Parfois on tombe sur le verbe Regarder et on finit par le traduire par le verbe « regarder ». Cependant, comme la plupart des mots anglais, ils ont des utilisations et des significations différentes, et tout dépend du contexte de la phrase.
Nous allons donc voir dans cet article les différents usages et sens du verbe Look en anglais. Vous remarquerez que Look n'est pas qu'un simple verbe et qu'ils en ont bien plus.
Significations et usages de Look
La signification du mot Look dépendra de la façon dont il est utilisé et du mot qui le suit ou le précède. Voir le tableau ci-dessous pour une meilleure compréhension :
Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt <<
| Inglês | Portugais |
| Look at | voir |
| Look into | obtenir des détails / enquêter / analyser |
| Look for/up | chercher |
| Look after | prendre soin de / prendre soin de / prendre soin de |
| Look over | vérifier / revoir |
| Look donw on | mépriser, se considérer meilleur (supérieur) |
| Look up to | observer / rechercher |
| Look up to | respecter quelqu'un, admirer quelqu'un |
| Look back | se remémorer, remonter le temps |
| Look out | faire attention / être prudent et attentif |
| Look away | détourne le regard |
| Look ahead | penser à l'avenir, quelque chose qui va arriver |
| Look forward to | aspirer / espérer que |
| Look through | vérifier / parcourir |
Le tableau ci-dessus montre plusieurs verbes d'expression, qui sont des combinaisons de mots formés par un verbe et une préposition ou un verbe et un adverbe.
Voir quelques exemples appliqués dans les phrases ci-dessous :
- You look tired. / Tu as l'air fatigué.
- She looks up to her mother. / Elle admire sa mère.
- I’m looking for Kevin. / Je cherche Kevin.
- Look at me now! / Regarde moi maintenant!
- Look for me / me chercher.
Remarquez comme il est facile de s'embrouiller, voyez que la phrase me chercher Il ne me regarde pas, il me cherche.
Seul le contexte permettra de comprendre ce que l'apparence et la phrase signifient dans chaque situation. Ce n'est qu'avec du temps et du dévouement que vous pourrez naturellement comprendre et résoudre ces confusions causées par Verbes à particule.
