🇭🇺 Magyar
How to say the phrase "Bár messziről is hallotta a zenét, inkább közel ült, hogy hallgassa a hangos dallamot." in other languages
Bár messziről is hallotta a zenét, inkább közel ült, hogy hallgassa a hangos dallamot.
See how to say the phrase Bár messziről is hallotta a zenét, inkább közel ült, hogy hallgassa a hangos dallamot. in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Angol
Although he could hear the music from afar
he preferred to sit close to listen to the loud sound.
🇪🇸 Spanyol
Aunque podía escuchar la música desde lejos
prefirió sentarse cerca para escuchar el sonido fuerte.
🇩🇪 Német
Obwohl er die Musik von weitem hören konnte
zog er es vor
sich in die Nähe zu setzen
um den lauten Ton zu hören.
🇯🇵 Japán
遠くから音楽が聞こえたにもかかわらず、彼は大音量を聴くために近くに座ることを好みました (tooku kara ongaku ga kikoeta ni mo kakawarazu
kare wa daionryou o kiku tame ni chikaku ni suwaru koto o konomimasu)
🇫🇷 Francia
Bien qu'il pût entendre la musique de loin
il a préféré s'asseoir près pour écouter le son fort.
🇧🇷 Portugál
Embora pudesse ouvir a música de longe
ele preferiu sentar perto para escutar o som alto.
🇷🇺 Orosz
Хотя он мог слышать музыку издалека
он предпочел сесть поближе
чтобы слушать громкий звук (Khotya on mog slyshat' muzyku izdaleka
on predpochel sest' poblizhe
chtoby slushat' gromkiy zvuk)
🇮🇹 Olasz
Sebbene potesse sentire la musica da lontano
ha preferito sedersi vicino per ascoltare il suono forte.
🇳🇱 Holland
Hoewel hij de muziek van verre kon horen
zat hij liever dichtbij om naar het harde geluid te luisteren.
🇵🇱 Lengyel
Chociaż słyszał muzykę z daleka
wolał usiąść blisko
aby posłuchać głośnego dźwięku.
🇹🇷 Török
Müziği uzaktan duyabilmesine rağmen
yüksek sesi dinlemek için yakın oturmayı tercih etti.
🇨🇳 Kínai
虽然他能从远处听到音乐，但他更喜欢坐得近一些来听大声的音乐 (suīrán tā néng cóng yuǎn chù tīng dào yīnyuè
dàn tā gèng xǐhuān zuò dé jìn yīxiē lái tīng dàshēng de yīnyuè)
🇮🇷 Perzsa
اگرچه او میتوانست موسیقی را از دور بشنود، ترجیح داد نزدیک بنشیند تا به صدای بلند گوش دهد (agarcheh o mitavanast moosighi ra az door beshnavad
tarjih dad nazdik beneshinad ta be sedaye boland goosh dahad)
🇻🇳 Vietnámi
Mặc dù có thể nghe thấy tiếng nhạc từ xa
anh ấy vẫn thích ngồi gần để nghe âm thanh lớn.
🇨🇿 Cseh
Ačkoli slyšel hudbu zdaleka
raději si sedl blízko
aby poslouchal hlasitý zvuk.
🇮🇩 Indonéz
Meskipun dia bisa mendengar musik dari jauh
dia lebih memilih duduk dekat untuk mendengarkan suara yang keras.
🇰🇷 Koreai
멀리서도 음악을 들을 수 있었지만
그는 큰 소리를 듣기 위해 가까이 앉는 것을 선호했습니다 (meolliseodo eumageul deureul su isseotjiman
geuneun keun sorireul deugi wihae gakkai anjneun geoseul seonhohaetseumnida)
🇸🇦 Arab
على الرغم من أنه كان يستطيع سماع الموسيقى من بعيد، إلا أنه فضل الجلوس قريباً للاستماع إلى الصوت العالي (ala al-raghm min annahu kana yastatiu sama al-musiqa min ba'id
illa annahu faddala al-julus qariban lil-istima ila al-sawt al-ali)
🇭🇺 Magyar
Bár messziről is hallotta a zenét
inkább közel ült
hogy hallgassa a hangos dallamot.
🇸🇪 Svéd
Även om han kunde höra musiken på avstånd
föredrog han att sitta nära för att lyssna på det höga ljudet.
🇷🇴 Román
Deși putea auzi muzica de departe
a preferat să stea aproape pentru a asculta sunetul puternic.
🇬🇷 Görög
Αν και μπορούσε να ακούσει τη μουσική από μακριά
προτίμησε να καθίσει κοντά για να ακούσει τον δυνατό ήχο (An kai mporouse na akousei ti mousiki apo makria
protimise na kathisei konta gia na akousei ton dynato icho)
🇩🇰 Dán
Selvom han kunne høre musikken langtfra
foretrak han at sidde tæt på for at lytte til den høje lyd.
🇫🇮 Finn
Vaikka hän kuuli musiikin kaukaa
hän istui mieluummin lähelle kuunnellakseen kovaa ääntä.
🇮🇱 Héber
למרות שיכול היה לשמוע את המוזיקה מרחוק
הוא העדיף לשבת קרוב כדי להאזין לצליל החזק (lamrot sheyachol hayah lishmo'a et hamuzikah merachok
hu he'edif lashevet karov kedei leha'azin latzlil hachazak)
🇸🇰 Szlovák
Hoci počul hudbu zďaleka
radšej si sadol blízko
aby počúval hlasný zvuk.
🇹🇭 Thai
แม้ว่าเขาจะได้ยินเสียงเพลงจากระยะไกล แต่เขาชอบที่จะนั่งใกล้ๆ เพื่อฟังเสียงดังๆ มากกว่า (mae wa khao cha dai yin siang phleng chak ra-ya klai tae khao chop thi cha nang klai-klai phuea fang siang dang-dang mak kwa)
🇧🇬 Bolgár
Въпреки че можеше да чуе музиката от далеч
той предпочете да седне наблизо
за да чуе силния звук (Vapreki che mozheshe da chue muzikata ot dalech
toy predpochete da sedne nablizo
za da chue silniya zvuk)
🇭🇷 Horvát
Iako je mogao čuti glazbu izdaleka
radije je sjeo blizu kako bi slušao glasan zvuk.
🇳🇴 Norvég
Selv om han kunne høre musikken på avstand
foretrakk han å sitte nær for å lytte til den høye lyden.
🇱🇹 Litván
Nors muziką galėjo girdėti iš tolo
jis norėjo sėdėti arti
kad klausytųsi garsaus garso.
🇷🇸 Szerb
Иако је могао чути музику издалека
радије је сео близу како би слушао гласан звук (Iako je mogao čuti muziku izdaleka
radije je seo blizu kako bi slušao glasan zvuk)
🇸🇮 Szlovén
Čeprav je slišal glasbo od daleč
je raje sedel blizu
da bi poslušal glasen zvok.
🇪🇸 Katalán
Encara que podia escoltar la música de lluny
va preferir seure a prop per escoltar el so fort.
🇪🇪 Észt
Kuigi ta kuulis muusikat kaugelt
eelistas ta istuda lähedale
et kuulata valju heli.
🇱🇻 Lett
Lai gan viņš varēja dzirdēt mūziku no tālienes
viņš deva priekšroku sēdēt tuvu
lai klausītos skaļo skaņu.
🇮🇳 Hindi
हालांकि वह दूर से संगीत सुन सकता था
लेकिन उसने तेज़ आवाज़ सुनने के लिए पास बैठना पसंद किया (haalanaki vah door se sangeet sun sakta tha
lekin usne tez aawaz sunne ke liye paas baithna pasand kiya)
🇧🇩 Bangla
যদিও সে দূর থেকে গান শুনতে পাচ্ছিল
তবুও সে উচ্চস্বরে শব্দ শোনার জন্য কাছে বসতে পছন্দ করেছিল (jodio se dur theke gan shunte pach-chil
tobuo se ucchoswore shobdo shonar jonno kache boste pochondo korechil)
🇵🇭 Filippínó
Bagaman naririnig niya ang musika mula sa malayo
mas gusto niyang maupo nang malapit upang makinig sa malakas na tunog (Bagaman naririnig niya ang musika mula sa malayo
mas gusto niyang maupo nang malapit upang makinig sa malakas na tunog)
🇲🇾 Maláj
Walaupun dia dapat mendengar muzik dari jauh
dia lebih suka duduk dekat untuk mendengar bunyi yang kuat.
🇵🇰 Urdu
اگرچہ وہ دور سے موسیقی سن سکتا تھا، لیکن اس نے تیز آواز سننے کے لیے پاس بیٹھنے کو ترجیح دی (agarcheh woh door se moseeqi sun sakta tha
lekin us ne tez aawaz sunne ke liye paas baithne ko tarjih di)
🇦🇱 Albán
Edhe pse mund ta dëgjonte muzikën nga larg
ai preferoi të ulej afër për të dëgjuar zërin e lartë.
🇻🇦 Latin
Quamquam musicam e longinquo audire poterat
prope sedere ut sonum clarum audiret praetulit.
💚 Eszperantó
Kvankam li povis aŭdi la muzikon de malproksime
li preferis sidi proksime por aŭskulti la laŭtan sonon.
👽 Klingon
music
close vILegh (music
close vILegh)
🇦🇿 Azerbajdzsáni
Musiqini uzaqdan eşidə bilsə də
yüksək səslə dinləmək üçün yaxın oturmağa üstünlük verdi.
🇪🇸 Gallego
Aínda que podía escoitar a música de lonxe
prefireu sentar preto para escoitar o son alto.
🇮🇳 Tamil
அவர் தூரத்திலிருந்து இசையைக் கேட்க முடிந்தாலும்
உரத்த சத்தத்தைக் கேட்க அருகில் அமர விரும்பினார் (avar thoorathilirundhu isaiyaik ketka mudindhaalum
uratha sathathaik ketka arugil amara virumbinaar)
Related Words
Related Phrases
We don't have related phrases for "Bár messziről is hallotta a zenét, inkább közel ült, hogy hallgassa a hangos dallamot." yet.