🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "در عمل محکم، در رفتار ملایم" in other languages
در عمل محکم، در رفتار ملایم (dar amal mohkam, dar raftar molayem)
See how to say the phrase در عمل محکم، در رفتار ملایم in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
Resolute in action, gentle in manner
🇪🇸 اسپانیایی
Fuerte en la acción, suave en la forma
🇩🇪 آلمانی
Stark in der Sache, mild in der Methode
🇯🇵 ژاپنی
行動は毅然と、態度は穏やかに (kōdō wa kizan to, taido wa odayaka ni)
🇫🇷 فرانسوی
Vigoureux dans l'action, doux dans la manière
🇧🇷 پرتغالی
Forte na ação, suave no modo
🇷🇺 روسی
Твёрд в деле, мягок в обращении (Tvyord v dele, myagok v obrashchenii)
🇮🇹 ایتالیایی
Forte nelle cose, mite nei modi
🇳🇱 هلندی
Vastberaden in de daad, mild in de wijze
🇵🇱 لهستانی
Łagodnie w sposobie, stanowczo w działaniu
🇹🇷 ترکی استانبولی
Eylemde kararlı, tavırda nazik
🇨🇳 چینی
行动坚定, 态度温和 (xíngdòng jiāndìng, tàidù wēnhé)
🇮🇷 فارسی
در عمل محکم، در رفتار ملایم (dar amal mohkam, dar raftar molayem)
🇻🇳 ویتنامی
Cứng rắn trong hành động, mềm mỏng trong cách cư xử
🇨🇿 چکی
Rázně v činu, jemně ve způsobu
🇮🇩 اندونزیایی
Tegas dalam tindakan, lembut dalam pembawaan
🇰🇷 کرهای
행동은 단호하게, 태도는 부드럽게 (haengdongeun danhohage, taedoneun budeureobge)
🇸🇦 عربی
حازم في العمل، لطيف في الأسلوب (hazim fi al-'amal, lateef fi al-asloob)
🇭🇺 مجاری
Szilárd a dologban, gyengéd a módban
🇸🇪 سوئدی
Kraftfull i handling, mild i sättet
🇷🇴 رومانیایی
Ferm în acțiune, blând în mod
🇬🇷 یونانی
Σθεναρός στην πράξη, ήπιος στον τρόπο (Sthenaros stin praxi, ipios ston tropo)
🇩🇰 دانمارکی
Fast i sagen, mild i måden
🇫🇮 فنلاندی
Lujuutta teoissa, lempeyttä tavoissa
🇮🇱 عبری
תקיף במעשה, נעים בדרך (takif bema'aseh, na'im baderekh)
🇸🇰 اسلواکی
Rázne v čine, jemne v správaní
🇹🇭 تایلندی
เด็ดขาดในหลักการ, อ่อนโยนในวิธีการ (detkhat nai lakkhan, onyot nai vithikan)
🇧🇬 بلغاری
Твърд в работата, мек в общуването (Tvard v rabotata, mek v obshtuvaneto)
🇭🇷 کروات
Čvrst u djelovanju, blag u načinu
🇳🇴 نروژی
Fast i handling, mild i måte
🇱🇹 لیتوانیایی
Griežtas darbuose, švelnus elgesyje
🇷🇸 صربی
Чврст у деловању, благ у начину (Čvrst u delovanju, blag u načinu)
🇸🇮 اسلوونیایی
Odločen v dejanju, blag v načinu
🇪🇸 کاتالان
Fort en la forma de fer, suau en la manera
🇪🇪 استونیایی
Kindel teos, leebe viisis
🇱🇻 لتونیایی
Stingrs darbībā, maigs izturēšanā
🇮🇳 هندی
काम में दृढ़, व्यवहार में सौम्य (kaam mein dridh, vyavahaar mein saumya)
🇧🇩 بنگالی
কাজে দৃঢ়তা, ব্যবহারে কোমলতা (kaje dridhota, bebohare komolota)
🇵🇭 فیلیپینی
Matatag sa aksyon, mahinahon sa pamamaraan (matatag sa aksyon, mahinahon sa pamamaraan)
🇲🇾 مالایی
Tegas dalam tindakan, lembut dalam tatatertib
🇵🇰 اردو
عمل میں سخت، رویے میں نرم (amal mein sakht, rawaiye mein narm)
🇦🇱 آلبانیایی
I vendosur në veprim, i butë në mënyrë
🇻🇦 لاتین
Fortiter in re, suaviter in modo
💚 اسپرانتو
Firma en ago, milda en maniero
👽 کلینگون
taHghachDaq HoS, yachghachDaq jot
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Hərəkətdə qətiyyətli, rəftarda mülayim
🇪🇸 گالیسیایی
Firme no obxectivo, suave no modo
🇮🇳 تامیلی
செயலில் உறுதியும், அணுகுமுறையில் மென்மையும் (seyalil urudhiyum, anugumuraiyil menmaiyum)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
من قویترین هستم (man ghavitarin hastam)
در باغ وحش، ما خرس قهوهای، شیر قوی، ببر چابک و فیل غولپیکر را دیدیم (dar bagh-e vahsh, ma khers-e ghahvei, shir-e ghavi, babr-e chabok va fil-e ghool-peykar ra didim)
ساحل شنی سفید، دریای آرام و خورشید قوی در آسمان منظره زیبایی را تشکیل می دهند. (sahel sheni sefid, dariyaye aram ve khorshid ghooye dar asman monazareh zibayi ra tashkil mi dahand.)
باد بسیار قوی است.
یک رمز عبور قوی با اعداد و نمادها ایجاد کنید.
خورشید در تابستان به شدت می درخشد.
برف زیر آفتاب درخشان بهاری آب شد.
باران شدید خیابان های شهر را شسته است.
قفل ساز حصار آهنی محکمی ساخت.
بعد از ظهر یک قهوه بسیار مقوی خوردیم.
سایه درخت شاه بلوط از آفتاب قوی بعد از ظهر محافظت می کرد.