Imagine caro leitor que você vai viajar para a sul do Brasil e terá que aprender o idioma local (não expressões regionais), então você decide ir para o Nordeste e lá também você precisará aprender o idioma local, e você decide ir para o norte e adivinha? lá também fala outro idioma, e cada um desses idiomas com uma gramatica diferente, vocabulário diferente e um Sistema de escrita (alfabeto) diferente!
É essa a realidade do vasto país Índia, lá não existe um conceito de “idioma oficial”, em cada região do país tem seu próprio idioma, apesar do Governo reconhecer o Hindi e o Inglês como línguas oficiais para fins governamentais, A Constituição da Índia reconhece 22 idiomas Oficiais:
- Assamês— língua oficial de Assam.
- Bengali— língua oficial de Tripura e Bengala Ocidental.
- Bodo— língua oficial de Assam.
- Canará— língua oficial de Karnataka.
- Caxemira— língua oficial de Jammu e Caxemira.
- Concani— língua oficial de Goa.
- Dogri— língua oficial de Jammu e Caxemira.
- Guzerate— língua oficial de Dadrá e Nagar-Aveli, Damão e Diu e Guzerate.
- Híndi— língua oficial de Arunachal Pradesh, Ilhas Andamão e Nicobar, Bihar, Chandigarh, Chhattisgarh, Deli, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh,Rajastão, Uttar Pradesh and Uttaranchal.
- Maithili— língua oficial de Bihar.
- Malaiala— língua oficial de Kerala e das Laquedivas.
- Língua manipuriou Meithei— língua oficial de Manipur.
- Marata— língua oficial de Maharashtra.
- Nepali— língua oficial de Siquim.
- Oriá— língua oficial de Orissa.
- Panjabi— língua oficial do Panjabe, segunda língua oficial de Deli e Haryana.
- Sânscrito— língua do hinduísmo, obrigatória em muitas escolas.
- Santali
- Sindi
- Tâmil— língua oficial de Tâmil Nadu e Pondicherry.
- Télugo— língua oficial de Andhra Pradesh.
- Urdu— língua oficial de Jammu e Caxemira, alguns distritos em Andhra Pradesh, Deli e Uttar Pradesh.
Se você é um amante de idiomas, com certeza a Índia é para você.
Quando você olha uma banca de Jornal, é como eu procurando alguma revista, jornal ou folheto em outro idioma? bem na Índia esse não é um problema, veja como essa brasileira que tem um site chamado Tabibito Soul descreve o dia a dia dela na Índia:
Porém note que interessante como ela colocou várias capas de jornal em alguns dos idiomas da índia.
Mas afinal, quantos idiomas se falam na Índia? São mais de 400 idiomas o que inclui os dialetos, segundo Juliana Alves, são exatamente 418, [Onde] ‘’250 [idiomas] morreram nos últimos 50 anos. Dos 780, 122 são falados por mais de 10.000 habitantes, e o restante por menos de 10.000.’’.
Outras Línguas da Índia:
As línguas seguintes são faladas por mais de cinco milhões de pessoas mas não dispõem de estatuto oficial.
- Português– língua falada em Goa, Damão e Diu, em algumas cidades de Guzerate e na restante Índia Portuguesa.
- Awadhi
- Bundeli
- Chhattisgarhi— língua de Chhattisgarh.
- Hariyanavi (Haryanvi)— língua de Haryana.
- Hindustâni— uma mistura de híndi com urdu, falado largamente no norte da Índia.
- Kanauji— língua do Uttar Pradesh.
- Marwari— língua do Rajastão.
Confesso que quando vi o Português também me impressionei, Mas a razão é que Portugal também tentou colonizar Goa, O idioma oficial de Goa é a língua concani. Depois de Portugal ter perdido o controlo sobre Goa, o concani e a língua marata passaram a ser os idiomas mais falados no estado, mas não é incomum encontrar falantes de português lá!
Veja Nesse mapa com os diferentes idiomas da Índia:
Esse vídeo representa um pouco dessa diversidade linguística desse belo país: Índia.
Então…
বিদায় (biday) / বায় (bay)- Assamês
ভালো থাকবেন। (bhalo thakben) – Bengali
अलवीदा । (alvidaa) – Caxemira
આવજો (avjo) – Guzerati
नमस्ते (namaste) / फिर मिलेंगे (phir milenge) – Hindi
എന്നാത് ആകട്ടേ (ennāl ākaṭṭē) / പൊയിവരട്ടെ (poyivaraṭṭe) – Malaiala
ਰੱਬ ਰਾਖਾ (rabb rākhā) /ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ
(sati sri akālfir milange) – Panjabi
போய் விட்டு வருகிறேன் (poy vittu varugiren) [ml] [fm] / அப்புறம் பார்க்கலாமே
(appuram parkkalaame) [ml] – Tâmil Formal
వెళ్ళొస్తాను (vellostaanu) – Telugo
-Urdu خدا حافظ – (khuda hafiz)
Ou em Português, Adeus (até a Próxima)!!!