🇸🇮 Slovenščina
How to say the phrase "Nasmeh na obrazu dedka in babice prinaša srečo celi družini." in other languages
Nasmeh na obrazu dedka in babice prinaša srečo celi družini.
See how to say the phrase Nasmeh na obrazu dedka in babice prinaša srečo celi družini. in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Angleščina
The smile on the face of the grandfather and grandmother brings happiness to the whole family.
🇪🇸 Španščina
La sonrisa en el rostro del abuelo y de la abuela trae felicidad a toda la familia.
🇩🇪 Nemščina
Das Lächeln auf dem Gesicht von Großvater und Großmutter bringt der ganzen Familie Glück.
🇯🇵 Japonščina
祖父と祖母の顔の微笑みは、家族全員に幸福をもたらします (sofu to sobo no kao no微笑mi wa
kazoku zen'in ni koufuku o motarashimasu)
🇫🇷 Francoščina
Le sourire sur le visage du grand-père et de la grand-mère apporte du bonheur à toute la famille.
🇧🇷 Portugalščina
O sorriso no rosto do avô e da avó traz felicidade para toda a família.
🇷🇺 Ruščina
Улыбка на лице дедушки и бабушки приносит счастье всей семье (Ulybka na litse dedushki i babushki prinosit schast'ye vsey sem'ye)
🇮🇹 Italijanščina
Il sorriso sul viso del nonno e della nonna porta felicità a tutta la famiglia.
🇳🇱 Nizozemščina
De glimlach op het gezicht van opa en oma brengt geluk voor de hele familie.
🇵🇱 Poljščina
Uśmiech na twarzy dziadka i babci przynosi szczęście całej rodzinie.
🇹🇷 Turščina
Dede ve anneannenin yüzündeki gülümseme tüm aileye mutluluk getirir.
🇨🇳 Kitajščina
爷爷和奶奶脸上的笑容给全家带来了幸福 (yéye hé nǎinai liǎn shàng de xiàoróng gěi quánjiā dài lái le xìngfú)
🇮🇷 Perzijščina
لبخند روی صورت پدربزرگ و مادربزرگ برای تمام خانواده خوشبختی میآورد (labkhand rooye soorate pedarbozorg va madarbozorg baraye tamame khanevadeh khoshbakhti miavarad)
🇻🇳 Vietnamščina
Nụ cười trên khuôn mặt của ông và bà mang lại hạnh phúc cho cả gia đình.
🇨🇿 Češčina
Úsměv na tváři dědečka a babičky přináší štěstí celé rodině.
🇮🇩 Indonezijščina
Senyuman di wajah kakek dan nenek membawa kebahagiaan bagi seluruh keluarga.
🇰🇷 Korejščina
할아버지와 할머니의 얼굴에 핀 미소는 온 가족에게 행복을 가져다줍니다 (harabeojiwa halmeoniui eolgure pin misoneun on gajogege haengbogeul gajyeodajupnida)
🇸🇦 Arabščina
الابتسامة على وجه الجد والجدة تجلب السعادة للعائلة بأكملها (al-ibtisamah ala wajh al-jadd wal-jaddah tajlibu al-sa'adah lil-a'ilah bi-akmaliha)
🇭🇺 Madžarščina
A nagypapa és a nagymama arcán lévő mosoly boldogságot hoz az egész családnak.
🇸🇪 Švedščina
Leendet på morfars och mormors ansikten ger lycka till hela familjen.
🇷🇴 Romunščina
Zâmbetul de pe fața bunicului și a bunicii aduce fericire întregii familii.
🇬🇷 Grščina
Το χαμόγελο στο πρόσωπο του παππού και της γιαγιάς φέρνει ευτυχία σε όλη την οικογένεια (To chamogelo sto prosopo tou pappou kai tis giagias fernei eftychia se oli tin oikogeneia)
🇩🇰 Danščina
Smilet på bedstefars og bedstemors ansigt bringer lykke til hele familien.
🇫🇮 Finščina
Isoisän ja isoäidin kasvoilla oleva hymy tuo onnea koko perheelle.
🇮🇱 Hebrejščina
החיוך על פניהם של סבא וסבתא מביא אושר לכל המשפחה (ha-chiyuch al pneichem shel saba ve-savta mevi osher le-chol ha-mishpachah)
🇸🇰 Slovaščina
Úsmev na tvári dedka a babky prináša šťastie celej rodine.
🇹🇭 Tajščina
รอยยิ้มบนใบหน้าของปู่และย่าช่วยนำความสุขมาสู่ทุกคนในครอบครัว (roi yim bon bai na khong pu lae ya chuai nam khwam suk ma su thuk khon nai khครอบkhrua)
🇧🇬 Bolgarščina
Усмивката на лицето на дядото и бабата носи щастие на цялото семейство (Usmivkata na litseto na dyadoto i babata nosi shtastie na tsialoto semeystvo)
🇭🇷 Hrvaščina
Osmijeh na licu djeda i bake donosi sreću cijeloj obitelji.
🇳🇴 Norveščina
Smilet på ansiktet til bestefar og bestemor bringer lykke til hele familien.
🇱🇹 Litovščina
Senelio ir močiutės veido šypsena suteikia laimės visai šeimai.
🇷🇸 Srbščina
Осмијех на лицу дједа и баке доноси срећу цијелој породици (Osmijeh na licu djeda i bake donosi sreću cijeloj porodici)
🇸🇮 Slovenščina
Nasmeh na obrazu dedka in babice prinaša srečo celi družini.
🇪🇸 Katalonščina
El somriure a la cara de l'avi i de l'àvia aporta felicitat a tota la família.
🇪🇪 Estonščina
Vanaisa ja vanaema näol olev naeratus toob õnne kogu perele.
🇱🇻 Latvijščina
Vectēva un vecmāmiņas sejas smaids nes laimi visai ģimenei.
🇮🇳 Hindijščina
दादा और दादी के चेहरे की मुस्कान पूरे परिवार में खुशियाँ लाती है (dada aur dadi ke chehre ki muskaan poore parivaar mein khushiyaan laati hai)
🇧🇩 Bengalščina
দাদা এবং দাদীর মুখের হাসি পুরো পরিবারে সুখ নিয়ে আসে (dada ebong dadir mukher hashi puro poribare shukh niye she)
🇵🇭 Filipinščina
Ang ngiti sa mukha ng lolo at lola ay nagdadala ng kaligayahan sa buong pamilya (Ang ngiti sa mukha ng lolo at lola ay nagdadala ng kaligayahan sa buong pamilya)
🇲🇾 Malajščina
Senyuman di wajah datuk dan nenek membawa kebahagiaan kepada seluruh keluarga.
🇵🇰 Urdujščina
دادا اور دادی के چہرے کی مسکراہٹ پورے خاندان میں خوشیاں لاتی ہے (dada aur dadi ke chehre ki muskurahat poore khandan mein khushiyaan laati hai)
🇦🇱 Albanščina
Buzëqeshja në fytyrën e gjyshit dhe gjyshes sjell lumturi për të gjithë familjen.
🇻🇦 Latinščina
Risus in vultu avi et aviae felicitatem toti familiae affert.
💚 Esperanto
La rideto sur la vizaĝo de la avo kaj de la avino alportas feliĉon al la tuta familio.
👽 Klingonščina
vav'a' SoS'a' je ntlhegh cha'qu' ghach
qorDu' naQvaD leSpal lI' (vav'a' SoS'a' je ntlhegh cha'qu' ghach
qorDu' naQvaD leSpal lI')
🇦🇿 Azerbajdžanščina
Baba və nənənin üzündəki təbəssüm bütün ailəyə xoşbəxtlik gətirir.
🇪🇸 Galicijščina
O sorriso no rostro do avó e da avó trae felicidade a toda a familia.
🇮🇳 Tamilščina
தாத்தா மற்றும் பாட்டியின் முகத்தில் உள்ள புன்னகை குடும்பம் முழுவதற்கும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது (thaatha matrum paattiyin mugathil ulla punnagai kudumbam muzhuvatharkum magizhchiyai tharugirathu)
Related Phrases
Dedek in babica sta pripovedovala zgodbe o mladosti.
Občutek topline iskrenega objema napolni srce s čisto srečo.
Prosim, pošlji objem svoji družini.
Recept babičine torte je družinska skrivnost.
Fotograf je posnel čudovit portret družine.
Starinska žepna ura je pripadala njegovemu dedku.
V nedeljo popoldne smo uživali v družinskem kosilu.
Družinski recept je bil zapisan v knjigi receptov.