عبارات
تسجل الساعة كل دقيقة وثانية تمر بسرعة (tusajjilu as-sa'ah kulla daqiqah wa-thaniyah tamurru bi-sur'ah)
نمت الشركة من سبعة، أو ثمانية، أو تسعة، أو عشرة موظفين إلى مئة ثم إلى ألف (namat ash-sharikah min sab'ah, aw thamaniyah, aw tis'ah, aw 'asharah muwazzafin ila mi'ah thumma ila alf)
تتراوح الخيارات في النموذج من صفر، وثلاثة، وأربعة، وخمسة إلى ستة (tatarawahu al-khiyarat fi an-namudhaj min sifr, wa-thalathah, wa-arba'ah, wa-khamsah ila sittah)
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah, lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
خلطت الألوان البرتقالي، والبنفسجي، والوردي، والبني، والرمادي لرسم اللوحة (khalattu al-alwan al-burtuqaliyy, wa-l-banafsajiyy, wa-l-wardiyy, wa-l-bunniyy, wa-r-ramadiyy li-rasm al-lawhah)
يحتوي العلم الملون على خطوط باللون الأبيض والأحمر والأخضر والأصفر (yahtawi al-alam al-mulawwan ala khutut bi-l-lawni al-abyad wa-l-ahmar wa-l-akhdar wa-l-asfar)
اشترت ملابس جديدة، وأحذية، وحقيبة بمالها الخاص (ishtarath malabis jadidah, wa-ahdhiyah, wa-haqibah bi-maliha al-khass)
من الأريكة، أرى الطاولة والضوء يلمع في الحديقة (min al-arikah, ara at-tawilah wa-d-daw' yalma'u fi al-hadiqah)
يربط السلم الأرض بالسقف، وهو يستند إلى الجدار المطلي باللون الأزرق (yarbitu as-sullamu al-arda bi-s-saqfi, wa-huwa yastanidu ila al-jidari al-matliyyi bi-l-lawni al-azraq)
من غرفة المعيشة، أستطيع رؤية المطبخ من خلال الباب والشارع من خلال النافذة (min ghurfat al-ma'ishah, astatiu ru'yat al-matbakh min khilal al-bab wa-sh-shari' min khilal an-nafidhah)
كان صوته يرتجف بينما كان الدم يجري تحت الجلد الذي يغطي العظام (kana sawtuhu yartajifu baynama kana ad-damu yajri tahta al-jildi alladhi yughatti al-izam)
شعر الرياضي بالتعب في الصدر، والبطن، والساق، والركبة، والقدمين (sha'ara ar-riyadiyyu bi-t-ta'abi fi-s-sadri, wa-l-batni, wa-s-saqi, wa-r-rukbati, wa-l-qadamayn)
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
دخل الجيش المدينة وتدمر السلام بسبب العنف (dakhala al-jaysh al-madinah wa-tadammara al-salam bi-sabab al-unf)
الجنود يقاتلون في الحرب بشجاعة، ولكن دون كبرياء (al-junud yuqatiluna fi al-harb bi-shuja'ah, walakin duna kibriya')
سيقرر القاضي عقوبة المجرم يوم الاثنين (sayuqarrir al-qadi uqubat al-mujrim yawm al-ithnayn)
ألقت الشرطة القبض على الجاني وأرسلته إلى المحكمة (alqat al-shurtah al-qabd ala al-jani wa-arsalathu ila al-mahkamah)
ذهب المشتبه به إلى السجن بسبب سرقة مع استخدام العنف (dhahaba al-mushtabah bihi ila al-sijn bi-sabab sariqah ma'a istikhdam al-unf)
لقد ارتكب خطيئة، ولكن روحه طلبت الغفران والسلام (laqad irtakaba khati'ah, walakin ruhahu talabat al-ghufran wal-salam)
الجمهور يشعر بالشفقة على ضحية الجريمة والعنف في الشارع (al-jumhur yash'ur bil-shafaqah ala dahiyyat al-jarimah wal-unf fi al-shari')
مع صرخة ألم، فقد الرجل وعيه تحت الشمس الحارة (ma'a sarkhat alam, faqada al-rajul wa'yahu taht al-shams al-harrah)
بالنسبة للشاب، فإن واقع الخطر يجلب الوحدة وموتاً بلا سلام (bi-al-nisbah lil-shabb, fa-inna waqi' al-khatar yajlibu al-wahdah wa-mawtan bila salam)
جمال السحر في الأبدية يبدو كأنه جنون لأولئك الذين يقبلون الفشل (jamal al-sihr fi al-abadiyyah yabdu ka-annahu junun li-ula'ika alladhina yaqbaluna al-fashal)
بالشجاعة، تغلب على الضيق والكره والقلق والكبرياء (bil-shuja'ah, taghallaba ala al-diq wal-kurh wal-qalaq wal-kibriya')
العريس والعروس يحفظان سراً يعد غامضاً لعشيقهما السابق (al-aris wal-arus yahfazani sirran yu'ad ghamidan li-ashiqihima al-sabiq)
أعطى الحبيب قبلة وعناقاً دافئاً لحبيبته، توأم روحه (a'ta al-habib qublah wa-inaqan dafi'an li-habibatihi, taw'am ruhihi)
لم يأت أحد إلى هنا، ولكن الشخص الذي يكره الكذب يقدّر الصداقة الحقيقية (lam ya'ti ahad ila huna, walakin al-shakhs alladhi yakrahu al-kidhb yuqaddir al-sadaqah al-haqiqiyyah)
تلك المرآة هي شخص لديه شغف في قلبها لكل ولد وبنت (tilka al-mar'ah hiya shakhs ladayhi shaghaf fi qalbiha likull walad wa-bint)
الزوج والزوجة، اللذان هما أبناء عمومة، يشكلان زوجاً جميلاً (al-zawj wal-zawjah, alladhan huma abna' umūmah, yushakkilani zawjan jamilan)
أخت خالي تساعد خالتي في إعطاء الحليب للطفل الرضيع ليشربه (ukht khali tusa'id khalati fi i'ta' al-halib lil-tifl al-radi' li-yashrabahu)
الابتسامة على وجه الجد والجدة تجلب السعادة للعائلة بأكملها (al-ibtisamah ala wajh al-jadd wal-jaddah tajlibu al-sa'adah lil-a'ilah bi-akmaliha)
الأم تكتب بالقلم بينما تمشط شعر ابنتها (al-um taktub bil-qalam baynama tumashit sha'r ibnatiha)
نسيت مفتاحي في المنزل (nasitu miftahi fi al-manzil)
سأنام مبكراً اليوم (sa-anam mubakiran al-yawm)
أنا عالق في زحمة السير (ana aliq fi zahmat al-sayr)
سأخرج الكلب للمشي (sa-ukhriju al-kalb lil-mashy)
أنا أنظف المنزل (ana unaddifu al-manzil)
أحتاج إلى غسل الملابس (ahtaju ila ghasl al-malabis)
أنا ذاهب إلى صالة الألعاب الرياضية (ana dhahib ila salat al-al'ab al-riyadiyah)
سأطبخ العشاء اليوم (sa-atbukhu al-asha al-yawm)
أحتاج إلى التسوق من السوبرماركت (ahtaju ila al-tasawuq min al-supermarket)
أنا أستيقظ مبكراً كل يوم (ana astayqidu mubakiran kulla yawm)
من باب الاحتياط (min bab al-ihtiyat)
آخذاً ذلك بعين الاعتبار (akhidhan dhalika bi-ayn al-i'tibar)
هذا يعتمد على الوضع (hadha ya'tamid 'ala al-wad')
على حد علمي ('ala haddi 'ilmi)
على عكس ما يقولون ('ala 'aksi ma yaqulun)
نتيجة لذلك، فزنا (natijatan lidhalik, fazna)