🇪🇪 Eesti
How to say the phrase "Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha" in other languages
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
See how to say the phrase Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Inglise
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Hispaania
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Saksa
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Jaapani
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Prantsuse
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugali
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Vene
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Itaalia
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Hollandi
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Poola
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Türgi
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Hiina
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Pärsia
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnami
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Tšehhi
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indoneesia
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Korea
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Araabia
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Ungari
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Rootsi
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Rumeenia
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Kreeka
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Taani
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Soome
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Heebrea
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovaki
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Tai
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bulgaaria
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Horvaadi
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norra
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Leedu
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serbia
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Sloveeni
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Katalaani
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Eesti
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Läti
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengali
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipiini
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malai
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albaania
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Ladina
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingoni
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Aserbaidžaani
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galeegi
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamili
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Phrases
ütle mulle, kes on su sõbrad, ja ma ütlen, kes sa oled
teod, mitte sõnad
Munkarüü ei tee munka
Võtke minuga julgelt ühendust
Ära kasva suureks, see on lõks
Ära hinda raamatut selle kaane järgi
Ära karju mu peale
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
Arva ära, kelle sünnipäev on
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
Ma ei ole vihane, ma olen lihtsalt pettunud
Kui sa ei suuda neid võita, liitu nendega
Kes on maailma kauneim?
Pole suuremat rumalat kui vana rumal.
Mind ei juhita, ma juhin
Mitte endale, vaid kõigile
Kes elab klaasmajas, ei tohiks kive loopida
Kes mõõga tõstab, see mõõga läbi hukkub
Kes kõike tahab, see kaikest ilma jääb
ära alistu hädadele, vaid astu neile veelgi julgemalt vastu
Sa ei kahetse seda
Ma ei räägi sinu keelt
Ma ei suuda sinule mõtlemist lõpetada.
Ma ei saa aru, mida sa räägid.
Ma ei räägi seda keelt väga hästi.
Ma pole selles kindel.
See ei anna mingit mõtet.
Ma ei hooli sellest.
Minu internet ei tööta.
Ära anna alla.
See ei puutu sinusse.
Ära muretse selle pärast.
Ma ei kaota sulle.
Link ei tööta.
Mul pole midagi varjata.
Ma ei suuda seda enam taluda.
Mul ei ole selleks kannatust
Mulle ei lähe su arvamus korda
Sellest hoolimata ma ei nõustu
Maagia ilu igavikus näib hullusena neile, kes lepivad ebaõnnestumisega.
Võit lahingus ei toonud sõduri hingele kuulsust.
Kuumusest janusena ei tahtnud ma kuuma kohvi ega teed, eelistasin külma mahla.
Ta otsustas teed küsida, et ta ei peaks terve päeva tänavat otsima.
Test ei olnud nõrgale kandidaadile kerge, pigem väga raske.
Tere tere pärastlõunast! Jah, ma ütlesin enne head ööd hüvasti ja mitte.
Ma ei saanud küsimusest aru.
Pole probleemi, oota siin.
Ma ei saa maapähkleid süüa.
Toa võti ei tööta.
Videol puudub heli.
Ärge jookske haiglasse sisse.
Ärge kartke küsida.
Ma ei saa kõnele vastata.
Ärge unustage akent sulgeda.
Ärge unustage osalejate nimekirja allkirjastada.
Turvalisuse huvides ärge klõpsake meilis leiduvatel kahtlastel linkidel.