🇩🇪 Deutsch
Wie sagt man den Satz „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“ in anderen Sprachen
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
Hier erfahren Sie, wie man den Satz Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg in 48 Sprachen sagt, mit verfügbaren Varianten und Aussprache.
Übersetzungen in andere Sprachen
🇺🇸 Englisch
where there is a will there's a way
🇪🇸 Spanisch
Donde hay voluntad, hay un camino
🇩🇪 Deutsch
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
🇯🇵 Japanisch
意思があれば、方法はある (ishi ga areba, hōhō wa aru)
🇫🇷 Französisch
Vouloir, c'est pouvoir
🇧🇷 Portugiesisch
Onde há vontade, há um caminho
🇷🇺 Russisch
Где есть воля, там есть и путь (gde yest' volya, tam yest' i put')
🇮🇹 Italienisch
Volere è potere
🇳🇱 Niederländisch
Waar een wil is, is een weg
🇵🇱 Polnisch
Gdzie jest wola, tam jest sposób
🇹🇷 Türkisch
İsteyen bir yolunu bulur
🇨🇳 Chinesisch
有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng)
🇮🇷 Persisch
خواستن توانستن است (khāstan tavānestan ast)
🇻🇳 Vietnamesisch
Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường
🇨🇿 Tschechisch
Kde je vůle, tam je cesta
🇮🇩 Indonesisch
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan
🇰🇷 Koreanisch
뜻이 있는 곳에 길이 있다 (tteusi inneun gose giri itda)
🇸🇦 Arabisch
حيث توجد الإرادة، يوجد الطريق (ḥaythu tūjadu al-irādah, yūjadu aṭ-ṭarīq)
🇭🇺 Ungarisch
Ahol akarat van, ott út is van
🇸🇪 Schwedisch
Där det finns en vilja, finns det en väg
🇷🇴 Rumänisch
Unde există o voință, există o cale
🇬🇷 Griechisch
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει και τρόπος (Ópou ypárchei thélesi, ypárchei kai trópos)
🇩🇰 Dänisch
Hvor der er en vilje, er der en vej
🇫🇮 Finnisch
Missä on tahto, siellä on tie
🇮🇱 Hebräisch
כשיש רצון, יש דרך (kshe'yesh ratzon, yesh derech)
🇸🇰 Slowakisch
Kde je vôľa, tam je cesta
🇹🇭 Thailändisch
ที่ใดมีความตั้งใจ, ที่นั่นมีหนทาง (thi dai mi khwam tang chai, thi nan mi hon thang)
🇧🇬 Bulgarisch
Където има воля, има и начин (Kadetro ima volya, ima i nachin)
🇭🇷 Kroatisch
Gdje ima volje, ima i načina
🇳🇴 Norwegisch
Der det er en vilje, er det en vei
🇱🇹 Litauisch
Kur yra noras, ten yra ir kelias
🇷🇸 Serbisch
Где има воље, има и начина (Gde ima volje, ima i načina)
🇸🇮 Slowenisch
Kjer je volja, tam je pot
🇪🇸 Katalanisch
On hi ha voluntat, hi ha camí
🇪🇪 Estnisch
Kus on tahtmist, seal on tee
🇱🇻 Lettisch
Kur ir griba, tur ir ceļš
🇮🇳 Hindi
जहाँ चाह वहाँ राह (jahān chāh vahān rāh)
🇧🇩 Bengalisch
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয় (iccha thakle upay hoy)
🇵🇭 Filipino
Kung may gusto, may paraan (kung may gusto, may paraan)
🇲🇾 Malaiisch
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan
🇵🇰 Urdu
جہاں چاہ وہاں راہ (jahān chāh vahān rāh)
🇦🇱 Albanisch
Ku ka vullnet, ka një rrugë
🇻🇦 Latein
Ubi voluntas, ibi via
💚 Esperanto
Kie estas volo, tie estas vojo
👽 Klingon
DaQapneHchugh, He DaTu'
🇦🇿 Aserbaidschanisch
İstək olan yerdə, bir yol da tapılar
🇪🇸 Galicisch
Onde hai vontade, hai un camiño
🇮🇳 Tamil
மனமிருந்தால் மார்க்கம் உண்டு (manamirundhaal maarkkam undu)
Verwandte Wörter
Verwandte Sätze
Für „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“ gibt es noch keine verwandten Sätze.