🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Quand le chat n'est pas là, les souris dansent” dans d'autres langues
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Découvrez comment dire la phrase Quand le chat n'est pas là, les souris dansent dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
when the cat's away, the mice will play
🇪🇸 Espagnol
Cuando el gato no está, los ratones bailan
🇩🇪 Allemand
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
🇯🇵 Japonais
鬼の居ぬ間に洗濯 (oni no inu ma ni sentaku)
🇫🇷 Français
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
🇧🇷 Portugais
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa
🇷🇺 Russe
Кот из дома — мыши в пляс (kot iz doma — myshi v plyas)
🇮🇹 Italien
Quando il gatto non c'è, i topi ballano
🇳🇱 Néerlandais
Als de kat van huis is, dansen de muizen
🇵🇱 Polonais
Gdy kota nie ma, myszy harcują
🇹🇷 Turc
Kedi gidince farelere gün doğar
🇨🇳 Chinois
山中无老虎，猴子称大王 (shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng)
🇮🇷 Persan
وقتی گربه نیست، موشها بازی میکنند (vaqti gorbeh nist, moosh-hā bāzi mikonand)
🇻🇳 Vietnamien
Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm
🇨🇿 Tchèque
Když kocour není doma, myši mají pré
🇮🇩 Indonésien
Jika kucing tidak ada, tikus akan merajalela
🇰🇷 Coréen
호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다 (horang'i eomneun gol-e tokki-ga wang noreut handa)
🇸🇦 Arabe
عندما يغيب القط، تلعب الفئران ('indamā yaghību al-qitt, tal'abu al-fi'rān)
🇭🇺 Hongrois
Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
🇸🇪 Suédois
När katten är borta, dansar råttorna på bordet
🇷🇴 Roumain
Când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă
🇬🇷 Grec
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια (Ótan leípei i gáta, choreýoun ta pontíkia)
🇩🇰 Danois
Når katten er ude, spiller musene på bordet
🇫🇮 Finnois
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä
🇮🇱 Hébreu
כשחתול איננו, העכברים חוגגים (kshe'hachatul eneno, ha'achbarim chogegim)
🇸🇰 Slovaque
Keď kocúr nie je doma, myši majú pré
🇹🇭 Thaï
เมื่อแมวไม่อยู่, หนูก็ร่าเริง (muea maeo mai yu, nu ko ra-roeng)
🇧🇬 Bulgare
Когато котката я няма, мишките танцуват (Kogato kotkata ya nyama, mishkite tantsuvat)
🇭🇷 Croate
Kad mačke nema, miševi kolo vode
🇳🇴 Norvégien
Når katten er borta, danser musene på bordet
🇱🇹 Lituanien
Kai katės nėra, pelės šoka
🇷🇸 Serbe
Кад мачке нема, мишеви коло воде (Kad mačke nema, miševi kolo vode)
🇸🇮 Slovène
Ko mačke ni doma, miši plešejo
🇪🇸 Catalan
Quan el gat no hi és, els ratolins ballen
🇪🇪 Estonien
Kui kassi pole kodus, on hiirtel pidu
🇱🇻 Letton
Kad kaķa nav mājās, peles dejo
🇮🇳 Hindi
बिल्ली के दूर रहने पर, चूहे खेलते हैं (billee ke door rahane par, choohe khelate hain)
🇧🇩 Bengali
বিড়াল না থাকলে, 이ঁদুরেরা আনন্দ করে (biral na thakle, idurera anondo kore)
🇵🇭 Filipino
Pag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga (pag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga)
🇲🇾 Malais
Apabila kucing tiada
tikus merajalela
🇵🇰 Ourdou
جب بلی دور ہوتی ہے، تو چوہے کھیلتے ہیں (jab billi door hoti hai, to choohe khelte hain)
🇦🇱 Albanais
Kur nuk është macja, minjtë vallëzojnë
🇻🇦 Latin
Dum felis dormit, mures gaudent
💚 Espéranto
Dum la kato promenas, la musoj festenas
👽 Klingon
vIghro' Hutlhlu'DI', Quj yevmey
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Pişik gedəndə, siçanlar oynayır
🇪🇸 Galicien
Cando o gato non está, os ratos bailan
🇮🇳 Tamoul
பூனையில்லாத வீட்டில் எலிகளுக்கு கொண்டாட்டமாம் (Poonai illadha veettil eligalukku kondaattam aam)
Mots Associés
Phrases Associées
le chat noir
Prêt dès que tu l'es
Grand-père et grand-mère racontaient des histoires de leur jeunesse.
Fermez la porte lorsque vous partez.
Le chat dort sur le tapis.
S'il vous plaît laissez-moi savoir quand nous arrivons à la gare.
Elle sourit toujours lorsqu'elle rencontre ses amis.
Le chat dort paisiblement sur l'oreiller.
Le chat sauta très vite sur le mur.
Elle a placé le bol d'eau pour le chat.
Le vétérinaire a vacciné les chatons.
Le vétérinaire s'est occupé du chat avec beaucoup de patience.