🇮🇷 فارسی
عبارت «در آسمان آبی، خورشید در روز میدرخشد و ماه با هر ستاره در شب میدرخشد» در زبانهای دیگر چگونه گفته میشود
در آسمان آبی، خورشید در روز میدرخشد و ماه با هر ستاره در شب میدرخشد (dar aseman-e abi, khorshid dar rooz midrakhshad va mah ba har setareh dar shab midrakhshad)
ببینید عبارت در آسمان آبی، خورشید در روز میدرخشد و ماه با هر ستاره در شب میدرخشد در 48 زبان چگونه گفته میشود، با گونهها و تلفظ موجود.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
In the blue sky
the sun shines by day
and the moon with every star shines at night.
🇪🇸 اسپانیایی
En el cielo azul
el sol brilla de día
y la luna con cada estrella brilla de noche.
🇩🇪 آلمانی
Am blauen Himmel scheint tagsüber die Sonne
und nachts scheint der Mond mit jedem Stern.
🇯🇵 ژاپنی
青い空では太陽が昼間に輝き、夜には月とすべての星が輝きます (aoi sora de wa taiyō ga hiruma ni kagayaki
yoru ni wa tsuki to subete no hoshi ga kagayakimasu)
🇫🇷 فرانسوی
Dans le ciel bleu
le soleil brille le jour
et la lune avec chaque étoile brille la nuit.
🇧🇷 پرتغالی
No céu azul
o sol brilha de dia
e a lua com cada estrela brilha à noite.
🇷🇺 روسی
В синем небе днем светит солнце
а ночью светит луна со всеми звездами (V sinem nebe dnem svetit solntse
a noch'yu svetit luna so vsemi zvezdami)
🇮🇹 ایتالیایی
Nel cielo blu
il sol brilla di giorno
e la luna con ogni stella brilla di notte.
🇳🇱 هلندی
Aan de blauwe hemel schijnt overdag de zon
en 's nachts schijnt de maan met elke ster.
🇵🇱 لهستانی
Na niebieskim niebie słońce świeci w dzień
a księżyc z każdą gwiazdą świeci w nocy.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Mavi gökyüzünde güneş gündüz parlar
gece ise ay ve tüm yıldızlar parıldar.
🇨🇳 چینی
在蓝天中，太阳在白天发光，月亮和每颗星星在夜晚闪耀 (zài lántiān zhōng
tàiyáng zài báitiān fāguāng
yuèliàng hé měi kē xīngxīng zài yèwǎn shǎnyào)
🇮🇷 فارسی
در آسمان آبی، خورشید در روز میدرخشد و ماه با هر ستاره در شب میدرخشد (dar aseman-e abi
khorshid dar rooz midrakhshad va mah ba har setareh dar shab midrakhshad)
🇻🇳 ویتنامی
Trên bầu trời xanh
mặt trời chiếu sáng vào ban ngày
và mặt trăng cùng từng ngôi sao tỏa sáng vào ban đêm.
🇨🇿 چکی
Na modré obloze svítí ve dne slunce a v noci svítí měsíc s každou hvězdou.
🇮🇩 اندونزیایی
Di langit biru
matahari bersinar di siang hari
dan bulan dengan setiap bintang bersinar di malam hari.
🇰🇷 کرهای
푸른 하늘에는 낮에 태양이 빛나고
밤에는 달과 모든 별들이 빛난다 (pureun haneuleneun naje taeyangi bitnago
bameneun dalgwa modeun byeoldeuri bitnanda)
🇸🇦 عربی
في السماء الزرقاء، تشرق الشمس نهاراً، ويضيء القمر مع كل نجم ليلاً (fi as-sama' az-zarqa'
tushriqu ash-shamsu naharan
wa-yudi'u al-qamaru ma'a kulli najmin laylan)
🇭🇺 مجاری
A kék égen a nap süt nappal
a hold pedig minden csillaggal világít éjszaka.
🇸🇪 سوئدی
På den blå himlen lyser solen på dagen
och månen med varje stjärna lyser på natten.
🇷🇴 رومانیایی
Pe cerul albastru
soarele strălucește ziua
iar luna cu fiecare stea strălucește noaptea.
🇬🇷 یونانی
Στον γαλάζιο ουρανό
ο ήλιος λάμπει τη μέρα και το φεγγάρι με κάθε αστέρι λάμπει τη νύχτα (Ston galazio ourano
o ilios lampei ti mera kai to feggari me kathe asteri lampei ti nychta)
🇩🇰 دانمارکی
På den blå himmel skinner solen om dagen
og månen med hver stjerne skinner om natten.
🇫🇮 فنلاندی
Sinisellä taivaalla aurinko paistaa päivällä
ja kuu ja jokainen tähti loistaa yöllä.
🇮🇱 عبری
בשמיים הכחולים
השמש זורחת ביום
והירח עם כל כוכב מאיר בלילה (ba-shamayim ha-kchulim
ha-shemesh zorachat ba-yom
ve-ha-yareach im kol kochav me'ir ba-laylah)
🇸🇰 اسلواکی
Na modrej oblohe svieti cez deň slnko a v noci svieti mesiac s každou hviezdou.
🇹🇭 تایلندی
บนท้องฟ้าสีน้ำเงิน ดวงอาทิตย์ส่องแสงในเวลากลางวัน และดวงจันทร์พร้อมกับดวงดาวระยิบระยับในเวลากลางคืน (bon thong-fa si nam-nguen
duang-a-thit song-saeng nai we-la klang-wan
lae duang-chan phrom kap duang-dao ra-yip-ra-yap nai we-la klang-khuen)
🇧🇬 بلغاری
На синьото небе слънцето свети през деня
а луната с всяка звезда свети през нощта (Na sinyoto nebe slanceto sveti prez denya
a lunata s vsyaka zvezda sveti prez noshtta)
🇭🇷 کروات
Na plavom nebu sunce svijetli danju
a mjesec sa svakom zvijezdom svijetli noću.
🇳🇴 نروژی
På den blå himmelen skinner solen om dagen
og månen med hver stjerne skinner om natten.
🇱🇹 لیتوانیایی
Mėlyname danguje saulė šviečia dieną
o mėnulis su kiekviena žvaigžde šviečia naktį.
🇷🇸 صربی
На плавом небу сунце светли дању
а месец са сваком звездом светли ноћу (Na plavom nebu sunce svetli danju
a mesec sa svakom zvezdom svetli noću)
🇸🇮 اسلوونیایی
Na modrem nebu sonce sveti podnevi
luna z vsako zvezdo pa sveti ponoči.
🇪🇸 کاتالان
Al cel blau
el sol brilla de dia
i la lluna amb cada estrella brilla de nit.
🇪🇪 استونیایی
Sinises taevas paistab päike päeval ja kuu koos iga tähega paistab öösel.
🇱🇻 لتونیایی
Zilajās debesīs saule spīd dienā
bet mēness ar katru zvaigzni spīd naktī.
🇮🇳 هندی
नीले आकाश में
सूर्य दिन में चमकता है
और रात में चंद्रमा प्रत्येक तारे के साथ चमकता है (neele aakash mein
surya din mein chamakta hai
aur raat mein chandrama pratyek tare ke sath chamakta hai)
🇧🇩 بنگالی
নীল আকাশে দিনে সূর্য জ্বলে এবং রাতে চাঁদের সাথে প্রতিটি তারা জ্বলে (neel akashe dine shurjo jole ebong rate chander shathe proti-ti tara jole)
🇵🇭 فیلیپینی
Sa asul na langit
sumisikat ang araw sa araw
at ang buwan kasama ang bawat bituin ay nagniningning sa gabi.
🇲🇾 مالایی
Di langit biru
matahari bersinar pada siang hari
dan bulan dengan setiap bintang bersinar pada malam hari.
🇵🇰 اردو
نیلے آسمان میں، سورج دن میں چمکتا ہے، اور رات میں چاند ہر ستارے کے ساتھ چمکتا ہے (neele aasman mein
suraj din mein chamakta hai
aur raat mein chand har sitare ke sath chamakta hai)
🇦🇱 آلبانیایی
Në qiellin e kaltër
dielli shkëlqen ditën
ndërsa hëna me çdo yll shkëlqen natën.
🇻🇦 لاتین
In caelo caeruledo
sol interdiu lucet
et luna cum omni stella nocte fulget.
💚 اسپرانتو
En la blua ĉielo
la suno brilas tage
kaj la luno kun ĉiu stelo brilas nokte.
👽 کلینگون
SuD chal jul jul jul jul (SuD chal jul jul jul jul)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Mavi səmada günəş gündüz parlayır
gecə isə ay və bütün ulduzlar bərq vurur.
🇪🇸 گالیسیایی
No ceo azul
o sol brilla de día
e a lúa con cada estrela brilla de noite.
🇮🇳 تامیلی
நீல வானத்தில் பகலில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது
இரவில் நிலவு ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துடனும் ஒளிர்கிறது (neela vaanathil pagalil shooriyan piragasikkirathu
iravil nilavu ovvouru natchathirathudanum olirgirathu)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
هنوز عبارتهای مرتبطی برای «در آسمان آبی، خورشید در روز میدرخشد و ماه با هر ستاره در شب میدرخشد» نداریم.