No artigo de hoje vamos falar sobre onomatopeias em inglês. Você sabe o que é onomatopeia? Onomatopeia são palavras formadas por sons literais ou simbólicos.
Onomatopeias é a formação de uma palavra a partir da reprodução aproximada, com os recursos de que a língua dispõe, de um som natural a ela associado; onomatopoese. Em inglês a palavra onomatopeia é escrita onomatopoeia.
As onomatopeias incluem sons de ruídos como: barulhos feitos por animais, sons da natureza, explosões, quedas, timbres etc. O Inglês usa bastante onomatopeias em seus quadrinhos famosos e animações.
Onomatopeias em Inglês
Acompanhe a grande lista abaixo e conheça a maioria das onomatopeias que existem no inglês. Infelizmente a lista não pode ser completa, porque existe uma infinita variedade de onomatopeias, elas podem simplesmente ser criadas a partir de um novo som.
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo <<
| Português | Inglês |
| Abelha voando; cochicho | Buzzz! Bzzz! |
| Algo cortando o ar rapidamente; zunindo | Swooish! Fuiiim! Vuum! Zum! |
| Animal ou pessoa grunhindo | Grrr! |
| Ar sendo rasgado por objeto em velocidade | Whoosh! Swooish! |
| Arranque de carro | Vrom! Brum! |
| Arroto | Burp! |
| Aspirar, fungar; cão ou outro animal farejando uma pista | Sniff! Fniff! Chift! |
| Assentimento | Uh-huh! Ã-hã! |
| Batida | Knock! Knock! Toc! Toc! |
| Batida em objeto metálico | Clang!, blém!, blém! |
| Batida em objeto oco; coaxar de sapo; perna de pau | Plop! Poc! Pok! |
| Bomba | Ka-boom! Ta-bum! |
| Buzina | Honk! Fom! Fom! |
| Campainha | Ding! Dim! Plim! Trim! |
| Campainha moderna; sinos tocando | Tingeling! Blim-blém! Blim-blom! |
| Campainha tocando | Ring! Ding! |
| Cansaço | Gasp! Ufa! |
| Cansaço | Poof! Puf! |
| Chamamento a distância | Ioo-hoo! Iu-uu!, u-uu! |
| Chapinhar, patinar, chafurdar na lama | Chop! Tchap! Tchape! Tchope! |
| Choque elétrico | Zap! |
| Choro | Baw! Ou buá! |
| Choro | Buow! |
| Choro | Sob! Ahn! |
| Choro | Ungh! |
| Corneta | Tatata! Tarará! |
| Desabafo de dor | Ow! Ouch! |
| Desagrado | Bah! |
| Desaparecer de repente. | Poof! Puf! |
| Dor | Yipe! Ai! |
| Engasgo | Gulp! Glup! |
| Espanto; medo; surpresa | Oops! Upa! Epa! |
| Exclamação | Ugh! Ug! |
| Exclamação | Yeowtch! |
| Exclamação, admiração | Wow! Uau! |
| Exclamação; espanto | Yeow! Uai! |
| Expulsar ou chamar atenção | Psst! |
| Golpe com objeto | Wap! Vap! |
| Gota | Drip! Pim! Ping! Plim! Plic! |
| Grito de dor | Aaai! |
| Grito de dor | Ouch! Ai! |
| Grito de surpresa, dor, medo, pavor ou descoberta | Ah! |
| Indecisão | Er… ahn … |
| Interrogação | Hã? Huh? Hein? |
| Líquido sendo engolido; beber água | Glub! Glub! Glub! Blub! Glug! |
| Mastigar | Chomp! Nhoc! Nhac! Nhec! |
| Mastigada de animal grande | Munch! Chomp! |
| Mastigar torradas | Crunch! Croc! |
| Metralhadora | Rat-rat-rat! Rá-tá-tá! Ratataaá-tá |
| Miado de felino | Meow! Miau! |
| Mola se desprendendo; personagem pulando | Toing! Tóim! Bóim! Póim! |
| Mugido de búfalo | Mooo! Muuu! |
| Objeto arremessado; fecho éclair | Swat! Zip! |
| Objeto cortando o ar | Va-voom! |
| Objeto grande se chocando com outro; estouro | Crash! Praaa! |
| Objeto passando rápido no ar | Vop! |
| Objeto queimando; silvo da cobra | Sssss! Ssss! |
| Objeto se partindo; lixo caindo | Trash! Trá! Pra! |
| Pancada surda | Thud! Tum! |
| Pancada, cutelada | Zak! Vap! |
| Pedrada na cabeça | Zok! pof! tou! |
| Pessoa ou objeto caindo na água | Splash tchá! Chuá! |
| Pistola de água; esguicho | Swish! Tchuf! |
| Porrada | Soc! Pow! Sock! |
| Porrada; golpe | Whack! Pow! |
| Queda | Bash! Ou bow |
| Queda de objeto oco | Splop! Ploc! Ploct! Plop! |
| Queda na água; salto de trampolim | Splait splash! |
| Rasgando; tesoura cortando | Rip! |
| Reflexão | Hmmm hum… |
| Relincho | Riiinch! |
| Risada ou gargalhada | Ah! Ah! Ah! |
| Risadinha entre os dentes; desprezo; abrir uma tampa de garrafa de bebida | Tsk! Tss-tss! |
| Risinho de satisfação | He! He! He! Eh! Eh! Rê! Rê! |
| Riso de satisfação, gargalhada | Ha! Ah! Ah! |
| Riso ridículo | Ih! Ih! Ih! Ih!, ri! Ri! Ri! |
| Rugido | Roar! Rawww! |
| Rugido de gorila | Rawww! Grrr-ou! |
| Ruído surdo de objeto caindo | Klunk! Clunc! Plunc! Tlunc! |
| Satisfação | Hum! |
| Satisfação; reflexão; espanto, dúvida; mente trabalhando | Mmm! Huuum! |
| Sibilar da flecha | Zing! Zim! |
| Sintonia de rádio | Bbrrzz! |
| Soco | Pow! Pou! |
| Soluço | Eeek! Ic! |
| Surpresa | Uhn! Hã! |
| Suspiro de cansaço ou dor | Oof! Ufa! |
| Tapinha carinhoso | Pat! Pat! Tap! Tap! |
| Tiro | Bang! |
| Tiro de revólver | Bam! |
| Toque de telefone | Trim! Trim! Prim! |
| Trovão | Brrr booom! |
| Trovões ou explosão de bomba atômica | Baroom! Baruuum! |
| Vaia | Hoot! Uuu! |
| Vôo curto de abelha; rápido cochicho; ruído no processo da solda elétrica | Dzzzt! Bzzzt! |
| Zunido de objeto arremessado; golpe súbito; zíper fechando | Zip! Vuup! Vap! |
Gostou do artigo? Compartilhe com os amigos e deixe seus comentários!