🇮🇳 தமிழ்
பிற மொழிகளில் "என்றாலும், ஆயினும்" எப்படி சொல்வது
என்றாலும் (endraalum), ஆயினும் (aayinum)
என்றாலும், ஆயினும் என்பதை 48 மொழிகளில் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று, உள்ள வடிவங்கள் மற்றும் உச்சரிப்புடன் பாருங்கள்.
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள்
🇺🇸 ஆங்கிலம்
although
even though
🇪🇸 ஸ்பானிஷ்
aunque
a pesar de que
🇩🇪 ஜெர்மன்
obwohl
obgleich
🇯🇵 ஜப்பானியம்
에도불구하고 (nimokakawarazu)
けれども (keredomo)
🇫🇷 பிரெஞ்சு
bien que
quoique
🇧🇷 போர்ச்சுகீஸ்
embora
apesar de que
🇷🇺 ரஷியன்
хотя (khotya)
несмотря на то что (nesmotrya na to chto)
🇮🇹 இத்தாலியன்
sebbene
benché
malgrado
🇳🇱 டச்சு
hoewel
alhoewel
🇵🇱 போலிஷ்
chociaż
mimo że
aczkolwiek
🇹🇷 துருக்கிஷ்
rağmen
karşın
🇨🇳 சீனம்
虽然 (suīrán)
尽管 (jǐnguǎn)
🇮🇷 பெர்ஷியன்
اگرچه (agarcheh)
با وجود اینکه (bā vojūde inkeh)
🇻🇳 வியட்நாமீஸ்
mặc dù
tuy nhiên
🇨🇿 செக்
ačkoli
přestože
i když
🇮🇩 இந்தோனேஷியன்
meskipun
walaupun
🇰🇷 கொரியன்
비록 (birok)
지만 (jiman)
🇸🇦 அரபிக்
على الرغم من ('alā ar-raġmi min)
🇭🇺 ஹங்கேரியன்
habár
bár
🇸🇪 ஸ்வீடிஷ்
fastän
trots att
även om
🇷🇴 ரோமேனியன்
deși
cu toate că
🇬🇷 கிரேக்கம்
αν και (an kai)
παρόλο που (parólo pou)
🇩🇰 டேனிஷ்
selvom
skønt
🇫🇮 ஃபின்னிஷ்
vaikka
vaikkakin
🇮🇱 ஹீப்ரூ
למרות ש (lamrot she)
אף על פי ש (af al pi she)
🇸🇰 ஸ்லோவாக்
hoci
aj keď
🇹🇭 தாய்
แม้ว่า (mae-waa)
ทั้งๆ ที่ (thang-thang-thee)
🇧🇬 பல்கேரியன்
въпреки че (vapreki che)
макар че (makar che)
🇭🇷 குரோஷியன்
iako
premda
🇳🇴 நார்வேஜியன்
selv om
skjønt
🇱🇹 லிதுவேனியன்
nors
nors ir
🇷🇸 செர்பியன்
иако (iako)
мада (mada)
🇸🇮 ஸ்லோவேனியன்
čeprav
četudi
🇪🇸 கேட்டலான்
tot i que
encara que
🇪🇪 எஸ்டோனியன்
kuigi
ehkki
🇱🇻 லாட்வியன்
lai gan
🇮🇳 இந்தி
हालांकि (hālāṅki)
यद्यपि (yadyapi)
🇧🇩 வங்காளம்
যদিও (jodio)
🇵🇭 ஃபிலிபினோ
bagaman
kahit na
🇲🇾 மலாய்
walaupun
biarpun
meskipun
🇵🇰 உருது
اگرچه (agarche)
حالانکہ (halanke)
🇦🇱 அல்பேனியன்
megithatë
megithëse
🇻🇦 லத்தின்
quamquam
etsi
💚 எஸ்பரேன்டோ
kvankam
👽 க்ளிங்கோன்
ach
🇦🇿 அசர்பைஜானி
baxmayaraq ki
hərçənd
🇪🇸 காலிஸியன்
aínda que
🇮🇳 தமிழ்
என்றாலும் (endraalum)
ஆயினும் (aayinum)
தொடர்புடைய சொற்கள்
அவன், அவர்
அமர், உட்கார், உட்கார, utkār
கேள், செவிமடு
கவனி, உற்றுக்கேள்
தொடங்கு (thodangu), ஆரம்பி (aarambhi)
இப்போது, இப்பொழுது, ippodhu
உயரமான (uyaramana), உயர்ந்த (uyarntha)
இன்னும் (innum)
ஏற்கனவே (yerkaneve)
ஒருவேளை (oruvelai)
இசை (isai)
தொலைவில் (tholaivil), தூரம் (thooram)
அருகில் (arugil)
தொடங்க
சந்திப்பு
உட்காருங்கள்
கேளுங்கள்
கேளுங்கள்
தொடர்புடைய தொடர்கள்
அவர் தூரத்திலிருந்து இசையைக் கேட்க முடிந்தாலும், உரத்த சத்தத்தைக் கேட்க அருகில் அமர விரும்பினார் (avar thoorathilirundhu isaiyaik ketka mudindhaalum, uratha sathathaik ketka arugil amara virumbinaar)
இன்னும் சீக்கிரம் என்றாலும், ஒருவேளை நாம் இப்போது கூட்டத்தைத் தொடங்கலாம். (innum seekiram enraalum, oruvelai naam ippothu koottaththaith thodangalaam.)