🇮🇷 فارسی
عبارت «بوی قهوه تازه دم صبح سرد را گرم می کرد.» در زبانهای دیگر چگونه گفته میشود
بوی قهوه تازه دم صبح سرد را گرم می کرد.
ببینید عبارت بوی قهوه تازه دم صبح سرد را گرم می کرد. در 48 زبان چگونه گفته میشود، با گونهها و تلفظ موجود.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
The smell of freshly brewed coffee warmed the cold morning.
🇪🇸 اسپانیایی
El olor a café recién hecho calentaba la fría mañana.
🇩🇪 آلمانی
Der Duft von frisch gebrühtem Kaffee wärmte den kalten Morgen.
🇯🇵 ژاپنی
淹れたてのコーヒーの香りが寒い朝を温めてくれました。
🇫🇷 فرانسوی
L'odeur du café fraîchement moulu réchauffait la froide matinée.
🇧🇷 پرتغالی
O cheiro de café recém-passado aquecia a manhã fria.
🇷🇺 روسی
Запах свежесваренного кофе согрел холодное утро.
🇮🇹 ایتالیایی
L'odore del caffè appena fatto riscaldava la fredda mattinata.
🇳🇱 هلندی
De geur van vers gezette koffie verwarmde de koude ochtend.
🇵🇱 لهستانی
Zapach świeżo parzonej kawy rozgrzewał zimny poranek.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Taze demlenmiş kahvenin kokusu soğuk sabahı ısıtıyordu.
🇨🇳 چینی
刚煮好的咖啡的香味温暖了寒冷的早晨。
🇮🇷 فارسی
بوی قهوه تازه دم صبح سرد را گرم می کرد.
🇻🇳 ویتنامی
Mùi cà phê mới pha sưởi ấm buổi sáng lạnh lẽo.
🇨🇿 چکی
Vůně čerstvě uvařené kávy zahřála chladné ráno.
🇮🇩 اندونزیایی
Aroma kopi yang baru diseduh menghangatkan dinginnya pagi hari.
🇰🇷 کرهای
갓 내린 커피향이 추운 아침을 따뜻하게 녹여주었습니다.
🇸🇦 عربی
كانت رائحة القهوة الطازجة تدفئ الصباح البارد.
🇭🇺 مجاری
A frissen főzött kávé illata felmelegítette a hideg reggelt.
🇸🇪 سوئدی
Doften av nybryggt kaffe värmde den kalla morgonen.
🇷🇴 رومانیایی
Mirosul de cafea proaspăt preparată a încălzit dimineața rece.
🇬🇷 یونانی
Η μυρωδιά του φρεσκοκομμένου καφέ ζέστανε το κρύο πρωινό.
🇩🇰 دانمارکی
Duften af friskbrygget kaffe varmede den kolde morgen.
🇫🇮 فنلاندی
Tuoreen kahvin tuoksu lämmitti kylmää aamua.
🇮🇱 عبری
ריח קפה טרי חימם את הבוקר הקר.
🇸🇰 اسلواکی
Vôňa čerstvo uvarenej kávy zohrievala chladné ráno.
🇹🇭 تایلندی
กลิ่นของกาแฟที่ชงสดใหม่ทำให้อุ่นขึ้นในเช้าที่หนาวเย็น
🇧🇬 بلغاری
Миризмата на прясно сварено кафе стопли студената утрин.
🇭🇷 کروات
Miris svježe skuhane kave grijao je hladno jutro.
🇳🇴 نروژی
Lukten av nytraktet kaffe varmet den kalde morgenen.
🇱🇹 لیتوانیایی
Šaltą rytą sušildė šviežiai užplikytos kavos kvapas.
🇷🇸 صربی
Мирис свеже скуване кафе загрејао је хладно јутро.
🇸🇮 اسلوونیایی
Mrzlo jutro je grel vonj po sveže kuhani kavi.
🇪🇸 کاتالان
L'olor del cafè acabat de fer va escalfar el fred matí.
🇪🇪 استونیایی
Värskelt keedetud kohvi lõhn soojendas külma hommikut.
🇱🇻 لتونیایی
Svaigi pagatavotas kafijas smarža sildīja auksto rītu.
🇮🇳 هندی
ताज़ी बनी कॉफ़ी की महक ने ठंडी सुबह को गर्म कर दिया।
🇧🇩 بنگالی
সদ্য তৈরি কফির গন্ধ শীতল সকালকে উষ্ণ করে তোলে।
🇵🇭 فیلیپینی
Ang amoy ng bagong timplang kape ay nagpainit sa malamig na umaga.
🇲🇾 مالایی
Bau kopi yang baru dibancuh menghangatkan pagi yang dingin.
🇵🇰 اردو
تازہ پکی ہوئی کافی کی بو نے سرد صبح کو گرما دیا۔
🇦🇱 آلبانیایی
Era e kafesë së sapobërë ngrohu mëngjesin e ftohtë.
🇻🇦 لاتین
Odor recenter mixtam capulus calefacit mane frigus.
💚 اسپرانتو
La odoro de freŝe farita kafo varmigis la malvarman matenon.
👽 کلینگون
The smell of freshly brewed coffee warmed the cold morning.
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Təzə dəmlənmiş qəhvənin qoxusu soyuq səhəri isitdi.
🇪🇸 گالیسیایی
O cheiro do café recén feito quentou a fría mañá.
🇮🇳 تامیلی
புதிதாக காய்ச்சப்பட்ட காபியின் வாசனை குளிர்ந்த காலையை சூடேற்றியது.
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
با تشنگی ناشی از گرما، قهوه یا چای داغ نمیخواستم، آبمیوه سرد را ترجیح دادم (ba teshnegi-ye nashi az garma, ghahveh ya chay-e dagh nemikhastam, abmiveh-ye sard ra tarjih dadam)
هنگام برخاستن در صبح، او برای باز کردن پنجره، بستن در و ورود به اتاق دوید (hengam-e barkhastan dar sobh, o baraye baz kardan-e panjereh, bastan-e dar va vorood be otagh david)
ما باید پروژه را بدون فراموش کردن گذشته ادامه دهیم تا درسها را به خود یادآوری کنیم (ma bayad projeh ra bedoone faramoosh kardan-e gozashteh edameh dahim ta dars-ha ra be khod yad-avari konim)
من شیر را با قهوه می نوشم و هر روز صبح نان تازه می خورم. (man shir ra ba ghehooh mi nosham ve npar ruz sobh nan tazeh mi khoram.)
صبحانه از ساعت هفت شروع می شود.
قبل از کار قهوه می نوشد.
تمام صبح باران بارید.
میشه فردا صبح همدیگه رو ببینیم؟
امروز صبح ترافیک بسیار کند است.
اتوبوس ساعت هشت صبح را از دست دادم.
لطفا یک اسپرسو با شکر کمی.
جلسه به فردا ساعت ده صبح موکول شد.
بیایید ده دقیقه استراحت برای قهوه داشته باشیم.
صبح پنج کیلومتر پیاده روی کردیم.
قهوه تازه عطر و بوی خوشی دارد.
نور خورشید صبح اتاق را روشن می کند.
در کافه مقداری آب پرتقال تازه خوردیم.
صبح آواز پرندگان را شنیدیم.
قبل از حرکت یک صبحانه مقوی خوردیم.
او برای صبحانه پنکیک با عسل درست کرد.
عطر قهوه تازه دم خانه را پر کرده بود.
بعد از ظهر یک قهوه بسیار مقوی خوردیم.
نسیم صبحگاهی انرژی همه را تازه کرد.
او یک فنجان قهوه بسیار معطر آماده کرد.
فنجان قهوه را روی سینی نقره ای گذاشت.
علف های باغ امروز صبح قطع شد.
صبحانه در هتل شامل میوه های تازه و آب میوه های طبیعی است.
ترافیک از صبح روی پل آرام بود.
پرده ابریشمی نور خورشید صبحگاهی را فیلتر می کرد.
گل سرخ در آفتاب صبح شکوفا شد.