🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「骨を覆う皮膚の下を血液が流れるにつれて、彼女の代わりの声が震えていました」を何と言う？
骨を覆う皮膚の下を血液が流れるにつれて、彼女の代わりの声が震えていました (hone o ou skin no shita o ketsueki ga nagareru ni tsurete, kanojo no koe ga furuete imashita)
「骨を覆う皮膚の下を血液が流れるにつれて、彼女の代わりの声が震えていました」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
Their voice trembled as the blood ran beneath the skin covering the bones.
🇪🇸 スペイン語
Su voz temblaba mientras la sangre corría bajo la piel cubriendo los huesos.
🇩🇪 ドイツ語
Ihre Stimme zitterte
während das Blut unter der Haut lief
die die Knochen bedeckte.
🇯🇵 日本語
骨を覆う皮膚の下を血液が流れるにつれて、彼女の代わりの声が震えていました (hone o ou skin no shita o ketsueki ga nagareru ni tsurete
kanojo no koe ga furuete imashita)
🇫🇷 フランス語
Sa voix tremblait tandis que le sang coulait sous la peau recouvrant les os.
🇧🇷 ポルトガル語
Sua voz tremia enquanto o sangue corria sob a pele cobrindo os ossos.
🇷🇺 ロシア語
Ее голос дрожал
пока кровь текла под кожей
покрывающей кости (Yeye golos drozhal
poka krov' tekla pod kozhey
pokryvayushchey kosti)
🇮🇹 イタリア語
La sua voce tremava mentre il sangue scorreva sotto la pelle coprendo le ossa.
🇳🇱 オランダ語
Hun stem trilde toen het bloed onder de huid stroomde die de botten bedekte.
🇵🇱 ポーランド語
Jego głos drżał
gdy krew płynęła pod skórą pokrywającą kości.
🇹🇷 トルコ語
Kemikleri örten derinin altından kan akarken sesi titriyordu.
🇨🇳 中国語
当血液在覆盖着骨头的皮肤下流动时，他的声音在发抖 (dāng xièyuè zài fùgàizhe gǔtou de pífū xià liúdòng shí
tā de shēngyīn zài fādǒu)
🇮🇷 ペルシア語
صدایش میلرزید در حالی که خون زیر پوستی که استخوانها را پوشانده بود جاری بود (sadayash milarzid dar hali ke khoon zir-e poosti ke ostokhan-ha ra pooshandeh bood jari bood)
🇻🇳 ベトナム語
Giọng nói của cô ấy run rẩy khi máu chảy dưới lớp da bao bọc xương.
🇨🇿 チェコ語
Jeho hlas se třásl
jak krev proudila pod kůží pokrývající kosti.
🇮🇩 インドネシア語
Suaranya bergetar saat darah mengalir di bawah kulit yang menutupi tulang.
🇰🇷 韓国語
뼈를 덮고 있는 피부 아래로 피가 흐르면서 그의 목소리가 떨렸다 (ppyeoreul deopgo inneun pibu araero piga heureumyeonseo geu-ui moksoriga tteollyeotda)
🇸🇦 アラビア語
كان صوته يرتجف بينما كان الدم يجري تحت الجلد الذي يغطي العظام (kana sawtuhu yartajifu baynama kana ad-damu yajri tahta al-jildi alladhi yughatti al-izam)
🇭🇺 ハンガリー語
A hangja remegett
miközben a vér folyt a csontokat borító bőr alatt.
🇸🇪 スウェーデン語
Rösten darrade medan blodet rann under huden som täckte benen.
🇷🇴 ルーマニア語
Vocea îi tremura în timp ce sângele curgea sub pielea care acoperea oasele.
🇬🇷 ギリシャ語
Η φωνή του έτρεμε καθώς το αίμα κυλούσε κάτω από το δέρμα που κάλυπτε τα οστά (I foni tou etreme kathos to aima kylouse kato apo to derma pou kalypte ta osta)
🇩🇰 デンマーク語
Hendes stemme rystede
mens blodet løb under huden
der dækkede knoglerne.
🇫🇮 フィンランド語
Hänen äänensä värisi
kun veri virtasi luita peittävän ihon alla.
🇮🇱 ヘブライ語
קולו רעד כאשר הדם זרם מתחת לעור המכסה את העצמות (kolo ra'ad ka'asher ha-dam zaram mi-tachat la-or ha-mechaseh et ha-atzamot)
🇸🇰 スロバキア語
Jeho hlas sa triasol
ako krv prúdila pod kožou pokrývajúcou kosti.
🇹🇭 タイ語
เสียงของเขาสั่นเครือขณะที่เลือดไหลเวียนอยู่ใต้ผิวหนังที่ปกคลุมกระดูก (siang khong khao san-khruea khana thi lueat lai-wian yu tai phiu-nang thi pok-khlum kra-duk)
🇧🇬 ブルガリア語
Гласът му трепереше
докато кръвта течеше под кожата
покриваща костите (Glasat mu trepereshe
dokato kravta techeshe pod kozhata
pokrivashta kostite)
🇭🇷 クロアチア語
Glas mu je drhtao dok je krv tekla ispod kože koja je prekrivala kosti.
🇳🇴 ノルウェー語
Stemmen hans skalv mens blodet rant under huden som dekket knoklene.
🇱🇹 リトアニア語
Jo balsas drebėjo
kai kraujas tekėjo po oda
dengiančia kaulus.
🇷🇸 セルビア語
Глас му је дрхтао док је крв текла испод коже која је прекривала кости (Glas mu je drhtao dok je krv tekla ispod kože koja je prekrivala kosti)
🇸🇮 スロベニア語
Glas mu je trepetal
ko je kri tekla pod kožo
ki prekriva kosti.
🇪🇸 カタロニア語
La seva veu tremolava mentre la sang corria sota la pell que cobria els ossos.
🇪🇪 エストニア語
Tema hääl värises
kui veri voolas luid katva naha all.
🇱🇻 ラトビア語
Viņa balss trīcēja
asinīm plūstot zem ādas
kas klāj kaulus.
🇮🇳 ヒンディー語
उसकी आवाज कांप रही थी क्योंकि हड्डियों को ढकने वाली त्वचा के नीचे खून बह रहा था (uskee aavaaz kaamp rahee thee kyonki haddiyon ko dhakane vaalee tvacha ke neeche khoon bah raha tha)
🇧🇩 ベンガル語
হাড় ঢেকে রাখা চামড়ার নিচ দিয়ে যখন রক্ত বইছিল
তখন তার কণ্ঠস্বর কাঁপছিল (hað dheke rakha chamðar nich diye jokhon rokto boichilo
jokhon tar konthoshor kapchilo)
🇵🇭 フィリピノ語
Nanginginig ang kanyang boses habang dumadaloy ang dugo sa ilalim ng balat na bumabalot sa mga buto.
🇲🇾 マレー語
Suaranya menggigil ketika darah mengalir di bawah kulit yang menutupi tulang.
🇵🇰 ウルドゥー語
اس کی آواز کانپ رہی تھی جب ہڈیوں کو ڈھانپنے والی جلد کے نیچے خون بہہ رہا تھا (us ki aawaz kaamp rahi thi jab hadiyon ko dhanpne wali jild ke neche khoon beh raha tha)
🇦🇱 アルバニア語
Zëri i tij dridhej ndërsa gjaku rridhte nën lëkurën që mbulonte kockat.
🇻🇦 ラテン語
Vox ejus tremebat dum sanguis sub cute ossa tegente fluebat.
💚 エスペラント語
Lia voĉo tremis dum la sango fluis sub la haŭto kovranta la ostojn.
👽 クリンゴン語
ghoghDaj ghewta' (ghoghDaj ghewta')
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Sümükləri örtən dərinin altından qan axdıqca səsi titrəyirdi.
🇪🇸 ガリシア語
A súa voz tremía mentres o sangue corría baixo a pel cobrindo os ósos.
🇮🇳 タミル語
எலும்புகளை மூடியிருக்கும் தோலின் அடியில் இரத்தம் ஓடியபோது அவரது குரல் நடுங்கியது (elumbugalai moodiyirukkum tholin adiyil iratham odiyapodhu avaradhu kural nadungiyathu)