Le portugais parlé au Brésil et celui parlé au Portugal ont des mots et des expressions différents et curieux. Dans cet article, nous allons examiner certaines de ces différences qui peuvent sembler étranges ou amusantes.
Les différences
Vocabulaire: De nombreux mots d'usage quotidien au Portugal sont inconnus ou rarement utilisés au Brésil, certains de ces mots sont issus de langues indigènes et africaines.
Phonétique: La prononciation au Portugal est plus rapide et plus sèche, de sorte que certains mots finissent par perdre la prononciation de certaines lettres. Une autre différence est que les Portugais allongent généralement certaines voyelles, les transforment en diphtongues et changent leurs prononciations. Exemple: esp'rança senhoire (monsieur), baijo (baiser).
Sémantique: De nombreux mots ont des significations différentes dans chaque pays. Jeune = jeune (au Brésil) et employé (au Portugal).
Autres: Il existe quelques différences dans la conjugaison des verbes, la grammaire, la préférence syntaxique et la morphologie.
Vocabulaire
Le portugais du Portugal est très beau, rapide et intéressant. J'aime utiliser des mots du Portugal pour rendre le portugais brésilien plus différent et confondre les gens. Pourquoi ne fais-tu pas la même chose ?
Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt <<
| Brésil | le Portugal |
| salle de bains | salle de bains |
| les autobus | autobus |
| Bonjour | Je suis |
| téléphone portable | téléphone portable |
| frais | frais |
| arrêt de bus | arrêter |
| jus | jus |
| déjeuner | déjeuner |
| balle | Des bonbons |
| Crème glacée | glace froide |
| bar | taverne |
| cafétéria | café |
| papaye | papaye |
| asphalte | le goudron |
| béton | béton |
| cultiver | jeudi |
| brun | brun |
| Sonner | peage |
| conduire | conduire |
| enfant | enfant |
| Photocopier | photocopie |
| filtrer | filtrer |
| vase | toilette |
| chaussette | six |
| enceinte | équipe |
| émail | vernis |
| intendant | Agent de bord |
| bidonville | taudis |
| tasse | tasse |
| sandwich | sandwichs |
| agrafeuse | agrafeuse |
| polycopié | graisse |
| boîte boîte | chatte |
| culotte | slip |
| convertible | convertible |
| réfrigérateur | réfrigérateur |
| magnifique bijou | bestial |
| froid | constipé |
| Patricia | petite abeille |
| répondeur automatique | répondeur automatique |
| diesel | diesel |
| veste | veste |
| scarabée | scarabée |
| pelouse | pelouse |
| bain | douche |
| pain français | carcasse |
| coin (football) | coup de pied de coin |
J'espère que cet article vous a aidé à apprendre du vocabulaire d'un autre pays qui utilise la même langue.
