Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele

🇳🇴 นอร์เวย์

Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg

🇱🇹 ลิทัวเนีย

Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia

🇷🇸 เซอร์เบีย

Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)

🇸🇮 สโลวีเนีย

Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo

🇪🇸 คาตาลัน

El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol

🇪🇪 เอสโตเนีย

Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha

🇱🇻 ลัตเวีย

Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk

🇮🇳 ฮินดี

भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)

🇧🇩 บังกลา

भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)

🇵🇭 ฟิลิปปินส์

Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)

🇲🇾 มาเลย์

Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan

🇵🇰 อูรดู

تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)

🇦🇱 แอลเบเนีย

Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan

🇻🇦 ละติน

Ducunt volentem fata nolentem trahunt

💚 เอสเปรันโต

La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton

👽 คลิงงอน

lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San

🇦🇿 อาเซอร์ไบจาน

Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir

🇪🇸 กาลิเซีย

O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non

🇮🇳 ทมิฬ

விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)

Related Words

ใคร ID: 17 ไม่ (mai) ID: 378 โชคชะตา, พรหมลิขิต (chokchata, phrommalikhit) ID: 400

Related Phrases