Ao longo de 4 séculos, o português se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em Portugal e no Brasil. Porém, ao contrário do que aconteceu com o português, as diferenças entre os dialetos britânico e norte-americano são menos significativas.
O idioma Inglês mostra diferenças radicais, que englobam questões de sotaque, pronúncia e pequenas diferenças de vocabulário, ortografia e gramática.
Principal diferença entre o inglês britânico e o Americano
A principal diferença acaba sendo a predominância maior do praticado nos Estados Unidos, e isso pode ser explicado pela maior presença da mídia norte-americana ao redor do mundo, seja em filmes, livros, música e toda uma série de manifestações culturais.
Isso é o inverso do registrado até o final do século XIX, quando a Inglaterra detinha o posto de superpotência mundial e predominava a propagação de sua cultura ao redor do mundo.
Porém, isso não quer dizer que exista uma versão mais correta do que a outra. As diferenças são, muitas vezes, semânticas. Derivam do contexto e da história de determinado termo para seu uso, como o caso do Metrô: Subway, para os americanos, Underground e Tube para os britânicos. Isso é mais comum no discurso coloquial, com suas gírias e jargões, do que na norma culta. Tal peculiaridade é muito comum em uma conversa, do que ao ler um jornal.
Diferenças Gramaticais do inglês britânico e americano
Existe uma ligeira diferença entre a gramática americana e a britânica. Às vezes, essa diferença pode parecer imperceptível em uma conversa, mas para quem está acostumado a ler em inglês, tais mudanças podem causar certa estranheza ou dificuldade. Por isso, é bom ter uma noção de algumas dessas diferenças gramaticais.
Existem algumas diferenças no uso do presente perfeito (present perfect) e no possessivo (possessive). Como de costume, os britânicos usam o presente perfeito com o desejo de expressar ações que ocorreram recentemente. Por exemplo, se um americano disser: “I ate so much”, que significa “eu comi muito”, um britânico provavelmente diria: “I’ve eaten too much”.
Outro exemplo se encontra no uso do possessivo. Geralmente os britânicos utilizam “have got”, já os americanos suprimem o “got” nas frases. Se você fosse perguntar a um americano se ele tem um carro, poderia dizer: “Do you have a car?”. Porém, se fizesse a mesma pergunta para um britânico, deveria dizer: “Have you got a car?”.
É importante aprender as diversas possibilidades que o idioma possui, pois isso ajuda a melhorar o domínio da língua.
Diferenças no vocabulário do Inglês britânico e o Inglês americano
O vocabulário é bastante semelhante, porém existem alguns termos que ajudam a diferenciar os dois. Pouca coisa é alterada, as principais alterações são:
- – A troca do r: americano (Center e meter) e britânico (centre e metre);
- – O uso do u: americano (color) e britânico (colour);
- – A palavra borracha: americano (eraser) e britânico (rubber);
- – A terminação –ize (usada no inglês americano, exemplo: realize) e –ise (inglês britânico, exemplo: realise).
Abaixo vou deixar uma lista de palavras populares que são diferentes no inglês britânico e no inglês norte americano. Espero que gostem dos exemplos abaixo:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo <<
| Inglês Americano | Inglês Britânico | Português |
| airplane | aeroplane | avião |
| aluminum | aluminium | alumínio |
| apartment | flat | apartamento |
| apartment building | block of flats | edifício de apartamentos |
| appointment book | diary | agenda |
| area code | dialing code | código de acesso DDD |
| brownnoser, ass-kisser | arse-licker | puxa-saco |
| candy | sweets | balas |
| cell phone | mobile phone | telefone celular |
| checking account | current account | conta corrente |
| closet | wardrobe | armário |
| convertible | convertible | conversível |
| cookie | biscuit | biscoito, doce |
| cot | camp bed | cama de campanha |
| dessert | pudding, dessert | sobremesa |
| diaper | nappy | fralda |
| dirt road | unpaved road | estrada de chão |
| doctor’s office | surgery | consultório |
| downtown | city centre, town centre | centro (de uma cidade) |
| driver’s license | driving-licence | carteira de habilitação |
| drugstore | chemist’s | farmácia |
| eggplant | aubergine | beringela |
| elevator | lift | elevador |
| engine hood | bonnet | capô do motor |
| eraser | rubber | borracha de apagar |
| faculty | academic staff | corpo docente |
| fall | autumn | outono |
| fire department | fire brigade | bombeiros |
| flashlight | torch | lanterna |
| for rent | to let | aluga-se |
| freeway | motorway | auto-estrada |
| french fries | chips | batas fritas (formato longo) |
| front desk | reception | recepção |
| garbage | litter, rubbish | lixo |
| garbage can | bin | lata de lixo |
| garbage collector | dustbin man | lixeiro |
| garbage truck | dustbin lorry | caminhão de lixo |
| gas (gasoline) | petrol | gasolina |
| graduate studies | postgraduate course | pós-graduação |
| guy | bloke, guy | cara (pessoa, rapaz) |
| kerosene | paraffin | querosene |
| labor union | trade union | sindicato |
| lavatory/bathroom | toilet | banheiro |
| lawyer | solicitor, barrister | advogado |
| license plate | number plate | placa de carro |
| line | queue | fila |
| mailman | postman | carteiro |
| math | maths | matemática |
| mechanical pencil | propelling pencil | lapiseira |
| mom, mommy | mum, mummy | mamãe |
| motor home | caravan | auto-casa |
| movie theater | cinema | cinema |
| muffler | silencer | silenciador, surdina |
| national holiday | bank holiday | feriado nacional |
| one-way ticket | single ticket | passagem só de ida |
| oven | cooker | forno |
| overpass | flyover | viaduto |
| pacifier | dummy | chupeta |
| pants | trousers | calças |
| parking lot | car park | estacionamento |
| period | full stop | ponto (final de frase) |
| pop, soda | soft drink, pop, fizzy drink | refrigerante |
| potato chips | crisps | batas fritas (em fatias finas) |
| principal | head teacher, headmaster | diretor (de escola) |
| quotation marks | speech marks | aspas |
| resume | curriculum vitae | currículo |
| ride | lift | carona |
| roommate | flatmate | colega de quarto ou apartamento |
| scotch tape | sellotape | fita adesiva |
| shoulder | hard shoulder | acostamento (de estrada) |
| sidewalk | pavement, footpath | calçada |
| soccer | football | futebol |
| stove | cooker | fogão |
| subway | underground, tube | metrô |
| tire | tyre | pneu |
| truck | lorry | caminhão |
| trunk | boot | porta-malas |
| undergraduate school | degree | curso de graduação |
| zipcode | postcode | CEP |
Diferenças na pronúncia do Inglês britânico e o Inglês americano
Saber diferenciar a pronúncia do inglês britânico e americano é muito importante, pois ajuda a entender filmes, livros e séries com mais facilidade. Além de facilitar, até mesmo, as viagens ao exterior. No inglês britânico, o ritmo é diferente, a pronúncia é mais cortada e enfática. Já o americano tem uma pronúncia mais arrastada.
Exemplo: No inglês americano, o “t” é pronunciado como um “d” (a palavra “better” tem som de “béder”, já os britânicos pronunciam como “t”.
Mesmo com algumas diferenças, é possível identificá-las aos poucos e naturalmente, à medida que o estudante avança em seus estudos.
Diferenças na ortografia do Inglês americano e o inglês britânico
Para finalizar o artigo, vamos mostrar que existem também diferenças na ortografia de algumas palavras. Diferenças que podem passar despercebidas pelos falantes e leitores. A lista abaixo explica bem o que quero dizer. Se gostou compartilhe o artigo com os amigos e deixe seus comentários.
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo <<
| Inglês Americano | Inglês Britânico |
|---|---|
| analyze | analyse |
| apologize | apologise |
| catalog | catalogue |
| center | centre |
| color | colour |
| curb | kerb |
| defense | defence |
| dialog | dialogue |
| fiber | fibre |
| fulfill | fulfil |
| honor | honour |
| inflection | inflexion |
| jewelry | jewellry |
| labor | labour |
| license | licence |
| liter | litre |
| odor | odour |
| offense | offence |
| pajamas | pyjamas |
| program | programme |
| realize | realise |
| skeptical | sceptical |
| skillful | skilful |
| specialty | speciality |
| traveler | traveller |
| woolen | woollen |
