O português falado no Brasil e o falado em Portugal tem algumas palavras e expressões diferentes e curiosas. Neste artigo vamos ver algumas dessas diferenças que podem parecer estranhas ou engraçadas.
As diferenças
Vocabulário: Muitas palavras de uso cotidiano em Portugal são desconhecidas ou raramente usadas no Brasil, algumas dessas palavras tiveram origem de línguas indígenas e africanas.
Fonética: A pronúncia em Portugal é mais rápida e seca, de modo que algumas palavras acabam perdendo a pronuncia de algumas letras. Outra diferença é que os portugueses costumam alongar certas vogais, transformando elas em ditongo e mudando suas pronuncias. Exemplo: esp’rança senhoire (senhor), baijo (beijo).
Semântica: Muitas palavras tem significados diferente em cada país. Moço = jovem (no Brasil) e empregado (em Portugal).
Outros: Existe algumas diferenças na conjugação de verbos, gramática, preferencia na sintaxe e na morfologia.
Vocabulário
O português de Portugal é muito bonito, rápido e interessante. Eu gosto de usar palavras de Portugal para deixar o português Brasileiro mais diferente e confundir as pessoas. Porque não faz o mesmo?
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo <<
| Brasil | Portugal |
| banheiro | casa de banho |
| ônibus | autocarro |
| alô | estou |
| celular | telemóvel |
| legal | fixe |
| ponto de ônibus | paragem |
| suco | sumo |
| café da manha | pequeno-almoço |
| bala | rebuçado |
| sorvete | gelado |
| boteco | tasca |
| lanchonete | café |
| mamão | papaia |
| asfalto | alcatrão |
| concreto | betão |
| fazenda | quinta |
| marrom | castanho |
| pedágio | portagem |
| dirigir | conduzir |
| moleque | miúdo |
| xerox | fotocópia |
| tela | ecrã |
| vaso | sanita |
| meia | seis |
| delegacia | esquadra |
| esmalte | verniz |
| aeromoça | hospedeira de bordo |
| favela | bairro de lata |
| xícara | chávena |
| sanduíche | sandes |
| grampeador | agrafador |
| apostila | sebenta |
| caixa, caixinha | boceta |
| calcinha | cueca |
| conversível | descapotável |
| geladeira | frigorífico |
| maravilhoso, joia | bestial |
| resfriado | constipado |
| Patricinha | Betinha |
| secretária eletrônica | atendedor de chamadas |
| diesel | gasóleo |
| jaqueta | blusão |
| fusca | carocha |
| gramado | relvado |
| banho | duche |
| pão francês | carcaça |
| escanteio (futebol) | pontapé de canto |
Espero que esse artigo tenha ajudado você a conhecer um pouco do vocabulário de outro país que usa o mesmo idioma.