🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "خیلی دلم برایت تنگ شده است" in other languages
خیلی دلم برایت تنگ شده است (kheylī del-am barāy-at tang shodeh ast)
See how to say the phrase خیلی دلم برایت تنگ شده است in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
I miss you very much.
🇪🇸 اسپانیایی
Te extraño muchísimo.
🇩🇪 آلمانی
Ich vermisse dich so sehr.
🇯🇵 ژاپنی
とても寂しいです (totemo sabishii desu)
🇫🇷 فرانسوی
Tu me manques tellement.
🇧🇷 پرتغالی
Estou com muita saudade de você.
🇷🇺 روسی
Я так сильно скучаю по тебе (Ya tak sil'no skuchayu po tebe)
🇮🇹 ایتالیایی
Mi manchi tantissimo.
🇳🇱 هلندی
Ik mis je zo erg.
🇵🇱 لهستانی
Tak bardzo za tobą tęsknię.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Seni çok ama çok özledim.
🇨🇳 چینی
我好想你。 (wǒ hǎo xiǎng nǐ.)
🇮🇷 فارسی
خیلی دلم برایت تنگ شده است (kheylī del-am barāy-at tang shodeh ast)
🇻🇳 ویتنامی
Tôi nhớ em rất nhiều.
🇨🇿 چکی
Tak moc mi chybíš.
🇮🇩 اندونزیایی
Aku sangat merindukanmu.
🇰🇷 کرهای
정말 너무 보고 싶어 (jeongmal neomu bogo sipeo)
🇸🇦 عربی
أشتاق إليك كثيراً (ashtāqu ilayka kathīran)
🇭🇺 مجاری
Nagyon hiányzol.
🇸🇪 سوئدی
Jag saknar dig så mycket.
🇷🇴 رومانیایی
Mi-e foarte dor de tine.
🇬🇷 یونانی
Μου λείπεις τόσο πολύ (Mou leipeis toso poly)
🇩🇰 دانمارکی
Jeg savner dig så meget.
🇫🇮 فنلاندی
Kaipaan sinua todella paljon.
🇮🇱 عبری
אני כל כך מתגעגע אליך (ani kol kach mitga'age'a elayich)
🇸🇰 اسلواکی
Veľmi mi chýbaš.
🇹🇭 تایلندی
ฉันคิดถึงคุณมากเหลือเกิน (chan khitthueng khun mak luea-koen)
🇧🇬 بلغاری
Липсваш ми толкова много (Lipsvash mi tolkova mnogo)
🇭🇷 کروات
Puno mi nedostaješ.
🇳🇴 نروژی
Jeg savner deg så mye.
🇱🇹 لیتوانیایی
Aš tavęs labai pasiilgau.
🇷🇸 صربی
Много ми недостајеш (Mnogo mi nedostaješ)
🇸🇮 اسلوونیایی
Zelo te pogrešam.
🇪🇸 کاتالان
Te trobo molt a faltar.
🇪🇪 استونیایی
Ma igatsen sind nii väga.
🇱🇻 لتونیایی
Es tevi ļoti ilgojos.
🇮🇳 هندی
मुझे तुम्हारी बहुत याद आ रही है (mujhe tumhari bahut yaad aa rahi hai)
🇧🇩 بنگالی
আমি তোমাকে খুব মিস করছি (ami tomake khub mis korchi)
🇵🇭 فیلیپینی
Sobra akong nangungulila sa iyo (sobra akong nangungulila sa iyo)
🇲🇾 مالایی
Saya sangat merindui awak.
🇵🇰 اردو
مجھے آپ کی بہت یاد آ رہی ہے (mujhe aap ki bahut yaad aa rahi hai)
🇦🇱 آلبانیایی
Më ka marrë malli shumë për ty.
🇻🇦 لاتین
Te vehementer desidero.
💚 اسپرانتو
Mi tre sopiras vin.
👽 کلینگون
qabuSqu'
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Sənin üçün çox darıxıram.
🇪🇸 گالیسیایی
Botote moito de menos.
🇮🇳 تامیلی
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன் (nāṉ uṉṉai mikavum iḻakkirēṉ)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
میتوانی دقیقتر بگویی؟ (mitovani daghigh-tar begooyi?)
من آنچه بودم که تو هستی، تو آنچه خواهی شد که من هستم (man anche boodam ke to hasti, to anche khahi shod ke man hastam)
خوشحالم که سالم به خانه رسیدی (khoshhalam ke salem be khaneh rasidi)
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
میدانستم موفق میشوی. (Midānestam movaffagh mishavi.)
از ملاقات دوباره شما خوشحال شدم (az molāqāte dobāreye shomā khoshhāl shodam)
تو را میخواهم (to rā mikhāham)
هر وقت آماده باشی من هم آمادهام (har vaqt âmâdeh bâshi man ham âmâde'am)
بس کن، داری خجالتم میدی (bas kon, dari khejalatam midi)
تو خواهی مرد (to khahi mord)
ما به تو افتخار میکنیم (mā be to eftekhār mikonim)
تو فریب قدیمیترین ترفند دنیا را خوردی (to faribe ghadimitarin tarfande donya ra khordi)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
همیشه خوش آمدید (hamisheh khosh amadid)
تو خیلی زیبایی (to kheyli zibaee)
میتوانی به من کمک کنی؟ (mitovani be man komak koni?)
آیا برای ۵۰ پول خرد دارید؟ (āyā barāy-e panjāh pūl-e khord dārīd?)
تو برای من خیلی خاص هستی (to barāy-e man kheylī khāṣ hastī)
من خیلی تو را دوست دارم (man kheyli to ra doust daram)
امیدوارم روز خوبی داشته باشی (omidvaram rooze khoobi dashte bashi)
من خیلی به تو افتخار میکنم (man kheyli be to eftekhar mikonam)
نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم (nemitavanam az fekr kardan be to dast bardaram)
میخواهم باقی عمرم را با تو سپری کنم (mikhāham bāqī-ye omram rā bā to saparī konam)
az ashnaeyi ba shoma khoshbakhtam
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
من کاملاً با شما موافقم (man kamalan ba shoma movafeqam)
فکر کنم حق با توست (Fekr konam hagh ba tost)
من از تو محافظت خواهم کرد (Man az to mohafazat khaham kard)
از همکاری با شما بسیار خوشحالم (Az hamkari ba shoma besyar khoshhalam)
من به تو باور دارم (man be to bavar daram)
من به تو نخواهم باخت (man be to nakhaham bakht)
داری دیوانهام میکنی (dari divaneh-am mikoni)
برای سفر به جزیره، میتوانید هواپیما سوار شوید یا با قایق عبور کنید (baraye safar be jazireh, mitavanid havapeyma savar shavid ya ba ghayegh oboor konid)
برای تحقق بخشیدن به رویای خود و رسیدن به هدف، به شجاعت زیادی نیاز دارید. (baraye tahgh bakhshidan bah royaye khod ve residan bah cpehdaf, bah shojaat zyadi niaz darid.)
صبح بخیر حالت چطوره؟
صحبت کردن با شما لذت بخش است.
آیا می توانید آن را تکرار کنید، لطفا؟
میشه با آسانسور تماس بگیری؟
داروی سرفه داری؟
باید بیشتر استراحت کنی
امروز چطوری؟
برای شما آرزوی موفقیت در کارتان دارم.
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
ممکن است در اینجا به من کمک کنید؟
آیا می دانید در نزدیکی پارکینگ وجود دارد یا خیر؟
آیا می توانید این محصول را بسته بندی کنید؟
به محض رسیدن به خانه پیام دهید.