🇧🇬 Български
How to say the phrase "Съдбата води желаещия и влече нежелаещия" in other languages
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
See how to say the phrase Съдбата води желаещия и влече нежелаещия in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Английски
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Испански
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Немски
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Японски
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Френски
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Португалски
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Руски
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Италиански
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Нидерландски
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Полски
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Турски
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Китайски
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Персийски
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Виетнамски
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Чешки
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Индонезийски
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Корейски
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Арабски
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Унгарски
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Шведски
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Румънски
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Гръцки
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Датски
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Фински
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Иврит
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Словашки
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Тайски
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Български
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Хърватски
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Норвежки
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Литовски
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Сръбски
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Словенски
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Каталонски
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Естонски
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Латвийски
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Хинди
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Бенгалски
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Филипински
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Малайски
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Урду
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Албански
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Латински
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Есперанто
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Клингонски
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Азербайджански
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Галисийски
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Тамилски
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Words
Related Phrases
кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си (kazhi mi kakvi sa priatelite ti, za da ti kazha kakav si)
дела, а не думи (dela, a ne dumi)
Расото не прави монаха (rasoto ne pravi monaha)
Не се колебайте да се свържете с мен (Ne se kolebayte da se svarzhete s men)
Не пораствай, това е капан (Ne porastvay, tova e kapan)
Не съдете за книгата по корицата (Ne sadete za knigata po koritsata)
Не ми викай (Ne mi vikay)
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
Познай чий рожден ден е (Poznay chiy rozhden den e)
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
Не съм ядосан, просто съм разочарован (Ne sǎm yadosan, prosto sǎm razocharovan)
Ако не можеш да ги победиш, присъедини се към тях (Ako ne mozhesh da gi pobedish, prisǎedini se kǎm tyah)
Коя е най-красива на света (Koya e nay-krasiva na sveta)
Няма по-голям глупак от стария глупак (nyama po-golyam glupak ot stariya glupak)
Не ме водят, аз водя (ne me vodyat, az vodya)
Не за себе си, а за всички (ne za sebe si, a za vsichki)
Който живее в стъклена къща, не трябва да хвърля камъни (koyto zhivee v staklena kashta, ne tryabva da khvarlya kamani)
Който нож вади, от нож загива (Koyto nozh vadi, ot nozh zagiva)
Който иска всичко, губи всичко (Koyto iska vsichko, gubi vsichko)
не се отказвай пред бедите, а смело върви срещу тях (ne se otkazvay pred bedite, a smelo vərvi sreshtu tyah)
Няма да съжаляваш (nyama da sazhalayash)
Не говоря твоя език (Ne govorya tvoya ezik)
Не мога да спра да мисля за теб (Ne moga da spra da mislya za teb)
Не разбирам какво казваш (Ne razbiram kakvo kazvash)
Не говоря този език много добре (Ne govorya tozi ezik mnogo dobre)
Не съм сигурен за това (Ne sam siguren za tova)
Това няма никакъв смисъл (Tova nyama nikakav smisal)
Не ме интересува това (Ne me interesuva tova)
Интернетът ми не работи (Internetat mi ne raboti)
Не се предавай (Ne se predavay)
Това не е твоя работа (Tova ne e tvoya rabota)
Не се притеснявай за това (Ne se pritesnyavay za tova)
Няма да загубя от теб (Nyama da zagubya ot teb)
Връзката не работи (Vrazkata ne raboti)
Нямам какво да крия (Nyamam kakvo da kriya)
Не мога да понасям това повече (Ne moga da ponasyam tova poveche)
Нямам търпение за това (Nyamam tarpenie za tova)
Не ме интересува твоето мнение (Ne me interesuva tvoeto mnenie)
Въпреки това, не съм съгласен (Vapreki tova, ne sam saglasen)
Красотата на магията във вечността изглежда като лудост за тези, които приемат провала (Krasotata на magiiata vav vechnostta izglezhda kato ludost za tezi, koito priemat provala)
Победата в битката не донесе слава на душата на войника (Pobedata v bitkata ne donese slava na dushata na voynika)
Жаден от жегата, не исках горещо кафе или чай, предпочетох студен сок (Zhaden ot zhegata, ne iskakh goreshto kafe ili chay, predpochetokh studen sok)
Тя реши да попита за пътя, за да не се налага да търси улицата цял ден (Tya reshi da popita za patya, za da ne se nalaga da tarsi ulitsata tsyal den)
Изпитът не беше лесен за слабия кандидат, а по-скоро много труден.
Здравейте добър следобед! Да, казах сбогом и не сбогом, преди да кажа лека нощ.
Не разбрах въпроса.
Няма проблем, изчакайте тук.
Не мога да ям фъстъци.
Ключът за стаята не работи.
Видеото няма звук.
Не бягайте в болницата.
Не се страхувайте да попитате.
Не мога да отговоря на обаждането.
Не забравяйте да затворите прозореца.
Не забравяйте да се подпишете в присъствения списък.
Не кликвайте върху подозрителни връзки в имейла, за да сте в безопасност.