Proverbios brasileños en portugués e inglés

La cultura de cada país tiene sus propios proverbios, incluso los que se importan de otra cultura suelen ser diferentes. ¿Alguna vez te has imaginado los refranes brasileños en portugués? En este artículo veremos una lista de proverbios en portugués e inglés que son populares aquí en Brasil.

Intente utilizar sus conocimientos básicos de portugués para tratar de comprender la diferencia entre cada proverbio.

Lista de proverbios en inglés

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo <<

Proverbios en portugués	Proverbios en inglés
La belleza está en el ojo del espectador.	La belleza se encuentra en los ojos del que observa.
La esperanza es lo último en morir.	La esperanza es la última en morir.
El hambre es el mejor condimento.	El hambre es el mejor condimento.
La hierba siempre es más verde del lado vecino.	El césped siempre es más verde en el jardín de su vecino.
La necesidad hace saltar a la rana.	La necesidad hace saltar a la rana.
La unión hace la fuerza.	Nuestra unión nos hace más fuertes.
¡La vida empieza a los 40!	¡La vida comienza a los 40!
De rodillas, tengo que rezar	El que se arrodilló, debe rezar.
Amigos amigos, negocios aparte.	Los amigos son amigos, los negocios son negocios.
Amor con amor se paga.	El amor debe pagarse con amor.
Apresurado come crudo.	El que tenga prisa, tendrá una comida cruda.
Las aparencias engañan.	Las apariencias engañan.
Las paredes tienen orejas.	Las paredes escuchan.
Cada cabeza, una frase.	Cada cabeza, un juicio diferente.
Cada mono en su rama.	Cada mono en su propia rama.
Cada uno para sí mismo y Dios para todos.	Cada uno para sí mismo y Dios para todos.
Perro mordido por serpiente, miedo a la salchicha.	Un perro mordido por una serpiente le tiene miedo a las salchichas.
El infierno está lleno de buenas intenciones.	El infierno está lleno de gente de buenas intenciones.
No puedes mirar tus dientes en un caballo.	De un caballo dado, no se deben revisar los dientes.
De un médico y un loco, todos tienen un poco.	Todos estamos un poco locos, 'y médicos' en algo.
Después de la tormenta viene la calma.	Después de la tormenta viene la facilidad.
Dios escribe bien en líneas torcidas.	Dios escribe directamente con líneas discontinuas.
El dinero no crece en los árboles.	El dinero no brota de los árboles.
El menor de los males.	De varios eventos posibles, sucedió el menos peor.
Un mosquito no entra por la boca.	Con la boca cerrada, las moscas no pueden entrar.
En una pelea entre marido y mujer, nadie llega a la cuchara.	En una pelea entre un esposo y su esposa, manténgase alejado.
En la tierra de los ciegos, quien tiene ojo es rey.	En la tierra de los ciegos, el tuerto es un rey.
Mientras hay vida hay esperanza.	Mientras hay vida hay esperanza.
Errar es humano, permanecer en el error es estúpido.	Cometer un error es humano, seguir haciéndolo es una tontería.
Demasiadas limosnas, sospecha el santo.	Demasiada limosna, el santo sospechará.
Convierta limonada en limonada.	Si tienes un limón, haz limonada con él.
Hijo creado, doble trabajo	Niños criados, trabajo duplicado.
Se fue al campo, perdió el carro.	El que se fue, perdió su lugar.
Hay males que vienen para bien.	Algunas cosas malas vienen para bien.
Nunca digas: "No beberé de esta agua".	Nunca digas: 'de esta agua nunca beberé'.
Ladrón que roba ladrón tiene 100 años de perdón.	El ladrón que roba otro es perdonado durante 100 años.
El viejo mono no mete la mano en un cuenco.	Los monos viejos no ponen la mano en frascos.
Mucha risa, poca sabiduría.	Mucha risa, poca sabiduría.
No sirve de nada llorar por la leche derramada.	No llores por la leche derramada.
De nada sirve desnudar a un santo para vestir a otro.	No vale la pena desnudar a un santo para vestir a otro.
No pinches al jaguar con un palo corto.	Nunca pinches a un jaguar con un palo corto.
No coloque el carro delante del caballo.	No pongas el carro delante de los bueyes.
Lo barato sale caro.	Las cosas más baratas son las más caras.
El crimen no paga.	El crimen no paga.
¿El gato te mordió la lengua?	¿Algún gato te ha mordido la lengua?
El hábito hace al monje.	Los hábitos hacen a los monjes.
El ojo del dueño engorda al cerdo.	Los ojos del dueño engordan a los cerdos.
El peor ciego es el que no quiere ver.	El peor ciego es el que no quiere ver.
Lo que los ojos no ven, el corazón no lo siente.	Lo que los ojos no pueden ver, el corazón no puede sentir.
El sol salió para todos.	El sol sale para todos.
El loro viejo no aprende a hablar.	Un loro viejo no puede aprender a hablar.
Para los que saben leer, una gota es una letra.	Para aquellos que saben leer, un punto puede ser una letra.
Un palo que nace torcido, muere torcido.	Un palo doblado nunca estará recto.
El fruto es conocido por el árbol.	Por sus frutos se conoce el árbol.
La pimienta a los ojos de los demás es refrescante.	La pimienta en los ojos de otra persona es refrescante.
Para comer y picar solo empieza.	Para comer y picar, todo lo que tienes que hacer es empezar.
Cuanto más tienes, más quieres.	Cuanto más uno tiene, más quiere.
Quien advierte amigo es.	El que advierte es un verdadero amigo.
Quien calla otorga.	Quien calla, está de acuerdo.
Quien canta espanta sus aflicciones.	Quien canta tira la tristeza.
Quien quiere casa quiere casa.	Cuando te casas, necesitas una casa.
Quien hiere con hierro, el hierro se lastimará	Con el hierro te lastimas, con el hierro te lastimarás.
El que come carne, muerde el hueso.	Quien come la carne, se enfrenta a los huesos.
Quien cuenta una historia aumenta un punto.	Quien cuenta un cuento, cuenta su propia versión.
Quien desdeña quiere comprar.	Cuando uno desdeña, quiere comprar.
El que da a los pobres, presta a Dios.	Dar a los pobres le está prestando a Dios.
Quién espera siempre alcanza.	El que espera, alcanza.
Quien hace una canasta gana un centavo.	El que hace una canasta, hace cien.
Quien no arriesga no gana.	Nada aventura, nada gana.
Quien no llora no mama.	Si no lloras, no mamarás.
Sin deudas, fuera de peligro	Si se siente culpable, no tenga miedo.
Quien lo quiera, lo hace. Quien no quiere, ordena.	Si lo desea, hágalo usted mismo. De lo contrario, pídale a otra persona que lo haga.
Quién sabe, sabe. Quién no sabe, aplauda.	El que sabe, sabe. El que no sabe, aplaude.
Cualquiera que se mezcle con carne de cerdo come salvado.	El que juega con los cerdos, comerá con ellos.
Quien tiene boca va a Roma.	El que tiene boca, va a Roma.
Quien tiene un techo de cristal, no tira piedras al vecino.	Quien tenga el techo de vidrio no debería tirar piedras al de su vecino.
Quien quiere todo, no tiene nada.	Quien lo desea todo, no obtiene nada.
Quien esté bajo la lluvia se mojará.	Quien está bajo la lluvia, quiere estar mojado.
Quien vive verá.	El que vive, verá.
Quien está vivo siempre aparece ...	Quién está vivo, siempre entra ...
Querer es poder.	El deseo es poder.
La ropa sucia se lava en casa.	La ropa sucia se lava en casa.
El conocimiento es poder.	El conocimiento es poder.
El santo de la casa no hace milagros.	Los santos del hogar no pueden hacer milagros.
Si el matrimonio era bueno, no había necesidad de testigos.	Si el matrimonio fuera algo bueno, no habría testigos.
Si el consejo era bueno, no se daba, se vendía.	Si un consejo fuera algo bueno, no se daría, sino que se vendería.
Si Muhammad no va a la montaña, la montaña va a Muhammad.	Si Mohammad no va a la montaña, vendrá a él.
Si no puede con ellos, únase a ellos.	Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
De tal palo tal astilla.	De tal palo tal astilla.
¿Tienes prisa? Adelante.	¿Tienes prisa? Sigue caminando.
Un hombre advertido vale dos	Un hombre prevenido vale dos.
Por la noche todos los gatos son grises.	Por la noche todos los gatos son marrones.
El agua debajo del puente no mueve los molinos.	Las aguas pasadas no pueden mover los molinos.
Es como cambiar seis por media docena.	Es como cambiar seis por media docena.
Es pequeño que el pepino esté torcido.	Cuando el pepino es pequeño, puedes deformarlo más fácilmente.
Es difícil complacer a griegos y troyanos.	Es difícil complacer a griegos y troyanos al mismo tiempo.
Es mejor gotear que secar.	Es mejor dejar caer que secar.
Es mejor prevenir que lamentar	Mejor prevenir que arreglar.
Un pájaro en la mano es mejor que dos volando.	Más vale pájaro en mano que ciento volando.