Provers brésiliens en portugais et en anglais

La culture de chaque pays a ses propres proverbes, même ceux qui sont importés d'une autre culture sont souvent différents. Avez-vous déjà imaginé les proverbes brésiliens en portugais ? Dans cet article, nous verrons une liste de proverbes en portugais et en anglais qui sont populaires ici au Brésil.

Essayez d'utiliser vos connaissances de base en anglais pour essayer de comprendre la différence entre chaque proverbe.

Liste des prouveurs en portugais

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt <<

proverbes en portugais	Proverbes en portugais
La beauté est dans l'oeil de celui qui regarde.	La beauté est dans les yeux du spectateur.
L'espoir est le dernier à mourir.	L'espoir est le dernier à mourir.
La faim est le meilleur assaisonnement.	La faim est le meilleur assaisonnement.
L'herbe est toujours plus verte à côté.	L'herbe est toujours plus verte dans le jardin de votre voisin.
La nécessité fait sauter la grenouille.	La nécessité fait sauter la grenouille.
L'union fait la force.	Notre union nous rend plus forts.
La vie commence à 40 ans !	La vie commence à 40 ans !
agenouillé, tu dois prier	Celui qui s'est agenouillé doit prier.
Amis amis, affaires à part.	Les amis sont les amis, les affaires sont les affaires.
L'amour est récompensé par l'amour.	L'amour doit être payé avec de l'amour.
Précipité manger cru.	Celui qui est pressé, aura un repas cru.
Les apparences sont trompeuses.	Les apparences sont trompeuses.
Les murs ont des oreilles.	Les murs ont des oreilles.
A chaque tête, une phrase.	A chaque tête, un jugement différent.
Chaque singe sur sa branche.	Chaque singe sur sa propre branche.
Chacun pour soi et Dieu pour tous.	Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Le chien mordu par un serpent a peur de la saucisse.	Un chien mordu par un serpent a peur des saucisses.
L'enfer est plein de bonnes intentions.	L'enfer est peuplé de gens de bonnes intentions.
D'un cheval donné, vous ne regardez pas les dents.	D'un cheval donné, il ne faut pas vérifier les dents.
De docteur et de fou, tout le monde en a un peu.	Nous sommes tous un peu fous, "et docteurs" dans quelque chose.
Après la tempête vient le calme.	Après la tempête vient la facilité.
Dieu écrit juste en lignes tordues.	Dieu écrit droit par lignes brisées.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.	L'argent ne pousse pas sur les arbres.
Des maux, le moindre.	De plusieurs événements possibles, le moins pire est arrivé.
En bouche fermée aucun moustique n'entre.	Dans une bouche fermée, les mouches ne peuvent pas entrer.
Dans une bagarre entre mari et femme, personne ne met de cuillère.	Dans une querelle entre un mari et sa femme, éloignez-vous.
Au pays des aveugles, le borgne est roi.	Au pays des aveugles, le borgne est roi.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.	Tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir.
Se tromper est humain, rester dans l'erreur est stupide.	Faire une erreur c'est humain, continuer c'est de la bêtise.
Trop d'aumône, le saint se méfie.	Trop d'âmes, le saint sera méfiant.
Faites de la limonade avec des citrons.	Si vous avez un citron, faites-en de la limonade.
fils élevé, double travail	Enfants élevés, double travail.
Il est allé à la campagne, a perdu son chariot.	Celui qui est parti a perdu sa place.
Il y a des maux qui viennent pour le bien.	Certaines mauvaises choses viennent pour de bon.
Ne dites jamais : 'Je ne boirai pas de cette eau.'	Ne dites jamais : 'de cette eau je ne boirai jamais.'
Le voleur qui vole le voleur a 100 ans de grâce.	Le voleur qui en vole un autre est pardonné pendant 100 ans.
Le vieux singe ne met pas sa main dans le cumbuca.	Les vieux singes ne mettent pas la main dans des bocaux.
Beaucoup de rires, peu de sagesse.	Beaucoup de rires, peu de sagesse.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.	Ne pleure pas sur le lait renversé.
Il ne sert à rien de déshabiller un saint pour en habiller un autre.	Ce n'est pas la peine de déshabiller un saint pour en habiller un autre.
Ne piquez pas le jaguar avec un bâton court.	Ne piquez jamais un jaguar avec un bâton court.
Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.	Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
Pas cher c'est cher.	Les choses les moins chères sont les plus chères.
Le crime ne paie pas.	Le crime ne paie pas.
Le chat t'a mordu la langue ?	Un chat vous a mordu la langue ?
L'habit fait le moine.	Les habitudes font les moines.
L'œil du propriétaire engraisse le cochon.	Les yeux du propriétaire engraissent les porcs.
Le pire des aveugles est celui qui ne veut pas voir.	Le pire des aveugles est celui qui ne veut pas voir.
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le ressent pas.	Ce que les yeux ne peuvent pas voir, le cœur ne peut pas le sentir.
Le soleil s'est levé pour tout le monde.	Le soleil se lève pour tout le monde.
Le vieux perroquet n'apprend pas à parler.	Un vieux perroquet ne peut pas apprendre à parler.
Pour ceux qui savent lire, une goutte est une lettre	Pour ceux qui savent lire, un point peut être une lettre.
Un bâton qui naît tordu, il meurt tordu.	Un bâton plié ne sera jamais droit.
L'arbre est connu par ses fruits.	A ses fruits on connaît l'arbre.
Le poivre aux yeux des autres est un rafraîchissement.	Le poivre dans les yeux de quelqu'un d'autre est rafraîchissant.
Pour manger et gratter, il suffit de commencer.	Pour manger et démanger, il suffit de commencer.
Plus vous en avez, plus vous en voulez.	Plus on en a, plus il en veut.
Qui avertit ami est.	Celui qui prévient est un véritable ami.
Le silence donne le consentement.	Qui se tait, accepte.
Qui chante fait fuir ses malheurs.	Qui chante rejette la tristesse.
Quiconque veut une maison.	Quand vous vous mariez, vous avez besoin d'une maison.
Qui blesse avec du fer, le fer sera blessé	Avec le fer tu blesses, avec le fer tu seras blessé.
Celui qui mange la viande ronge l'os.	Qui mange la viande fait face aux os.
Celui qui raconte une histoire, augmente d'un point.	Qui raconte une histoire, raconte sa propre version.
Celui qui dédaigne veut acheter.	Quand on dédaigne, on veut acheter.
Qui donne aux pauvres prête à Dieu.	En donnant aux pauvres, vous prêtez à Dieu.
Celui qui attend obtient toujours.	Celui qui attend, atteint.
Celui qui fait un panier gagne un centime.	Celui qui fait un panier en fait cent.
Ceux qui ne risquent pas ne grignotent pas.	Rien d'aventure, rien de gain.
Qui ne pleure pas n'allaite pas.	Si vous ne pleurez pas, vous ne téterez pas.
Hors dettes, hors de danger	Si vous êtes coupable, n'ayez pas peur.
Qui veut, fait. Qui ne veut pas, envoie.	Si vous voulez le faire, faites-le vous-même. Sinon, demandez à quelqu'un d'autre.
Qui sait, sait. Qui ne sait pas, tapez dans vos mains.	Celui qui sait, sait. Celui qui ne sait pas tape dans ses mains.
Quiconque mélange avec du porc mange du son.	Celui qui joue avec les cochons mangera avec eux.
Qui a de la bouche va à Rome.	Celui qui a une bouche va à Rome.
Qui a un toit en verre, ne jette pas de pierres sur le voisin.	Celui dont le toit est fait de pierres de verre ne devrait pas tirer sur celui de son voisin.
Celui qui veut tout n'a rien.	Celui qui désire tout n'obtient rien.
Qui est sous la pluie est de se mouiller.	Qui est sous la pluie, veut être mouillé.
Qui vit verra.	Celui qui vit verra.
Qui est vivant apparaît toujours…	Qui est vivant, venez toujours…
Vouloir c'est pouvoir.	Le souhait est le pouvoir.
Le linge sale est lavé à la maison.	Les vêtements sales sont lavés à la maison.
La connaissance est le pouvoir.	La connaissance est le pouvoir.
Le saint du foyer ne fait pas de miracles.	Les saints du foyer ne peuvent pas faire de miracles.
Si le mariage était bon, il n'aurait pas besoin de témoins.	Si le mariage était une bonne chose, il n'y aurait pas de témoins.
Si le conseil était bon, il n'était pas donné, il était vendu.	Si un conseil était une bonne chose, il ne serait pas donné, mais vendu.
Si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne va à Mahomet.	Si Mohammad n'ira pas à la montagne, elle viendra à lui.
Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.	Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.
Tel père tel fils.	Tel père tel fils.
Etes-vous pressé? Vas-y.	Etes-vous pressé? Continue à marcher.
un homme prévenu en vaut deux	Un homme empêché en vaut deux.
La nuit, tous les chats sont gris.	La nuit, tous les chats sont bruns.
L'eau sous le pont ne fait pas bouger les moulins.	Les eaux passées ne peuvent pas déplacer les moulins.
C'est comme échanger six contre une demi-douzaine.	C'est comme échanger six contre une demi-douzaine.
Le concombre est tordu de petit.	Lorsque le concombre est petit, vous pouvez le déformer plus facilement.
Il est difficile de plaire aux Grecs et aux Troyens.	Il est difficile de plaire aux Grecs et aux Troyens en même temps.
Il vaut mieux égoutter que sécher.	Mieux tomber que sécher.
Mieux vaut prévenir que guérir	Mieux vaut prévenir que réparer.
Mieux vaut un oiseau dans la main que deux dans le buisson.	Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.