🇸🇦 العربية
كيف تقول العبارة "آخذاً ذلك بعين الاعتبار" بلغات أخرى
آخذاً ذلك بعين الاعتبار (akhidhan dhalika bi-ayn al-i'tibar)
اطلع على كيفية قول العبارة آخذاً ذلك بعين الاعتبار في 48 لغة، مع الصيغ والنطق المتاحين.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
Taking this into consideration.
🇪🇸 الإسبانية
Teniendo esto en cuenta.
🇩🇪 الألمانية
Wenn man das in Betracht zieht.
🇯🇵 اليابانية
それを考慮すると (sore o kōryo suru to)
🇫🇷 الفرنسية
En prenant cela en considération.
🇧🇷 البرتغالية
Levando isso em consideração.
🇷🇺 الروسية
Принимая это во внимание (Prinimaya eto vo vnimaniye)
🇮🇹 الإيطالية
Tenendo conto di questo.
🇳🇱 الهولندية
Dit in overweging nemende.
🇵🇱 البولندية
Biorąc to pod uwagę.
🇹🇷 التركية
Bunu dikkate alarak.
🇨🇳 الصينية
考虑到这一点 (kǎolǜ dào zhè yīdiǎn)
🇮🇷 الفارسية
با در نظر گرفتن این موضوع (ba dar nazar gereftan-e in mowzoo)
🇻🇳 الفيتنامية
Cân nhắc điều này.
🇨🇿 التشيكية
Vezmeme-li to v úvahu.
🇮🇩 الإندونيسية
Mempertimbangkan hal ini.
🇰🇷 الكورية
이것을 고려하면 (igeoseul goryeohamyeon)
🇸🇦 العربية
آخذاً ذلك بعين الاعتبار (akhidhan dhalika bi-ayn al-i'tibar)
🇭🇺 الهنغارية
Ezt figyelembe véve.
🇸🇪 السويدية
Med tanke på detta.
🇷🇴 الرومانية
Luând acest lucru în considerare.
🇬🇷 اليونانية
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη (Lamvanontas afto ypopsin)
🇩🇰 الدانمركية
Taget i betragtning.
🇫🇮 الفنلندية
Tämä huomioon ottaen.
🇮🇱 العبرية
בהתחשב בכך (be-hitchashev be-chach)
🇸🇰 السلوفاكية
Berúc to do úvahy.
🇹🇭 التايلاندية
เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนี้ (muea phicharana thueng rueang ni)
🇧🇬 البلغارية
Вземайки това предвид (Vzemayki tova predvid)
🇭🇷 الكرواتية
Uzimajući to u obzir.
🇳🇴 النرويجية
Tatt i betraktning.
🇱🇹 الليتوانية
Atsižvelgiant į tai.
🇷🇸 الصربية
Узимајући то у обзир (Uzimajući to u obzir)
🇸🇮 السلوفانية
Ob upoštevanju tega.
🇪🇸 الكتالانية
Tenint-ho en compte.
🇪🇪 الإستونية
Seda arvesse võttes.
🇱🇻 اللاتفية
Ņemot to vērā.
🇮🇳 الهندية
इसे ध्यान में रखते हुए (ise dhyaan mein rakhate hue)
🇧🇩 البنغالية
এটি বিবেচনায় নিয়ে (eti bibechanay niye)
🇵🇭 الفلبينية
Isinasaalang-alang ito (Isinasaalang-alang ito)
🇲🇾 الماليزية
Mengambil kira perkara ini.
🇵🇰 الأوردية
اسے مدنظر رکھتے ہوئے (ise mad-e-nazar rakhte hue)
🇦🇱 الألبانية
Duke e marrë këtë parasysh.
🇻🇦 اللاتينية
Hoc in mente habito.
💚 الإسبرانتو
Konsiderante tion.
👽 الكلينجون
wuqmeH Dochvam qel
🇦🇿 الأذربيجانية
Bunu nəzərə alaraq.
🇪🇸 الجاليكية
Tendo isto en conta.
🇮🇳 التاميلية
இதைக் கருத்தில் கொண்டு (ithaik karuthil koṇdu)
عبارات ذات صلة
كم سعر هذا؟ (kam si'r hadha?)
لست متأكداً من ذلك (lastu muta'akkidan min dhalik)
هذا لا معنى له (Hadha la ma'na lahu)
اترك الأمر لي (Utruk al-amr li)
هذا غير مغتفر (Hadha ghayr mughtafar)
لا يهمني ذلك (La yuhimnuni dhalik)
هذا يستحق العناء تماماً (hadha yastahiqu al-'ana' tamaman)
دعك من هذا (da'ka min hadha)
هذا حل مؤقت (hadha hall mu'aqqat)
هذا كبيع الماء في حارة السقايين (hadha ka-bay'i al-ma'i fi harat al-saqqayin)
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
هذا سوء تفاهم (hadha su' tafahum)
كان ذلك محرجاً للغاية (kana dhalika muhrijan lil-ghayah)
انتشر هذا بسرعة كبيرة (intashara hadha bi-sur'ah kabirah)
هذا خارج عن المألوف تماماً (hadha kharij 'an al-ma'luf tamaman)
لم أعد أتحمل هذا (lam a'ud atahammal hadha)
هذا تضييع للوقت (hadha tadyi' lil-waqt)
ليس لدي صبر على هذا (laysa ladayya sabr 'ala hadha)
هذا تجاوز الحدود (hadha tajawaza al-hudud)
هذا غير معقول (hadha ghayr ma'qul)
من ناحية، هذا صحيح (min nahiyah, hadha sahih)
هذا يعتمد على الوضع (hadha ya'tamid 'ala al-wad')