🇦🇿 Azərbaycan
How to say the phrase "Mən sənin olduğun kimi idim, sən mənim olduğum kimi olacaqsan" in other languages
Mən sənin olduğun kimi idim, sən mənim olduğum kimi olacaqsan
See how to say the phrase Mən sənin olduğun kimi idim, sən mənim olduğum kimi olacaqsan in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 Ingilis
I was what you are, you will be what I am
🇪🇸 Ispan
Yo era lo que tú eres, tú serás lo que yo soy
🇩🇪 Alman
Ich war, was du bist, du wirst sein, was ich bin
🇯🇵 Yapon
私はかつてあなたであった、あなたは私が今ある姿になるだろう (watashi wa katsute anata de atta, anata wa watashi ga ima aru sugata ni naru darō)
🇫🇷 Fransız
J'étais ce que tu es, tu seras ce que je suis
🇧🇷 Portuqal
Eu era o que tu és, tu serás o que eu sou
🇷🇺 Rus
Я был тем, кто ты есть, ты будешь тем, кто я есть (Ya byl tem, kto ty yest', ty budesh' tem, kto ya yest')
🇮🇹 Italyan
Ero ciò che sei, sarai ciò che sono
🇳🇱 Holland
Ik was wat jij bent, jij zult zijn wat ik ben
🇵🇱 Polyak
Byłem tym, czym jesteś, będziesz tym, czym jestem
🇹🇷 Türk
Senin olduğun gibiydim, benim olduğum gibi olacaksın
🇨🇳 Çin
我曾如你，你终将如我 (wǒ céng rú nǐ, nǐ zhōng jiāng rú wǒ)
🇮🇷 Fars
من آنچه بودم که تو هستی، تو آنچه خواهی شد که من هستم (man anche boodam ke to hasti, to anche khahi shod ke man hastam)
🇻🇳 Vyetnam
Tôi đã từng như bạn, bạn rồi sẽ như tôi
🇨🇿 Çex
Byl jsem tím, čím jsi, budeš tím, čím jsem
🇮🇩 Indoneziya
Aku dulu seperti kamu, kamu akan seperti aku
🇰🇷 Koreya
내가 전에는 너와 같았으나 너 또한 나와 같아지리라 (naega jeone-neun neowa gat-ass-euna neo ttohan nawa gat-ajirira)
🇸🇦 Ərəb
كنت ما أنت عليه، وستكون ما أنا عليه (kuntu ma anta 'alayhi, wa-satakunu ma ana 'alayhi)
🇭🇺 Macar
Az voltam, ami te vagy, az leszel, ami én vagyok
🇸🇪 Isveç
Jag var vad du är, du kommer at bli vad jag är
🇷🇴 Rumın
Am fost ceea ce ești, vei fi ceea ce sunt
🇬🇷 Yunan
Ήμουν αυτό που είσαι, θα είσαι αυτό που είμαι (Imoun afto pou eisai, tha eisai afto pou eimai)
🇩🇰 Danimarka
Jeg var hvad du er, du vil blive hvad jeg er
🇫🇮 Fin
Olin mitä sinä olet, sinusta tulee mitä minä olen
🇮🇱 Ivrit
הייתי מה שאתה, ותהیه מה שאני (hayiti mah she'atah, ve-tihyeh mah she'ani)
🇸🇰 Slovak
Bol som tým, čím si, budeš tým, čím som
🇹🇭 Tay
ฉันเคยเป็นอย่างที่คุณเป็น คุณจะเป็นอย่างที่ฉันเป็น (chan khoei pen yang thi khun pen khun cha pen yang thi chan pen)
🇧🇬 Bolqar
Бях това, което си, ще бъдеш това, което съм (Byah tova, koeto si, shte badesh tova, koeto sam)
🇭🇷 Xorvat
Bio sam ono što jesi, bit ćeš ono što jesam
🇳🇴 Norveç
Jeg var hva du er, du vil bli hva jeg er
🇱🇹 Litva
Buvau tuo, kuo tu esi, būsi tuo, kuo aš esu
🇷🇸 Serb
Био сам оно што јеси, бићеш оно што јесам (Bio sam ono što jesi, bićeš ono što jesam)
🇸🇮 Sloven
Bil sem to, kar si, boš to, kar sem
🇪🇸 Katalan
Jo era el que tu ets, tu seràs el que jo soc
🇪🇪 Eston
Ma olin see, mis sina oled, sina saad selleks, mis mina olen
🇱🇻 Latış
Es biju tas, kas tu esi, tu būsi tas, kas es esmu
🇮🇳 Hind
मैं वह था जो तुम हो, तुम वह होगे जो मैं हूँ (main vah tha jo tum ho, tum vah hoge jo main hoon)
🇧🇩 Benqal
আমি তা-ই ছিলাম যা আপনি এখন, আপনি তা-ই হবেন যা আমি এখন (ami ta-i chhilam ja apni ekhon, apni ta-i hoben ja ami ekhon)
🇵🇭 Filippin
Kung ano ka ngayon, ganyan ako noon; kung ano ako ngayon, ganyan ka rin pagdating ng panahon (kung ano ka ngayon, ganyan ako noon; kung ano ako ngayon, ganyan ka rin pagdating ng panahon)
🇲🇾 Malay
Aku dahulu seperti kamu, kamu akan datang seperti aku
🇵🇰 Urdu
میں وہ تھا جو تم ہو، تم وہ ہو گے جو میں ہوں (main woh tha jo tum ho, tum woh ho gay jo main hoon)
🇦🇱 Alban
Isha çfarë je, do të jesh çfarë jam
🇻🇦 Latın
Eram quod es, eris quod sum
💚 Esperanto
Mi estis kio vi estas, vi estos kio mi estas
👽 Klinqon
SoH rurpu' jIH, jIH rur SoH
🇦🇿 Azərbaycan
Mən sənin olduğun kimi idim, sən mənim olduğum kimi olacaqsan
🇪🇸 Qalisiya
Eu era o que ti es, ti serás o que eu son
🇮🇳 Tamil
நான் நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்களோ அதுவாக இருந்தேன், நீங்கள் நான் என்னவாக இருக்கிறேனோ அதுவாக இருப்பீர்கள் (naan neengal ennavaga irukkireergalo adhuvaga irundhen, neengal naan ennavaga irukkireno adhuvaga iruppeergall)