💚 Esperanto
How to say the phrase "La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton" in other languages
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
See how to say the phrase La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Angla
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Hispana
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Germana
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japana
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Franca
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugala
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Rusa
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Itala
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Nederlanda
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Pola
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turka
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Ĉina
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Persa
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vjetnama
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Ĉeĥa
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonezia
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Korea
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Araba
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Hungara
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Sveda
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Rumana
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Greka
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Dana
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finna
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Hebrea
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovaka
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Taja
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bulgara
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Kroata
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norvega
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Litova
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serba
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Slovena
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Kataluna
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estona
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Latva
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hinda
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengala
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipina
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malaja
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urduo
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albana
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latino
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingona
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbajĝana
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galega
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamila
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Related Phrases
diru al mi, kun kiu vi kunestas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas
faroj, ne paroloj
Kapuĉo ne faras monaĥon
Ne hezitu kontakti min
Ne plenkreskiĝu, ĝi estas kaptilo
Ne juĝu libron laŭ ĝia kovrilo
Ne kriu al mi
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
Divenu, kies naskiĝtago estas
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
Mi ne koleras, mi nur estas seniluziigita
Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili
Kiu estas la plej bela en la mondo
Ne ekzistas pli granda malsaĝulo ol maljuna malsaĝulo.
Mi ne estas gvidata, mi gvidas
Ne por si, sed por ĉiuj
Kiu loĝas en vitra domo, tiu ne ĵetu ŝtonojn
Kiu glavon prenas, per glavo pereos
Kiu ĉion volas, ĉion perdas
ne cedu al la malbonoj, sed kontraŭiru al ili pli kuraĝe
Vi ne bedaŭros tion
Mi ne parolas vian lingvon
Mi ne povas ĉesi pensi pri vi.
Mi ne komprenas, kion vi diras.
Mi ne parolas ĉi tiun lingvon tre bone.
Mi ne estas certa pri tio.
Tio havas neniun sencon.
Mi ne zorgas pri tio.
Mia interreto ne funkcias.
Ne rezignu.
Tio ne estas via afero.
Ne zorgu pri tio.
Mi ne malgajnos kontraŭ vi.
La ligilo ne funkcias.
Mi havas nenion por kaŝi.
Mi ne plu povas toleri tion.
Mi ne havas paciencon por tio
Mi ne zorgas pri via opinio
Malgraŭ tio, mi ne konsentas
La beleco de la magio en la eterneco ŝajnas esti frenezaĵo por tiu, kiu akceptas la malsukceson.
La venko en la batalo ne alportis gloron al la animo de la soldato.
Soifa pro la varmo, mi ne volis varman kafon aŭ teon, mi preferis malvarman sukon.
Ŝi decidis demandi la vojon por ne devi serĉi la straton la tutan tagon.
La testo ne estis facila por la malforta kandidato, sed prefere tre malfacila.
Saluton bonan posttagmezon! Jes, mi adiaŭis kaj ne adiaŭis antaŭ ol diri bonan nokton.
Mi ne komprenis la demandon.
Neniu problemo, atendu ĉi tie.
Mi ne povas manĝi arakidojn.
La ĉambra ŝlosilo ne funkcias.
La video ne havas aŭdion.
Ne kuru en la hospitalon.
Ne timu demandi.
Mi ne povas respondi la vokon.
Ne forgesu fermi la fenestron.
Ne forgesu subskribi la ĉeestliston.
Ne alklaku suspektindajn ligilojn en la retpoŝto por esti sekura.