🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「この親にしてこの子あり」を何と言う？
この親にしてこの子あり (kono oya ni shite kono ko ari)
「この親にしてこの子あり」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
like father, like son
🇪🇸 スペイン語
de tal palo, tal astilla
🇩🇪 ドイツ語
wie der Vater, so der Sohn
🇯🇵 日本語
この親にしてこの子あり (kono oya ni shite kono ko ari)
🇫🇷 フランス語
tel père, tel fils
🇧🇷 ポルトガル語
tal pai, tal filho
🇷🇺 ロシア語
каков отец, таков и сын (kakov otets, takov i syn)
🇮🇹 イタリア語
tale padre, tale figlio
🇳🇱 オランダ語
zo vader, zo zoon
🇵🇱 ポーランド語
jaki ojciec, taki syn
🇹🇷 トルコ語
babasına bak, oğlunu al
🇨🇳 中国語
有其父必有其子 (yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ)
🇮🇷 ペルシア語
پسر کو ندارد نشان از پدر (pesar ku nadarad neshan az pedar)
🇻🇳 ベトナム語
cha nào con nấy
🇨🇿 チェコ語
jaký otec, takový syn
🇮🇩 インドネシア語
seperti bapak, seperti anak
🇰🇷 韓国語
부전자전 (bujeonjajeon)
🇸🇦 アラビア語
الولد سر أبيه (al-walad sirru abihi)
🇭🇺 ハンガリー語
amilyen az apa, olyan a fiú
🇸🇪 スウェーデン語
sådan fader, sådan son
🇷🇴 ルーマニア語
așa tată, așa fiu
🇬🇷 ギリシャ語
κατά τον πατέρα και ο γιος (kata ton patera kai o gios)
🇩🇰 デンマーク語
som fader, så søn
🇫🇮 フィンランド語
sellainen isä, sellainen poika
🇮🇱 ヘブライ語
כמו האב, כך הבן (k'mo ha'av, kach haben)
🇸🇰 スロバキア語
aký otec, taký syn
🇹🇭 タイ語
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น (luk mai lon mai klai ton)
🇧🇬 ブルガリア語
какъвто бащата, такъв и синът (kakavto bashtata, takav i sinat)
🇭🇷 クロアチア語
kakav otac, takav sin
🇳🇴 ノルウェー語
som far, så sønn
🇱🇹 リトアニア語
koks tėvas, toks ir sūnus
🇷🇸 セルビア語
какав отац, такав син (kakav otac, takav sin)
🇸🇮 スロベニア語
kakršen oče, takšen sin
🇪🇸 カタロニア語
tal pare, tal fill
🇪🇪 エストニア語
kuidas isa, nõnda poeg
🇱🇻 ラトビア語
kāds tēvs, tāds dēls
🇮🇳 ヒンディー語
जैसा बाप, वैसा बेटा (jaisa baap, waisa beta)
🇧🇩 ベンガル語
যেমনি باپ, তেমনি ব্যাটা (yebni bap, tebni bæta)
🇵🇭 フィリピノ語
kung ano ang ama, siyang anak (kung ano ang ama, siyang anak)
🇲🇾 マレー語
seperti bapa, seperti anak
🇵🇰 ウルドゥー語
جیسา باپ، ویسา بیٹا (jaisa baap, waisa beta)
🇦🇱 アルバニア語
si babai, edhe i biri
🇻🇦 ラテン語
talis pater, talis filius
💚 エスペラント語
kia patro, tia filo
👽 クリンゴン語
Vav rur puqloD
🇦🇿 アゼルバイジャン語
atasına bax, oğlunu al
🇪🇸 ガリシア語
tal pai, tal fillo
🇮🇳 タミル語
தந்தையை போல மகன் (thanthaiyai pola magan)