Durante 4 siglos, el portugués se desarrolló en dos dialectos sustancialmente diferentes en Portugal y Brasil. Sin embargo, a diferencia de lo que sucedió con el portugués, las diferencias entre los dialectos británico y norteamericano son menos significativas.
El idioma inglés muestra diferencias radicales, que incluyen problemas de acento, pronunciación y ligeras diferencias en vocabulario, ortografía y gramática.
Diferencia principal entre inglés británico y americano
La principal diferencia termina siendo el mayor predominio de lo que se practica en Estados Unidos, y esto puede explicarse por la mayor presencia de los medios norteamericanos alrededor del mundo, ya sea en películas, libros, música y toda una serie de manifestaciones culturales.
Esto es lo contrario de lo que se registró hasta finales del siglo XIX, cuando Inglaterra ocupaba el puesto de superpotencia mundial y predominaba la difusión de su cultura en todo el mundo.
Sin embargo, esto no significa que exista una versión más correcta que la otra. Las diferencias suelen ser semánticas. Derivan del contexto y la historia de un término en particular para su uso, como en el caso de Subway: Subway, para los estadounidenses, Underground y Tube para los británicos. Esto es más común en el discurso coloquial, con su jerga y jerga, que en la norma educada. Tal peculiaridad es más común en una conversación que al leer un periódico.
Diferencias gramaticales del inglés británico y americano
Existe una ligera diferencia entre la gramática estadounidense y la británica. A veces, esta diferencia puede parecer imperceptible en una conversación, pero para quienes están acostumbrados a leer en inglés, tales cambios pueden causar cierta incomodidad o dificultad. Por eso es bueno tener una idea de algunas de estas diferencias gramaticales.
Hay algunas diferencias en el uso del presente perfecto y el posesivo. Como es habitual, los británicos utilizan el regalo perfecto con ganas de expresar acciones que han ocurrido recientemente. Por ejemplo, si un estadounidense dice "comí mucho", lo que significa "comí mucho", un británico probablemente diría "comí demasiado".
Otro ejemplo se encuentra en el uso del posesivo. Los británicos generalmente usan "have got", mientras que los estadounidenses suprimen "got" en las oraciones. Si le preguntaras a un estadounidense si tiene un automóvil, podrías decir: "¿Tienes un automóvil?" Sin embargo, si le hiciste la misma pregunta a un británico, deberías decir: "¿Tienes coche?".
Es importante conocer las diversas posibilidades que tiene el idioma, ya que esto ayuda a mejorar el dominio del idioma.
Diferencias en el vocabulario del inglés británico y del inglés americano
El vocabulario es bastante similar, pero hay algunos términos que ayudan a diferenciar los dos. Poco ha cambiado, los principales cambios son:
- - El intercambio de la r: americana (centro y metro) y británica (centro y metro);
- - El uso de u: americano (color) y británico (color);
- - La palabra caucho: estadounidense (goma de borrar) y británica (caucho);
- - La terminación –ize (usado en inglés americano, ejemplo: realizar) y –ise (inglés británico, ejemplo: realizar).
A continuación, dejaré una lista de palabras populares que son diferentes en inglés británico e inglés norteamericano. Espero que te gusten los ejemplos a continuación:
Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo <<
| inglés americano | Inglés británico | portugués |
| avión | avión | plano |
| aluminio | aluminio | aluminio |
| Departamento | plano | Departamento |
| edificio de apartamentos | bloque de pisos | edificio de apartamentos |
| agenda | diario | calendario |
| codigo de AREA | codigo para marcar | Código de acceso DDD |
| brownnoser, culo-besador | lame-culo | lamebotas |
| caramelo | dulces | balas |
| teléfono celular | teléfono móvil | teléfono celular |
| cuenta de cheques | cuenta actual | cuenta corriente |
| armario | guardarropa | gabinete |
| convertible | convertible | convertible |
| Galleta | galleta | galleta dulce |
| cuna | cama de campamento | cama de campamento |
| postre | postre de pudín | postre |
| pañal | pañal | pañal |
| camino de tierra | carretera sin asfaltar | camino de tierra |
| oficina del doctor | cirugía | clínica |
| centro | centro de la ciudad, centro de la ciudad | center (de una ciudad) |
| Licencia de conducir | licencia-de-conducir | Licencia de conducir |
| farmacia | farmacia | farmacia |
| berenjena | berenjena | berenjena |
| ascensor | elevar | ascensor |
| tapa del motor | capó | tapa del motor |
| era para ser | caucho | goma de borrar |
| facultad | Personal docente | cuerpo docente |
| otoño | otoño | otoño |
| cuerpo de Bomberos | Brigada de bomberos | bomberos |
| Linterna | antorcha | Linterna |
| En renta | dejar | En-renta |
| autopista | autopista | autopista |
| papas fritas | papas fritas | papas fritas (formato largo) |
| mostrador | recepción | Mostrador |
| basura | basura, basura | basura |
| basura | compartimiento | bote de basura |
| recolector de basura | hombre del cubo de basura | basurero |
| camión de la basura | camión de basura | camión de la basura |
| gas | gasolina | Gasolina |
| estudios de postgrado | curso de posgrado | posgraduacion |
| chico | tío, chico | chico (persona, chico) |
| queroseno | parafina | queroseno |
| sindicato | Sindicato | Sindicato |
| lavabo / baño | inodoro | Baño |
| abogado | abogado, abogado | abogado |
| placa | número de placa | placa de auto |
| línea | cola | hilera |
| cartero | cartero | cartero |
| Matemáticas | matemáticas | Matemáticas |
| portaminas | lápiz mecánico | lápiz automático |
| mamá, mami | mamá, mamá | mami |
| casa rodante | caravana | auto-hogar |
| cine | cine | cine |
| silenciador | silenciador | silenciador, mudo |
| fiesta Nacional | feriado bancario | feriado nacional |
| Billete de ida | billete de ida | Billete de ida |
| horno | Horno | horno |
| paso superior | trasvolar | viaducto |
| chupete | ficticio | chupete |
| pantalones | pantalones | pantalones |
| estacionamiento | estacionamiento | estacionamiento |
| período | parada completa | período (final de la oración) |
| pop, refresco | refresco, pop, bebida gaseosa | soda |
| patatas fritas | patatas fritas | patatas fritas (en rodajas finas) |
| principal | director, director | director de escuela) |
| comillas | comillas | comillas |
| reanudar | curriculum vitae | reanudar |
| paseo | elevar | paseo |
| compañera de cuarto | compañero de piso | compañero de cuarto o apartamento |
| cinta adhesiva | cinta de sellado | cinta adhesiva |
| hombro | hombro duro | hombro (camino) |
| acera | pavimento, sendero | acera |
| fútbol | fútbol americano | fútbol |
| cocina | Horno | cocina |
| Metro | subterráneo, tubo | subterraneo |
| tómalo | neumático | neumático |
| camión | camión | camión |
| maletero | bota | porta-maletas |
| la escuela de Pregrado | la licenciatura | curso de graduación |
| código postal | código postal | Código postal |
Diferencias en la pronunciación Inglés británico e inglés americano
Saber cómo diferenciar la pronunciación del inglés británico y americano es muy importante, ya que te ayuda a entender películas, libros y series con mayor facilidad. Además de facilitar viajes al exterior. En inglés británico, el ritmo es diferente, la pronunciación es más cortante y enfática. El estadounidense tiene una pronunciación más lenta.
Ejemplo: en inglés americano, la "t" se pronuncia como "d" (la palabra "better" suena como "béder", mientras que los británicos la pronuncian como "t").
Incluso con algunas diferencias, es posible identificarlas de forma gradual y natural, a medida que el alumno avanza en sus estudios.
Diferencias en la ortografía del inglés americano e inglés británico
Para concluir el artículo, mostraremos que también existen diferencias en la ortografía de algunas palabras. Diferencias que pueden pasar desapercibidas para locutores y lectores. La siguiente lista explica bien lo que quiero decir. Si te gustó, comparte el artículo con tus amigos y deja tus comentarios.
Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo <<
| Inglês Americano | Inglês Britânico |
|---|---|
| analizar | analizar |
| pedir disculpas | pedir disculpas |
| catalogar | catalogar |
| centrar | centrar |
| color | color |
| bordillo | bordillo |
| defensa | defensa |
| diálogo | diálogo |
| fibra | fibra |
| realizar | realizar |
| honor | honor |
| inflexión | inflexión |
| joyas | joyeria |
| labor | labor |
| licencia | dejar |
| litro | litro |
| olor | olor |
| ofensa | ofensa |
| pijama | pijama |
| programa | programa |
| llevar a cabo | darse cuenta |
| escéptico | escéptico |
| hábil | hábil |
| especialidad | especialidad |
| viajero | viajero |
| de lana | de lana |
