🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「鬼の居ぬ間に洗濯」を何と言う？
鬼の居ぬ間に洗濯 (oni no inu ma ni sentaku)
「鬼の居ぬ間に洗濯」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
when the cat's away, the mice will play
🇪🇸 スペイン語
Cuando el gato no está, los ratones bailan
🇩🇪 ドイツ語
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
🇯🇵 日本語
鬼の居ぬ間に洗濯 (oni no inu ma ni sentaku)
🇫🇷 フランス語
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
🇧🇷 ポルトガル語
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa
🇷🇺 ロシア語
Кот из дома — мыши в пляс (kot iz doma — myshi v plyas)
🇮🇹 イタリア語
Quando il gatto non c'è, i topi ballano
🇳🇱 オランダ語
Als de kat van huis is, dansen de muizen
🇵🇱 ポーランド語
Gdy kota nie ma, myszy harcują
🇹🇷 トルコ語
Kedi gidince farelere gün doğar
🇨🇳 中国語
山中无老虎，猴子称大王 (shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng)
🇮🇷 ペルシア語
وقتی گربه نیست، موشها بازی میکنند (vaqti gorbeh nist, moosh-hā bāzi mikonand)
🇻🇳 ベトナム語
Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm
🇨🇿 チェコ語
Když kocour není doma, myši mají pré
🇮🇩 インドネシア語
Jika kucing tidak ada, tikus akan merajalela
🇰🇷 韓国語
호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다 (horang'i eomneun gol-e tokki-ga wang noreut handa)
🇸🇦 アラビア語
عندما يغيب القط، تلعب الفئران ('indamā yaghību al-qitt, tal'abu al-fi'rān)
🇭🇺 ハンガリー語
Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
🇸🇪 スウェーデン語
När katten är borta, dansar råttorna på bordet
🇷🇴 ルーマニア語
Când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă
🇬🇷 ギリシャ語
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια (Ótan leípei i gáta, choreýoun ta pontíkia)
🇩🇰 デンマーク語
Når katten er ude, spiller musene på bordet
🇫🇮 フィンランド語
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä
🇮🇱 ヘブライ語
כשחתול איננו, העכברים חוגגים (kshe'hachatul eneno, ha'achbarim chogegim)
🇸🇰 スロバキア語
Keď kocúr nie je doma, myši majú pré
🇹🇭 タイ語
เมื่อแมวไม่อยู่, หนูก็ร่าเริง (muea maeo mai yu, nu ko ra-roeng)
🇧🇬 ブルガリア語
Когато котката я няма, мишките танцуват (Kogato kotkata ya nyama, mishkite tantsuvat)
🇭🇷 クロアチア語
Kad mačke nema, miševi kolo vode
🇳🇴 ノルウェー語
Når katten er borta, danser musene på bordet
🇱🇹 リトアニア語
Kai katės nėra, pelės šoka
🇷🇸 セルビア語
Кад мачке нема, мишеви коло воде (Kad mačke nema, miševi kolo vode)
🇸🇮 スロベニア語
Ko mačke ni doma, miši plešejo
🇪🇸 カタロニア語
Quan el gat no hi és, els ratolins ballen
🇪🇪 エストニア語
Kui kassi pole kodus, on hiirtel pidu
🇱🇻 ラトビア語
Kad kaķa nav mājās, peles dejo
🇮🇳 ヒンディー語
बिल्ली के दूर रहने पर, चूहे खेलते हैं (billee ke door rahane par, choohe khelate hain)
🇧🇩 ベンガル語
বিড়াল না থাকলে, 이ঁদুরেরা আনন্দ করে (biral na thakle, idurera anondo kore)
🇵🇭 フィリピノ語
Pag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga (pag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga)
🇲🇾 マレー語
Apabila kucing tiada
tikus merajalela
🇵🇰 ウルドゥー語
جب بلی دور ہوتی ہے، تو چوہے کھیلتے ہیں (jab billi door hoti hai, to choohe khelte hain)
🇦🇱 アルバニア語
Kur nuk është macja, minjtë vallëzojnë
🇻🇦 ラテン語
Dum felis dormit, mures gaudent
💚 エスペラント語
Dum la kato promenas, la musoj festenas
👽 クリンゴン語
vIghro' Hutlhlu'DI', Quj yevmey
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Pişik gedəndə, siçanlar oynayır
🇪🇸 ガリシア語
Cando o gato non está, os ratos bailan
🇮🇳 タミル語
பூனையில்லாத வீட்டில் எலிகளுக்கு கொண்டாட்டமாம் (Poonai illadha veettil eligalukku kondaattam aam)
関連フレーズ
黒猫 (kuroneko)
いつでもいいよ (itsudemo ii yo)
おじいさんとおばあさんは、幼い頃の話をしてくれました。 (Ojīsan to obāsan wa, osanai koro no hanashi o shite kuremashita.)
離れるときはドアを閉めてください。
猫はカーペットの上で寝ています。
駅に着いたら連絡してください。
彼女は友達に会うときはいつも笑顔です。
猫は枕の上で安らかに眠っています。
猫はとても早く壁に飛び乗った。
彼女は猫のために水の入ったボウルを置きました。
獣医師は子猫たちにワクチンを接種した。
獣医師は非常に忍耐強くその猫を診察した。