🇸🇮 Slovenščina
How to say the phrase "Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo" in other languages
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
See how to say the phrase Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Angleščina
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Španščina
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Nemščina
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japonščina
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Francoščina
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugalščina
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Ruščina
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Italijanščina
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Nizozemščina
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Poljščina
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turščina
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Kitajščina
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Perzijščina
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnamščina
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Češčina
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonezijščina
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Korejščina
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arabščina
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Madžarščina
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Švedščina
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Romunščina
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Grščina
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Danščina
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finščina
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Hebrejščina
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovaščina
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Tajščina
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bolgarščina
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Hrvaščina
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norveščina
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Litovščina
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Srbščina
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Slovenščina
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Katalonščina
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estonščina
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Latvijščina
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindijščina
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengalščina
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipinščina
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malajščina
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdujščina
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albanščina
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latinščina
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingonščina
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbajdžanščina
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galicijščina
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamilščina
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Phrases
povej mi, s kom se družiš, pa ti povem, kdo si
dejanja, ne besede
Obleka ne naredi meniha
Ne oklevajte in me kontaktirajte
Ne odrasti, to je past
Ne sodi knjige po platnicah
Ne kriči name
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
Ugani, čigav rojstni dan je
Brez tebe mi ne bi uspelo.
Nisem jezen, sem le razočaran
Če jih ne moreš premagati, se jim pridruži
Kdo je najlepši na svetu?
Ni norca nad starega norca.
Nisem voden, vodim
Ne zase, ampak za vse
Kdor sedi v stekleni hiši, naj ne meče kamenja
Kdor z mečem tolče, bo z mečem pokončan
Kdor želi vse, izgubi vse
ne vdaj se nesreči, ampak se ji pogumneje zoperstavi
Ne bo ti žal
Ne govorim tvojega jezika
Ne morem nehati misliti nate.
Ne razumem, kaj govoriš.
Tega jezika ne govorim zelo dobro.
Nisem prepričan o tem.
To nima nobenega smisla.
Vseeno mi je za to.
Moj internet ne deluje.
Ne vrzi puške v koruzo.
To se te ne tiče.
Ne skrbi za to.
Ne bom izgubil proti tebi.
Povezava ne deluje.
Nimam česa skrivati.
Tega ne morem več prenašati.
Za to nimam potrpljenja
Ne zanima me tvoje mnenje
Kljub temu se ne strinjam
Lepota čarovnije v večnosti se zdi norost tistim, ki sprejemajo neuspeh.
Zmaga v bitki ni prinesla slave vojakovi duši.
Žejen od vročine nisem želel vroče kave ali čaja, raje sem imel mrzel sok.
Odločila se je vprašati za pot, da ji ne bi bilo treba ves dan iskati ulice.
Preizkus za šibkega kandidata ni bil lahek, temveč zelo težak.
Pozdravljeni, dober dan! Da, poslovil sem se in ne poslovil, preden sem rekel lahko noč.
Nisem razumel vprašanja.
Ni problema, počakaj tukaj.
Ne morem jesti arašidov.
Ključ sobe ne deluje.
Videoposnetek nima zvoka.
Ne bežite v bolnišnico.
Naj vas ne bo strah vprašati.
Ne morem odgovoriti na klic.
Ne pozabite zapreti okna.
Ne pozabite se podpisati na seznam prisotnih.
Zaradi varnosti ne klikajte sumljivih povezav v e-pošti.