💚 Esperanto
How to say the phrase "Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon" in other languages
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
See how to say the phrase Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Angla
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Hispana
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Germana
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japana
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Franca
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portugala
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Rusa
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Itala
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Nederlanda
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Pola
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turka
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Ĉina
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Persa
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vjetnama
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Ĉeĥa
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonezia
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Korea
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Araba
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Hungara
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Sveda
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Rumana
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Greka
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Dana
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Finna
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hebrea
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Slovaka
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Taja
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Bulgara
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Kroata
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Norvega
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Litova
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Serba
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Slovena
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Kataluna
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estona
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Latva
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hinda
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengala
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipina
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malaja
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urduo
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albana
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latino
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingona
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azerbajĝana
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galega
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamila
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Related Phrases
faroj, ne paroloj
Kapuĉo ne faras monaĥon
Zorgu pri via sano
Ne hezitu kontakti min
Ne plenkreskiĝu, ĝi estas kaptilo
Ne juĝu libron laŭ ĝia kovrilo
Ne kriu al mi
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
Mi ne koleras, mi nur estas seniluziigita
Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili
Ne ekzistas pli granda malsaĝulo ol maljuna malsaĝulo.
Mi ne estas gvidata, mi gvidas
Ne por si, sed por ĉiuj
Kiu loĝas en vitra domo, tiu ne ĵetu ŝtonojn
Bonvolu sciigi min se vi havas demandojn
Pli bone morti ol kapitulaci
Se vi estus silentinta, vi estus restinta filozofo
ne cedu al la malbonoj, sed kontraŭiru al ili pli kuraĝe
Vi ne bedaŭros tion
Mi ne parolas vian lingvon
Mi ne povas ĉesi pensi pri vi.
Mi ne komprenas, kion vi diras.
Mi ne parolas ĉi tiun lingvon tre bone.
Mi ne estas certa pri tio.
Tio havas neniun sencon.
Mi ne zorgas pri tio.
Mia interreto ne funkcias.
Ne rezignu.
Tio ne estas via afero.
Ne zorgu pri tio.
Mi ne malgajnos kontraŭ vi.
La ligilo ne funkcias.
Mi havas nenion por kaŝi.
Mi ne plu povas toleri tion.
Mi ne havas paciencon por tio
Mi ne zorgas pri via opinio
Malgraŭ tio, mi ne konsentas
La venko en la batalo ne alportis gloron al la animo de la soldato.
Komence, la Universo estis malgranda, sed meze de sia historio, ĉiu galaksio vastiĝis.
Soifa pro la varmo, mi ne volis varman kafon aŭ teon, mi preferis malvarman sukon.
Leviĝante matene, li kuris por malfermi la fenestron, fermi la pordon kaj eniri la ĉambron.
Ŝi decidis demandi la vojon por ne devi serĉi la straton la tutan tagon.
La testo ne estis facila por la malforta kandidato, sed prefere tre malfacila.
Saluton bonan posttagmezon! Jes, mi adiaŭis kaj ne adiaŭis antaŭ ol diri bonan nokton.
Mi ne komprenis la demandon.
Neniu problemo, atendu ĉi tie.
Mi ne povas manĝi arakidojn.
La ĉambra ŝlosilo ne funkcias.
La video ne havas aŭdion.
Ne kuru en la hospitalon.
Ne timu demandi.
Mi ne povas respondi la vokon.
Ne forgesu fermi la fenestron.
Bone zorgu pri vi dum via vojaĝo.
Sentu vin tute hejme en mia hejmo.
Mi esperas, ke vi baldaŭ pliboniĝos.
Ĉu vi scias ĉu estas parkado proksime?
Ne forgesu subskribi la ĉeestliston.
Ne alklaku suspektindajn ligilojn en la retpoŝto por esti sekura.
Prenu profunde por trankviliĝi.
Ŝi surmetis pajlan ĉapelon por protekti sin kontraŭ la suno.
La matena nebulo malrapide malaperis.
Ŝi portis lanan ŝalon por protekti sin kontraŭ la malvarmo.