🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "وقتی گربه نیست، موشها بازی میکنند" in other languages
وقتی گربه نیست، موشها بازی میکنند (vaqti gorbeh nist, moosh-hā bāzi mikonand)
See how to say the phrase وقتی گربه نیست، موشها بازی میکنند in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
when the cat's away, the mice will play
🇪🇸 اسپانیایی
Cuando el gato no está, los ratones bailan
🇩🇪 آلمانی
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
🇯🇵 ژاپنی
鬼の居ぬ間に洗濯 (oni no inu ma ni sentaku)
🇫🇷 فرانسوی
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
🇧🇷 پرتغالی
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa
🇷🇺 روسی
Кот из дома — мыши в пляс (kot iz doma — myshi v plyas)
🇮🇹 ایتالیایی
Quando il gatto non c'è, i topi ballano
🇳🇱 هلندی
Als de kat van huis is, dansen de muizen
🇵🇱 لهستانی
Gdy kota nie ma, myszy harcują
🇹🇷 ترکی استانبولی
Kedi gidince farelere gün doğar
🇨🇳 چینی
山中无老虎，猴子称大王 (shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng)
🇮🇷 فارسی
وقتی گربه نیست، موشها بازی میکنند (vaqti gorbeh nist, moosh-hā bāzi mikonand)
🇻🇳 ویتنامی
Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm
🇨🇿 چکی
Když kocour není doma, myši mají pré
🇮🇩 اندونزیایی
Jika kucing tidak ada, tikus akan merajalela
🇰🇷 کرهای
호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다 (horang'i eomneun gol-e tokki-ga wang noreut handa)
🇸🇦 عربی
عندما يغيب القط، تلعب الفئران ('indamā yaghību al-qitt, tal'abu al-fi'rān)
🇭🇺 مجاری
Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
🇸🇪 سوئدی
När katten är borta, dansar råttorna på bordet
🇷🇴 رومانیایی
Când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă
🇬🇷 یونانی
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια (Ótan leípei i gáta, choreýoun ta pontíkia)
🇩🇰 دانمارکی
Når katten er ude, spiller musene på bordet
🇫🇮 فنلاندی
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä
🇮🇱 عبری
כשחתול איננו, העכברים חוגגים (kshe'hachatul eneno, ha'achbarim chogegim)
🇸🇰 اسلواکی
Keď kocúr nie je doma, myši majú pré
🇹🇭 تایلندی
เมื่อแมวไม่อยู่, หนูก็ร่าเริง (muea maeo mai yu, nu ko ra-roeng)
🇧🇬 بلغاری
Когато котката я няма, мишките танцуват (Kogato kotkata ya nyama, mishkite tantsuvat)
🇭🇷 کروات
Kad mačke nema, miševi kolo vode
🇳🇴 نروژی
Når katten er borta, danser musene på bordet
🇱🇹 لیتوانیایی
Kai katės nėra, pelės šoka
🇷🇸 صربی
Кад мачке нема, мишеви коло воде (Kad mačke nema, miševi kolo vode)
🇸🇮 اسلوونیایی
Ko mačke ni doma, miši plešejo
🇪🇸 کاتالان
Quan el gat no hi és, els ratolins ballen
🇪🇪 استونیایی
Kui kassi pole kodus, on hiirtel pidu
🇱🇻 لتونیایی
Kad kaķa nav mājās, peles dejo
🇮🇳 هندی
बिल्ली के दूर रहने पर, चूहे खेलते हैं (billee ke door rahane par, choohe khelate hain)
🇧🇩 بنگالی
বিড়াল না থাকলে, 이ঁদুরেরা আনন্দ করে (biral na thakle, idurera anondo kore)
🇵🇭 فیلیپینی
Pag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga (pag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga)
🇲🇾 مالایی
Apabila kucing tiada
tikus merajalela
🇵🇰 اردو
جب بلی دور ہوتی ہے، تو چوہے کھیلتے ہیں (jab billi door hoti hai, to choohe khelte hain)
🇦🇱 آلبانیایی
Kur nuk është macja, minjtë vallëzojnë
🇻🇦 لاتین
Dum felis dormit, mures gaudent
💚 اسپرانتو
Dum la kato promenas, la musoj festenas
👽 کلینگون
vIghro' Hutlhlu'DI', Quj yevmey
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Pişik gedəndə, siçanlar oynayır
🇪🇸 گالیسیایی
Cando o gato non está, os ratos bailan
🇮🇳 تامیلی
பூனையில்லாத வீட்டில் எலிகளுக்கு கொண்டாட்டமாம் (Poonai illadha veettil eligalukku kondaattam aam)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
گربه سیاه (gorbe-ye siah)
هر وقت آماده باشی من هم آمادهام (har vaqt âmâdeh bâshi man ham âmâde'am)
پدربزرگ و مادربزرگ از دوران جوانی خود داستان می گفتند. (pedarbozorg ve madarbozorg az doran javani khod dastan mi goftand.)
هنگام خروج در را ببندید.
گربه روی فرش می خوابد.
لطفاً وقتی به ایستگاه رسیدیم به من اطلاع دهید.
وقتی با دوستانش ملاقات می کند همیشه لبخند می زند.
گربه با آرامش روی بالش می خوابد.
گربه خیلی سریع روی دیوار پرید.
او کاسه آب را برای گربه گذاشت.
دامپزشک بچه گربه ها را واکسینه کرد.
دامپزشک با صبر و حوصله زیاد از گربه مراقبت کرد.