Das in Brasilien und das in Portugal gesprochene Portugiesisch haben einige unterschiedliche und merkwürdige Wörter und Ausdrücke. In diesem Artikel werden wir uns einige dieser Unterschiede ansehen, die seltsam oder lustig erscheinen könnten.
Die Unterschiede
Wortschatz: Viele Wörter im alltäglichen Gebrauch in Portugal sind unbekannt oder werden in Brasilien selten verwendet, einige dieser Wörter stammen aus indigenen und afrikanischen Sprachen.
Phonetik: Die Aussprache in Portugal ist schneller und trockener, sodass einige Wörter die Aussprache einiger Buchstaben verlieren. Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass die Portugiesen normalerweise bestimmte Vokale verlängern, sie in Diphthonge umwandeln und ihre Aussprache ändern. Beispiel: esp'rança senhoire (Herr), Baijo (Kuss).
Semantik: Viele Wörter haben in jedem Land unterschiedliche Bedeutungen. Jung = jung (in Brasilien) und erwerbstätig (in Portugal).
Andere: Es gibt einige Unterschiede in Verbkonjugation, Grammatik, Syntaxpräferenz und Morphologie.
Wortschatz
Portugiesisch aus Portugal ist sehr schön, schnell und interessant. Ich verwende gerne Wörter aus Portugal, um das brasilianische Portugiesisch unterschiedlicher zu machen und die Leute zu verwirren. Warum machst du nicht dasselbe?
Responsive Tabelle: Rollen Sie den Tisch mit dem Finger seitwärts <<
| Brasilien | Portugal |
| Bad | Bad |
| Busse | Bus |
| Hallo | ich bin |
| Handy | Handy |
| kühl | kühl |
| Bushaltestelle | halt |
| Saft | Saft |
| Frühstück | Frühstück |
| Patrone | Süssigkeit |
| Eis | eiskalt |
| Bar | Taverne |
| Cafeteria | Kaffee |
| Papaya | Papaya |
| Asphalt | Teer |
| Beton | Beton |
| Bauernhof | Donnerstag |
| Braun | Braun |
| Maut | Maut |
| fahren | Fahrt |
| Kind | Kind |
| Xerox | Fotokopie |
| Bildschirm | Bildschirm |
| Vase | Toilette |
| Socke | sechs |
| Bezirk | Kader |
| Emaille | Lack |
| Steward | Flugbegleiterin |
| Elendsviertel | Slum |
| Tasse | Tasse |
| Sandwich | Sandwiches |
| Hefter | Hefter |
| Handzettel | Fett |
| Kiste, Kiste | Fotze |
| Höschen | Unterhose |
| Cabrio | Cabrio |
| Kühlschrank | Kühlschrank |
| wundervolles Juwel | bestialisch |
| kalt | verstopft |
| Patricia | kleine Biene |
| Antwortmaschine | Antwortmaschine |
| Diesel- | Diesel- |
| Jacke | Jacke |
| Käfer | Käfer |
| Rasen | Rasen |
| Bad | Dusche |
| französisches Brot | Karkasse |
| Ecke (Fußball) | Eckstoß |
Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen, Vokabeln aus einem anderen Land zu lernen, das dieselbe Sprache verwendet.
