El portugués hablado en Brasil y el portugués hablado en Portugal tienen algunas palabras y expresiones diferentes y curiosas. En este artículo veremos algunas de esas diferencias que pueden parecer extrañas o divertidas.
Las diferencias
Vocabulário: Muchas palabras de uso diario en Portugal son desconocidas o rara vez se usan en Brasil, algunas de estas palabras se originaron en lenguas indígenas y africanas.
Fonética: La pronunciación en Portugal es más rápida y seca, por lo que algunas palabras terminan perdiendo la pronunciación de algunas letras. Otra diferencia es que los portugueses tienden a alargar ciertas vocales, convirtiéndolas en diptongo y cambiando su pronunciación. Exemplo: esp'rança senhoire (señor), baijo (beso).
Semântica: Muchas palabras tienen significados diferentes en cada país. Niño = joven (en Brasil) y empleado (en Portugal).
Outros: Existen algunas diferencias en la conjugación de verbos, gramática, preferencia en sintaxis y morfología.
Vocabulário
El portugués de Portugal es muy bonito, rápido e interesante. Me gusta usar palabras portuguesas para hacer que el portugués brasileño sea más diferente y confundir a la gente. ¿Por qué no haces lo mismo?
| Brasil | Portugal |
| banheiro | cuarto de baño |
| ônibus | autocarro |
| alô | estou |
| celular | telemóvel |
| legal | fixe |
| parada de autobus | paragem |
| suco | sumo |
| desayuno | pequeno-almuerzo |
| bala | rebuçado |
| sorvete | gelado |
| boteco | tasca |
| lanchonete | café |
| mamão | papaia |
| asfalto | alcatrão |
| concreto | betão |
| fazenda | quinta |
| marrom | castanho |
| pedágio | portagem |
| dirigir | conduzir |
| moleque | miúdo |
| xerox | fotocópia |
| tela | ecrã |
| vaso | sanita |
| meia | seis |
| delegacia | esquadra |
| esmalte | verniz |
| aeromoça | auxiliar de vuelo |
| favela | barrio bajo |
| xícara | chávena |
| sanduíche | sandes |
| grampeador | agrafador |
| apostila | sebenta |
| caja, bote | boceta |
| calcinha | cueca |
| conversível | descapotável |
| geladeira | frigorífico |
| joya maravillosa | bestial |
| resfriado | constipado |
| Patricinha | Betinha |
| Secretaría electrónica | contestador automático |
| diesel | gasóleo |
| jaqueta | blusão |
| fusca | carocha |
| gramado | relvado |
| banho | duche |
| Pan francés | carcaça |
| esquina (fútbol) | saque de esquina |
Espero que este artículo te haya ayudado a aprender un poco sobre el vocabulario de otro país que usa el mismo idioma.