🇧🇷 Português
Como dizer a frase “Nem Deus nem mestre.” em outros idiomas
Nem Deus nem mestre.
Veja abaixo como dizer a frase Nem Deus nem mestre. em 48 idiomas, com variações e pronúncia quando disponíveis.
Tradução em outros idiomas
🇺🇸 Inglês
Neither God nor master.
🇪🇸 Espanhol
Ni Dios ni amo.
🇩🇪 Alemão
Weder Gott noch Herr.
🇯🇵 Japonês
神もなく、主人もない (kami mo naku, shujin mo nai)
🇫🇷 Francês
Ni dieu ni maître.
🇧🇷 Português
Nem Deus nem mestre.
🇷🇺 Russo
Ни бога, ни господина (ni boga, ni gospodina)
🇮🇹 Italiano
Né Dio né padrone.
🇳🇱 Holandês
Geen god, geen meester.
🇵🇱 Polonês
Ani Boga, ani pana.
🇹🇷 Turco
Ne Tanrı ne efendi.
🇨🇳 Chinês
无神无主 (wú shén wú zhǔ)
🇮🇷 Persa
نه خدا، ne ارباب (na khoda, na arbab)
🇻🇳 Vietnamita
Không thần linh, không chủ nhân.
🇨🇿 Tcheco
Ani Bůh, ani pán.
🇮🇩 Indonésio
Tanpa Tuhan, tanpa tuan.
🇰🇷 Coreano
신도 없고 주인도 없다 (sindo eopgo juindo eopda)
🇸🇦 Árabe
لا إله ولا سيد (la ilah wa-la sayyid)
🇭🇺 Húngaro
Sem Isten, sem úr.
🇸🇪 Sueco
Varken Gud eller herre.
🇷🇴 Romeno
Nici Dumnezeu, nici stăpân.
🇬🇷 Grego
Ούτε Θεός ούτε αφέντης (oute Theos oute afentis)
🇩🇰 Dinamarquês
Hverken Gud eller herre.
🇫🇮 Finlandês
Ei Jumalaa eikä herraa.
🇮🇱 Hebraico
לא אלוהים ולא אדון (lo elohim velo adon)
🇸🇰 Eslovaco
Ani Boh, ani pán.
🇹🇭 Tailandês
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีนาย (mai mi phra chao, mai mi nai)
🇧🇬 Búlgaro
Нито Бог, нито господар (nito Bog, nito gospodar)
🇭🇷 Croata
Ni Bog ni gospodar.
🇳🇴 Norueguês
Verken Gud eller herre.
🇱🇹 Lituano
Nei Dievo, nei šeimininko.
🇷🇸 Sérvio
Ни Бог, ни господар (ni Bog, ni gospodar)
🇸🇮 Esloveno
Ne Bog ne gospodar.
🇪🇸 Catalão
Ni Déu ni amo.
🇪🇪 Estoniano
Ei Jumalat ega isandat.
🇱🇻 Letão
Ne Dieva, ne kunga.
🇮🇳 Híndi
न कोई भगवान, न कोई मालिक (na koi bhagwan, na koi maalik)
🇧🇩 Bengali
কোনো ঈশ্বর নেই, কোনো মালিক নেই (kōnō īśbar nēi, kōnō mālik nēi)
🇵🇭 Filipino
Walang Diyos at walang amo (walang Diyos at walang amo)
🇲🇾 Malaio
Tiada Tuhan, tiada tuan.
🇵🇰 Urdu
نہ کوئی خدا، نہ کوئی مالک (na koi khuda, na koi maalik)
🇦🇱 Albanês
As Perëndi, as zot.
🇻🇦 Latim
Nec deus nec dominus.
💚 Esperanto
Nek Dio nek mastro.
👽 Klingon
Qun ghobe', pIn ghobe'
🇦🇿 Azerbaijano
Nə Allah, nə də ağa.
🇪🇸 Galego
Nin Deus nin amo.
🇮🇳 Tâmil
கடவுளும் இல்லை, எஜமானனும் இல்லை (kadavulum illai, ejamananum illai)