El portugués hablado en Brasil y el portugués hablado en Portugal tienen algunas palabras y expresiones diferentes y curiosas. En este artículo veremos algunas de esas diferencias que pueden parecer extrañas o divertidas.
Las diferencias
Vocabulario: Muchas palabras de uso diario en Portugal son desconocidas o rara vez se usan en Brasil, algunas de estas palabras se originaron en lenguas indígenas y africanas.
Fonética: La pronunciación en Portugal es más rápida y seca, por lo que algunas palabras terminan perdiendo la pronunciación de algunas letras. Otra diferencia es que los portugueses tienden a alargar ciertas vocales, convirtiéndolas en diptongo y cambiando su pronunciación. Ejemplo: esp'rança senhoire (señor), baijo (beso).
Semántica: Muchas palabras tienen significados diferentes en cada país. Niño = joven (en Brasil) y empleado (en Portugal).
Otros: Existen algunas diferencias en la conjugación de verbos, gramática, preferencia en sintaxis y morfología.
Vocabulario
El portugués de Portugal es muy bonito, rápido e interesante. Me gusta usar palabras portuguesas para hacer que el portugués brasileño sea más diferente y confundir a la gente. ¿Por qué no haces lo mismo?
Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo <<
| Brasil | Portugal |
| Baño | cuarto de baño |
| autobuses | autobús |
| Hola | estoy |
| Teléfono móvil | Teléfono móvil |
| frio | frio |
| parada de autobus | parada |
| jugo | jugo |
| desayuno | pequeno-almuerzo |
| bala | caramelo |
| Helado | frío como hielo |
| bar | taberna |
| cafetería | café |
| papaya | papaya |
| asfalto | alquitrán |
| hormigón | hormigón |
| granja | jueves |
| marrón | marrón |
| Peaje | peaje |
| conducir | conducir |
| niño | niño |
| fotocopia | fotocopia |
| pantalla | pantalla |
| jarrón | inodoro |
| calcetín | seis |
| recinto | equipo |
| esmalte | barniz |
| mayordomo | auxiliar de vuelo |
| chabolas | barrio bajo |
| taza | taza |
| emparedado | bocadillos |
| engrapadora | engrapadora |
| repartir | grasa |
| caja, bote | coño |
| bragas | calzoncillos |
| convertible | convertible |
| refrigerador | nevera |
| joya maravillosa | bestial |
| frío | estreñido |
| Patricia | pequeña abeja |
| Secretaría electrónica | contestador automático |
| diesel | diesel |
| chaqueta | chaqueta |
| escarabajo | escarabajo |
| césped | césped |
| baño | ducha |
| Pan francés | cuerpo |
| esquina (fútbol) | saque de esquina |
Espero que este artículo te haya ayudado a aprender un poco sobre el vocabulario de otro país que usa el mismo idioma.
