Die Kultur jedes Landes hat ihre eigenen Sprichwörter, selbst diejenigen, die aus einer anderen Kultur importiert werden, sind oft unterschiedlich. Haben Sie sich jemals die brasilianischen Sprichwörter auf Portugiesisch vorgestellt? In diesem Artikel werden wir eine Liste von Sprichwörtern in Portugiesisch und Englisch sehen, die hier in Brasilien beliebt sind.
Versuchen Sie, Ihre Grundkenntnisse in Englisch zu verwenden, um den Unterschied zwischen den einzelnen Sprichwörtern zu verstehen.
Liste der Prüfer auf Portugiesisch
Responsive Tabelle: Rollen Sie den Tisch mit dem Finger seitwärts <<
| Sprichwörter auf Portugiesisch | Sprichwörter auf Portugiesisch |
| Schönheit liegt im Auge des Betrachters. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
| Die Hoffnung stirbt zuletzt. | Hoffnung ist die letzte, die stirbt. |
| Hunger ist das beste Gewürz. | Hunger ist das beste Gewürz. |
| Auf der Nachbarseite ist das Gras immer grüner. | Auf dem Garten Ihres Nachbarn ist das Gras immer grüner. |
| Not lässt den Frosch springen. | Not lässt den Frosch springen. |
| Einigkeit ist Stärke. | Unsere Gewerkschaft macht uns stärker. |
| Das Leben beginnt mit 40! | Das Leben beginnt mit 40! |
| kniete, du musst beten | Derjenige, der kniete, muss beten. |
| Freunde Freunde, Geschäft auseinander. | Freunde sind Freunde, Geschäft ist Geschäft. |
| Liebe wird mit Liebe zurückgezahlt. | Liebe sollte mit Liebe bezahlt werden. |
| Eilig essen roh. | Wer es eilig hat, bekommt eine Rohmahlzeit. |
| Der Schein trügt. | Der Schein trügt. |
| Die Wände haben Ohren. | Wände haben Ohren. |
| Jeder Kopf ein Satz. | Jeder Kopf, ein anderes Urteil. |
| Jeder Affe auf seinem Ast. | Jeder Affe auf seinem eigenen Ast. |
| Jeder für sich und Gott für alle. | Jeder für sich und Gott für alle. |
| Hund von Schlange gebissen, Angst vor Wurst. | Ein von einer Schlange gebissener Hund hat Angst vor Würstchen. |
| Die Hölle ist voller guter Absichten. | Die Hölle ist voll von Menschen mit guten Absichten. |
| Du schaust nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes. | Bei einem bestimmten Pferd sollte man die Zähne nicht kontrollieren. |
| Ein Arzt und ein Verrückter, jeder hat ein bisschen. | Wir sind alle ein bisschen verrückt, "und Ärzte" in etwas. |
| Nach dem Sturm kommt die Ruhe. | Nach dem Sturm kommt die Leichtigkeit. |
| Gott schreibt richtig in krummen Zeilen. | Gott schreibt gerade durch unterbrochene Linien. |
| Geld wächst nicht auf Bäumen. | Geld sprießt nicht auf Bäumen. |
| Von Übel am wenigsten. | Von mehreren möglichen Ereignissen ist das weniger Schlimmste passiert. |
| Bei geschlossenem Mund dringt keine Mücke ein. | Bei geschlossenem Mund kommen die Fliegen nicht rein. |
| In einem Streit zwischen Mann und Frau nimmt niemand die Schaufel. | Halten Sie sich von einem Streit zwischen Mann und Frau fern. |
| Im Land der Blinden ist König, wer ein Auge hat. | Im Land der Blinden ist der Einäugige ein König. |
| Solange dort leben ist gibt es noch Hoffnung. | Solange es Leben gibt gibt es Hoffnung. |
| Irren ist menschlich, im Irrtum bleiben ist dumm. | Fehler zu machen ist menschlich, weitermachen ist Dummheit. |
| Zu viele Almosen, der Heilige ist misstrauisch. | Zu viele Almosen, der Heilige wird misstrauisch sein. |
| Aus der Zitrone Limonade machen. | Wenn du eine Zitrone hast, mach Limonade daraus. |
| aufgewachsener Sohn, Doppelarbeit | Kinder erzogen, doppelte Arbeit. |
| Er ging aufs Feld, verlor den Karren. | Derjenige, der gegangen ist, hat seinen Platz verloren. |
| Es gibt Böses, das zum Guten kommt. | Fügen Sie schlechte Dinge hinzu, die zum Guten kommen. |
| Sag niemals: 'Ich werde dieses Wasser nicht trinken.' | Sag niemals: 'von diesem Wasser werde ich nie trinken.' |
| Dieb, der Dieb stiehlt, hat 100 Jahre Vergebung. | Dem Dieb, der einen anderen stiehlt, werden 100 Jahre vergeben. |
| Alter Affe legt seine Hand nicht in Schüssel. | Alte Affen stecken ihre Hand nicht in Gläser. |
| Viel Lachen, wenig Weisheit. | Viel Gelächter, kurze Weisheit. |
| Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen. | Weine nicht wegen verschütteter Milch. |
| Es bringt nichts, einen Heiligen auszuziehen, um einen anderen anzukleiden. | Es lohnt sich nicht, einen Heiligen auszuziehen, um einen anderen anzukleiden. |
| Stoßen Sie den Jaguar nicht mit einem kurzen Stock an. | Stoßen Sie niemals einen Jaguar mit einem kurzen Stock an. |
| Stellen Sie den Karren nicht vor das Pferd. | Stellen Sie den Karren nicht vor die Ochsen. |
| Billig ist teuer. | Die billigsten Dinge sind die teuersten. |
| Verbrechen zahlt sich nicht aus. | Verbrechen zahlt sich nicht aus. |
| Hat dir die Katze auf die Zunge gebissen? | Hat dir eine Katze auf die Zunge gebissen? |
| Gewohnheit macht den Mönch. | Gewohnheiten machen Mönche. |
| Das Auge des Besitzers macht das Schwein dick. | Die Augen des Besitzers machen das Schwein dick. |
| Der schlimmste Blinde ist der, der nicht sehen will. | Der schlimmste Blinde ist der, der nicht sehen will. |
| Was die Augen nicht sehen, fühlt das Herz nicht. | Was die Augen nicht sehen, kann das Herz nicht fühlen. |
| Die Sonne ist für alle aufgegangen. | Für alle geht die Sonne auf. |
| Alter Papagei lernt nicht zu sprechen. | Ein alter Papagei kann nicht sprechen lernen. |
| Für diejenigen, die lesen können, ist ein Tropfen ein Buchstabe | Für diejenigen, die lesen können, kann ein Punkt ein Buchstabe sein. |
| Ein Stock, der schief geboren wird, stirbt schief. | Ein gebogener Stock wird nie gerade sein. |
| Der Baum ist an seinen Früchten bekannt. | An seinen Früchten erkennt man den Baum. |
| Pfeffer in den Augen anderer ist Erfrischung. | Pfeffer in den Augen eines anderen ist erfrischend. |
| Zum Essen und Kratzen einfach anfangen. | Um zu essen und zu jucken, müssen Sie nur beginnen. |
| Je mehr Sie haben, desto mehr wollen Sie. | Je mehr man hat, desto mehr will er. |
| Wer warnt Freund ist. | Wer warnt, ist ein wahrer Freund. |
| Schweigen bedeutet Zustimmung. | Wer schweigt, stimmt zu. |
| Wer singt, verscheucht sein Leid. | Wer singt, wirft die Traurigkeit weg. |
| Wer Haus will ein Haus. | Wenn Sie heiraten, brauchen Sie ein Haus. |
| Wer mit Eisen weh tut, dem wird Eisen weh tun | Mit Eisen verletzt du dich, mit Eisen wirst du verletzt. |
| Wer das Fleisch isst, nagt am Knochen. | Wer das Fleisch isst, steht vor den Knochen. |
| Wer eine Geschichte erzählt, erhöht einen Punkt. | Wer eine Geschichte erzählt, erzählt seine eigene Version. |
| Wer verachtet, will kaufen. | Wenn einer verachtet, will er kaufen. |
| Wer den Armen gibt, leiht Gott. | Wenn du Armen gibst, leihst du Gott. |
| Wer wartet, hat immer Erfolg. | Wer wartet, erreicht. |
| Wer einen Korb macht, verdient einen Cent. | Wer einen Korb macht, macht hundert davon. |
| Wer kein Risiko eingeht, isst nicht. | Nichts wagen, nichts gewinnen. |
| Wer nicht weint, stillt nicht. | Wenn du nicht weinst, wirst du nicht saugen. |
| Aus Schulden, aus Gefahr | Wenn Sie Schuldgefühle haben, haben Sie keine Angst. |
| Wer will es tun. Wer nicht will, schickt es. | Wenn Sie möchten, dass es erledigt ist, tun Sie es selbst. Andernfalls bitten Sie jemand anderen darum. |
| Wer weiß, weiß. Wer es nicht weiß, klatscht in die Hände. | Wer weiß, weiß. Wer es nicht weiß, klatscht in die Hände. |
| Wer mit Schweinefleisch mischt, isst Kleie. | Wer mit Schweinen spielt, wird mit ihnen essen. |
| Wer Mund hat, geht nach Rom. | Wer einen Mund hat, geht nach Rom. |
| Wenn Sie ein Glasdach haben, werfen Sie keinen Stein auf den Nachbarn. | Einer, dessen Dach aus Glas ist, sollte nicht mit Steinen auf die seines Nachbarn schießen. |
| Wer alles will, hat nichts. | Wer alles begehrt, bekommt nichts. |
| Wer im Regen ist, soll nass werden. | Wer im Regen steht, will nass sein. |
| Wer lebt, wird sehen. | Wer lebt, wird sehen. |
| Wer lebt, taucht immer auf… | Wer lebt, kommt immer vorbei… |
| Wollen ist Macht. | Wunsch ist Macht. |
| Schmutzige Wäsche wird zu Hause gewaschen. | Schmutzige Kleidung wird zu Hause gewaschen. |
| Wissen ist Macht. | Wissen ist Macht. |
| Der Heimatheilige wirkt keine Wunder. | Heimatheilige können keine Wunder vollbringen. |
| Wenn die Ehe gut war, brauchte er keine Zeugen. | Wenn die Ehe eine gute Sache wäre, gäbe es keine Zeugen. |
| Wenn der Rat gut war, wurde er nicht gegeben, sondern verkauft. | Wenn ein Rat gut wäre, würde er nicht gegeben, sondern verkauft. |
| Wenn Mohammed nicht zum Berg geht, geht der Berg zu Mohammed. | Wenn Mohammad nicht auf den Berg geht, wird es zu ihm kommen. |
| Wenn Sie nicht mit ihnen umgehen können, schließen Sie sich ihnen an. | Wenn Sie sie nicht schlagen können, schließen Sie sich ihnen an. |
| Wie der Vater so der Sohn. | Wie der Vater so der Sohn. |
| In Eile? Fortfahren. | Bist du in Eile? Geh weiter. |
| ein vorgewarnter ist zwei wert | Ein verhinderter Mann ist zwei wert. |
| Nachts sind alle Katzen grau. | Nachts sind alle Katzen braun. |
| Wasser unter der Brücke bewegt keine Mühlen. | Durchgeleitete Gewässer können die Mühlen nicht bewegen. |
| Es ist, als würde man sechs gegen ein halbes Dutzend tauschen. | Es ist, als würde man sechs gegen ein halbes Dutzend tauschen. |
| Es ist klein, dass die Gurke verdreht ist. | Wenn die Gurke klein ist, können Sie sie leichter verziehen. |
| Es ist schwer, Griechen und Trojanern zu gefallen. | Es ist schwer, Griechen und Trojanern gleichzeitig zu gefallen. |
| Es ist besser zu tropfen als zu trocknen. | Lieber tropfen als trocken. |
| Sicher ist sicher | Besser vorbeugen als reparieren. |
| Lieber ein Vogel in der Hand als zwei im Busch. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. |
