🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "در باغ گل، پروانه ها از گلی به گل دیگر زیر آفتاب پرواز می کنند." in other languages
در باغ گل، پروانه ها از گلی به گل دیگر زیر آفتاب پرواز می کنند. (dar bagh gol, parvaneh cpeha az goli bah gol digar zir aftab parvaz mi konand.)
See how to say the phrase در باغ گل، پروانه ها از گلی به گل دیگر زیر آفتاب پرواز می کنند. in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
In the flower garden
butterflies fly from flower to flower under the sun.
🇪🇸 اسپانیایی
En el jardín de flores
las mariposas vuelan de flor en flor bajo el sol.
🇩🇪 آلمانی
Im Blumengarten fliegen Schmetterlinge unter der Sonne von Blüte zu Blüte.
🇯🇵 ژاپنی
花畑では、太陽の下で蝶が花から花へと飛び回ります。 (Hanabatakede wa
taiyō no shita de chō ga hanakarahanaheto tobimawarimasu.)
🇫🇷 فرانسوی
Dans le jardin fleuri
les papillons volent de fleur en fleur sous le soleil.
🇧🇷 پرتغالی
No jardim florido
as borboletas voam de flor em flor sob o sol.
🇷🇺 روسی
В цветнике под солнцем бабочки перелетают с цветка на цветок. (V tsvetnike pod solntsem babochki pereletayut s tsvetka na tsvetok.)
🇮🇹 ایتالیایی
Nel giardino fiorito
le farfalle volano di fiore in fiore sotto il sole.
🇳🇱 هلندی
In de bloementuin vliegen vlinders van bloem naar bloem onder de zon.
🇵🇱 لهستانی
W ogrodzie kwiatowym motyle latają z kwiatka na kwiatek pod słońcem.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Çiçek bahçesinde kelebekler güneşin altında çiçekten çiçeğe uçarlar.
🇨🇳 چینی
花园里，蝴蝶在阳光下从一朵花飞到另一朵花。 (Huāyuán lǐ
húdié zài yángguāng xià cóng yī duǒ huā fēi dào lìng yī duǒ huā.)
🇮🇷 فارسی
در باغ گل، پروانه ها از گلی به گل دیگر زیر آفتاب پرواز می کنند. (dar bagh gol
parvaneh cpeha az goli bah gol digar zir aftab parvaz mi konand.)
🇻🇳 ویتنامی
Trong vườn hoa
bướm bay từ bông hoa này đến bông hoa khác dưới ánh mặt trời.
🇨🇿 چکی
V květinové zahradě létají motýli pod sluncem z květu na květ.
🇮🇩 اندونزیایی
Di taman bunga
kupu-kupu terbang dari satu bunga ke bunga lainnya di bawah sinar matahari.
🇰🇷 کرهای
꽃밭에는 나비들이 태양 아래 꽃에서 꽃으로 날아다닙니다. (kkochbat-eneun nabideul-i taeyang alae kkoch-eseo kkoch-eulo nal-adanibnida.)
🇸🇦 عربی
في حديقة الزهور، تطير الفراشات من زهرة إلى زهرة تحت أشعة الشمس. (fi hadiqat alzuhur
tatir alfarashat min zahrat 'iilaa zahrat taht 'ashieat alshamsi.)
🇭🇺 مجاری
A virágoskertben lepkék szállnak virágról virágra a nap alatt.
🇸🇪 سوئدی
I blomsterträdgården flyger fjärilar från blomma till blomma under solen.
🇷🇴 رومانیایی
În grădina cu flori
fluturii zboară din floare în floare sub soare.
🇬🇷 یونانی
Στον κήπο με τα λουλούδια
οι πεταλούδες πετούν από λουλούδι σε λουλούδι κάτω από τον ήλιο. (Ston kípo me ta louloúdia
oi petaloúdes petoún apó louloúdi se louloúdi káto apó ton ílio.)
🇩🇰 دانمارکی
I blomsterhaven flyver sommerfugle fra blomst til blomst under solen.
🇫🇮 فنلاندی
Kukkapuutarhassa perhoset lentävät kukasta kukkaan auringon alla.
🇮🇱 عبری
בגן הפרחים
פרפרים עפים מפרח לפרח תחת השמש. (began hafrachim
prafrim afim mifrach lifrach tachat hashmash.)
🇸🇰 اسلواکی
V kvetinovej záhrade lietajú motýle pod slnkom z kvetu na kvet.
🇹🇭 تایلندی
ในสวนดอกไม้ ผีเสื้อบินจากดอกไม้หนึ่งไปยังอีกดอกไม้หนึ่งภายใต้แสงอาทิตย์ (Nı s̄wn dxkmị̂ p̄hīs̄eụ̄̂x bin cāk dxkmị̂ h̄nụ̀ng pị yạng xīk dxkmị̂ h̄nụ̀ng p̣hāy tı̂ s̄æng xāthity̒)
🇧🇬 بلغاری
В цветната градина пеперудите летят от цвете на цвете под слънцето.
🇭🇷 کروات
U cvjetnjaku leptiri lete od cvijeta do cvijeta pod suncem.
🇳🇴 نروژی
I blomsterhagen flyr sommerfugler fra blomst til blomst under solen.
🇱🇹 لیتوانیایی
Gėlyne drugeliai po saule skrenda nuo gėlės prie gėlės.
🇷🇸 صربی
У цветној башти лептири лете са цвета на цвет под сунцем.
🇸🇮 اسلوونیایی
V cvetličnem vrtu metulji letajo od cveta do cveta pod soncem.
🇪🇸 کاتالان
Al jardí de flors
les papallones volen de flor en flor sota el sol.
🇪🇪 استونیایی
Lilleaias lendavad päikese all õielt õiele liblikad.
🇱🇻 لتونیایی
Puķu dārzā tauriņi zem saules lido no zieda uz ziedu.
🇮🇳 هندی
फूलों के बगीचे में तितलियाँ सूरज के नीचे एक फूल से दूसरे फूल की ओर उड़ती हैं। (phoolon ke bagiche mein titliyan suraj ke neeche ek phool se dusre phool ki or udti han।)
🇧🇩 بنگالی
ফুলের বাগানে
প্রজাপতিরা সূর্যের নীচে ফুল থেকে ফুলে উড়ে যায়। (fuler bagane
projapotira surjer niche ful theke phule ure jay।)
🇵🇭 فیلیپینی
Sa hardin ng bulaklak
lumilipad ang mga paru-paro mula sa bulaklak patungo sa bulaklak sa ilalim ng araw.
🇲🇾 مالایی
Di taman bunga
rama-rama terbang dari bunga ke bunga di bawah matahari.
🇵🇰 اردو
پھولوں کے باغ میں، تتلیاں سورج کے نیچے ایک پھول سے پھول تک اڑتی ہیں۔
🇦🇱 آلبانیایی
Në kopshtin e luleve
fluturat fluturojnë nga lulja në lule nën diell.
🇻🇦 لاتین
In flore horto
papiliones ex flore ad florem sub sole volant.
💚 اسپرانتو
En la florĝardeno
papilioj flugas de floro al floro sub la suno.
👽 کلینگون
yIH puaH naH
jul tlhob (yIH puaH naH
jul tlhob)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Çiçək bağında kəpənəklər günəşin altında çiçəkdən çiçəyə uçur.
🇪🇸 گالیسیایی
No xardín de flores
as bolboretas voan de flor en flor baixo o sol.
🇮🇳 تامیلی
மலர் தோட்டத்தில்
பட்டாம்பூச்சிகள் சூரியனின் கீழ் பூவிலிருந்து பூவுக்கு பறக்கின்றன. (malar thoattaththil
pattaampoochchigal suriyanin keel poovilirunthu poovukku parakkindrana.)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
با فریادی از درد، آن مرد زیر آفتاب سوزان بیهوش شد (ba faryadi az dard, an mard zir-e aftab-e soozan bihoosh shod)
از مبل، میز و نوری که در باغ میدرخشد را میبینم (az mobl, miz va noori ke dar bagh midrakhshad ra mibinam)
در آسمان آبی، خورشید در روز میدرخشد و ماه با هر ستاره در شب میدرخشد (dar aseman-e abi, khorshid dar rooz midrakhshad va mah ba har setareh dar shab midrakhshad)
ساحل شنی سفید، دریای آرام و خورشید قوی در آسمان منظره زیبایی را تشکیل می دهند. (sahel sheni sefid, dariyaye aram ve khorshid ghooye dar asman monazareh zibayi ra tashkil mi dahand.)
زنبور از گل بازدید کرد.
باغ خانه را با گل های رنگارنگ خریدیم.
او باغ خانه را با گل های رنگارنگ پیدا کرد.
باغ خانه را با گل های رنگارنگ سامان داد.
باغ خانه را با گل های رنگارنگ مطالعه کردند.
من باغ خانه با گل های رنگارنگ را ترجیح می دهم.
تیم ما باغ خانه را با گل های رنگارنگ طراحی کرد.
معلم باغ خانه را با گل های رنگارنگ توضیح داد.
دکتر باغ خانه را با گل های رنگارنگ توصیه کرد.
از باغ خانه با گل های رنگارنگ بازدید کردیم.
باغچه خانه را با گل های رنگارنگ آماده کرد.
باغ خانه را با گل های رنگارنگ تمیز کرد.
باغ خانه را با گل های رنگارنگ آوردند.
باغ خانه را با گل های رنگارنگ تماشا کردم.
باغ خانه با گل های رنگارنگ را می شنویم.
او باغ خانه را با گل های رنگارنگ طراحی کرد.
باغ خانه را با گل های رنگارنگ درست کرد.
اطراف باغ خانه را با گل های رنگارنگ احاطه کردند.
باغ خانه را با گل های رنگارنگ باز کردم.
باغ خانه با گل های رنگارنگ را انتخاب کردیم.
او باغ خانه را با گل های رنگارنگ نوشت.
خورشید در تابستان به شدت می درخشد.
باران خوب، چمن باغ را خیس کرد.
نور خورشید صبح اتاق را روشن می کند.
خورشید از افق طلوع کرد و روز جدیدی را به ارمغان آورد.
گل رز قرمز در حیاط جلویی شکوفه داد.
او عطری با عطر شکوفه پرتقال زد.
برف زیر آفتاب درخشان بهاری آب شد.
غروب خورشید را از بالای فانوس دریایی تماشا کردیم.
پروانه آبی در میان گلهای باغ پرواز کرد.
او کلاه حصیری بر سر گذاشت تا از آفتاب محافظت کند.
گل نیلوفر در برکه ای آرام شناور بود.
توت فرنگی قرمز را در باغ چیدیم.
گل کاکتوس یک شبه شکوفا شد.
سایه درخت خرما از خورشید صحرا محافظت می کرد.
از غروب خورشید روی تپه لذت بردیم.
گل ماناکا در باغ تغییر رنگ داد.
علف های باغ امروز صبح قطع شد.
غروب خورشید را از منظر شهر تماشا کردیم.
صدای جیر جیر پرندگان را در باغ شنیدیم.
مه بالای رودخانه با آفتاب ناپدید شد.
گل یاس تمام شب را معطر کرد.
در باغ گیاه شناسی شهر قدم زدیم.
شکوفه پرتقال زنبورهای زیادی را به خود جذب کرد.
طلوع خورشید را از منظر ساحل تماشا کردیم.
غروب خورشید بر فراز خلیج، آسمان را با رنگ های نارنجی رنگ آمیزی کرد.
پرده ابریشمی نور خورشید صبحگاهی را فیلتر می کرد.
پروانه زرد روی گل باغ فرود آمد.
گل سرخ در آفتاب صبح شکوفا شد.
هنگام غروب در کنار رودخانه قدم زدیم.
سایه درخت شاه بلوط از آفتاب قوی بعد از ظهر محافظت می کرد.
پروانه رنگارنگ در میان گل های باغ پرواز کرد.
ما انبه های رسیده را از باغ می چینیم.