🇮🇷 فارسی
How to say "در حالی که, تا زمانی که" in other languages
در حالی که (dar hālī keh), تا زمانی که (tā zamānī keh)
See how to say در حالی که, تا زمانی که in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
while
as long as
🇪🇸 اسپانیایی
mientras
mientras que
🇩🇪 آلمانی
während
solange
🇯🇵 ژاپنی
の間に (no aida ni)
しながら (shinagara)
🇫🇷 فرانسوی
pendant que
tandis que
🇧🇷 پرتغالی
enquanto
🇷🇺 روسی
пока (poka)
в то время как (v to vremya kak)
🇮🇹 ایتالیایی
mentre
intanto che
🇳🇱 هلندی
terwijl
zolang
🇵🇱 لهستانی
podczas gdy
dopóki
🇹🇷 ترکی استانبولی
iken
-diği sürece
🇨🇳 چینی
当...时候 (dāng...shíhou)
在...期间 (zài...qījiān)
🇮🇷 فارسی
در حالی که (dar hālī keh)
تا زمانی که (tā zamānī keh)
🇻🇳 ویتنامی
trong khi
đang khi
🇨🇿 چکی
zatímco
dokud
🇮🇩 اندونزیایی
sementara
selagi
sedangkan
🇰🇷 کرهای
동안 (dongan)
면서 (myeonseo)
🇸🇦 عربی
بينما (baynamā)
طالما (ṭālamā)
🇭🇺 مجاری
miközben
amíg
🇸🇪 سوئدی
medan
så länge
🇷🇴 رومانیایی
în timp ce
pe când
🇬🇷 یونانی
ενώ (enó)
καθώς (kathós)
🇩🇰 دانمارکی
mens
så længe
🇫🇮 فنلاندی
samalla kun
sillä aikaa kun
🇮🇱 عبری
בזמן ש (bizman she)
בעอด ש (be'od she)
🇸🇰 اسلواکی
kým
zatiaľ čo
🇹🇭 تایلندی
ในขณะที่ (nai-kha-na-thee)
ขณะที่ (kha-na-thee)
🇧🇬 بلغاری
докато (dokato)
🇭🇷 کروات
dok
u međuvremenu
🇳🇴 نروژی
mens
så lenge
🇱🇹 لیتوانیایی
kol
tuo tarpu kai
🇷🇸 صربی
док (dok)
🇸🇮 اسلوونیایی
medtem ko
dokler
🇪🇸 کاتالان
mentre
mentre que
🇪🇪 استونیایی
samal ajal kui
seni kuni
🇱🇻 لتونیایی
kamēr
🇮🇳 هندی
जबकि (jabki)
जब तक (jab tak)
🇧🇩 بنگالی
যখন (jokhon)
যে সময়ে (je somoye)
🇵🇭 فیلیپینی
habang
samantala
🇲🇾 مالایی
sementara
selagi
🇵🇰 اردو
جبکہ (jabke)
جب تک (jab tak)
🇦🇱 آلبانیایی
ndërsa
teksa
🇻🇦 لاتین
dum
donec
cum
💚 اسپرانتو
dum
👽 کلینگون
QoQ
ghorgh
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
ikən
o zaman ki
🇪🇸 گالیسیایی
mentres
mentres que
🇮🇳 تامیلی
பொழுது (pozhuthu)
போது (pothu)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
مادر با قلم مینویسد در حالی که موهای دخترش را شانه میکند (madar ba ghalam minevisad dar hali ke moohaye dokhtarash ra shaneh mikonad)
صدایش میلرزید در حالی که خون زیر پوستی که استخوانها را پوشانده بود جاری بود (sadayash milarzid dar hali ke khoon zir-e poosti ke ostokhan-ha ra pooshandeh bood jari bood)
مار موش را شکار میکند، در حالی که میمون تلاش میکند حشره را بگیرد (mar moosh ra shekar mikonad, dar hali ke meymoon talash mikonad hashash ra begirad)
موقع تماشای فیلم پاپ کورن خوردیم.