🇫🇷 Français
Comment dire “pendant que, tandis que” dans d'autres langues
pendant que, tandis que
Découvrez comment dire pendant que, tandis que dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
while
as long as
🇪🇸 Espagnol
mientras
mientras que
🇩🇪 Allemand
während
solange
🇯🇵 Japonais
の間に (no aida ni)
しながら (shinagara)
🇫🇷 Français
pendant que
tandis que
🇧🇷 Portugais
enquanto
🇷🇺 Russe
пока (poka)
в то время как (v to vremya kak)
🇮🇹 Italien
mentre
intanto che
🇳🇱 Néerlandais
terwijl
zolang
🇵🇱 Polonais
podczas gdy
dopóki
🇹🇷 Turc
iken
-diği sürece
🇨🇳 Chinois
当...时候 (dāng...shíhou)
在...期间 (zài...qījiān)
🇮🇷 Persan
در حالی که (dar hālī keh)
تا زمانی که (tā zamānī keh)
🇻🇳 Vietnamien
trong khi
đang khi
🇨🇿 Tchèque
zatímco
dokud
🇮🇩 Indonésien
sementara
selagi
sedangkan
🇰🇷 Coréen
동안 (dongan)
면서 (myeonseo)
🇸🇦 Arabe
بينما (baynamā)
طالما (ṭālamā)
🇭🇺 Hongrois
miközben
amíg
🇸🇪 Suédois
medan
så länge
🇷🇴 Roumain
în timp ce
pe când
🇬🇷 Grec
ενώ (enó)
καθώς (kathós)
🇩🇰 Danois
mens
så længe
🇫🇮 Finnois
samalla kun
sillä aikaa kun
🇮🇱 Hébreu
בזמן ש (bizman she)
בעอด ש (be'od she)
🇸🇰 Slovaque
kým
zatiaľ čo
🇹🇭 Thaï
ในขณะที่ (nai-kha-na-thee)
ขณะที่ (kha-na-thee)
🇧🇬 Bulgare
докато (dokato)
🇭🇷 Croate
dok
u međuvremenu
🇳🇴 Norvégien
mens
så lenge
🇱🇹 Lituanien
kol
tuo tarpu kai
🇷🇸 Serbe
док (dok)
🇸🇮 Slovène
medtem ko
dokler
🇪🇸 Catalan
mentre
mentre que
🇪🇪 Estonien
samal ajal kui
seni kuni
🇱🇻 Letton
kamēr
🇮🇳 Hindi
जबकि (jabki)
जब तक (jab tak)
🇧🇩 Bengali
যখন (jokhon)
যে সময়ে (je somoye)
🇵🇭 Filipino
habang
samantala
🇲🇾 Malais
sementara
selagi
🇵🇰 Ourdou
جبکہ (jabke)
جب تک (jab tak)
🇦🇱 Albanais
ndërsa
teksa
🇻🇦 Latin
dum
donec
cum
💚 Espéranto
dum
👽 Klingon
QoQ
ghorgh
🇦🇿 Azerbaïdjanais
ikən
o zaman ki
🇪🇸 Galicien
mentres
mentres que
🇮🇳 Tamoul
பொழுது (pozhuthu)
போது (pothu)