Une des grandes difficultés de la langue anglaise sont les « phrasal verbs », qui sont des verbes formés avec plus d'un mot. Il y a généralement 2 mots avec des significations uniques et différentes qui créent ensemble un nouveau sens. Les verbes à particule sont comme les verbes, mais formés avec un autre mot, une préposition ou un adverbe.
Ils ne peuvent pas être littéralement traduits dans une autre langue car ils ont des sens différents, il est donc nécessaire de connaître, d'utiliser et de voir en pratique pour bien comprendre le sens de ces verbes. Un seul verbe peut créer plusieurs verbes à particule et avoir de très nombreuses significations.
Voyons en pratique ! Notez le mot "mange", cela peut signifier : venir; arriver; entrer; revenir; émerger; venir; arriver; arriver; rester; dépenser; prendre plaisir; venir…
Mais avec un autre mot "mange” peut avoir plusieurs autres significations.
Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt <<
| Anglais | Portugais |
| je mange | viens, arrive; entrer; revenir; émerger |
| rencontrer | rencontrer par hasard, rencontrer, rencontrer |
| descendre | vers le bas, vers le bas, s'effondrer |
| Entrez | entrer |
| allez | viens sur scène, viens, allons-y |
| se détacher | partir, lâcher prise, s'échapper, finir |
| aller au restaurant | sortir, faire de l'exercice, être publié, perdre des dents ou des cheveux |
| montez | monter, monter, grandir |
Comme vous l'avez peut-être vu, c'est quelque chose de très compliqué, il y a des milliers de sens différents. Mais si vous connaissez tous les autres mots et verbes qui composent le verbes à particule, vous connaîtrez automatiquement les significations.
Comment étudier?
Ne soyez pas pressé d'apprendre le verbes à particule, étudiez de manière naturelle, ne courez pas après pour ne pas vous compliquer la tâche, laissez les verbes à particule apparaître naturellement dans votre étude. Étudiez, lisez, écoutez autant de contenu en anglais que possible, et lorsque vous rencontrerez des verbes à particule, ce sera beaucoup plus facile à apprendre. Concentrez-vous d'abord sur l'apprentissage des verbes et des vocabulaires courants, afin de mieux comprendre la signification des verbes à particule.
Une autre façon d'apprendre les verbes à particule naturellement et rapidement est d'étudier des phrases toutes faites. En faisant cela, vous apprenez non seulement les verbes à particule, mais toute la grammaire et le vocabulaire de l'anglais ou de toute autre langue. Alors n'essayez jamais de vous creuser la tête avec un seul sujet, faites-le ensemble naturellement.
Non pas que vous ne devriez pas essayer de mémoriser les verbes à particule séparément en utilisant des cartes mémoire, des listes, des programmes de mémoire, etc. Évitez simplement de trop vous concentrer sur une chose et d'oublier les autres. Nous vous recommandons de visiter la section verbes à particule du site de notre partenaire Mairo Vergara. Vous y trouverez une analyse détaillée de plusieurs verbes à particule. Accès en cliquant ici.
Liste des verbes à particule
Enfin, laissons une liste de quelques verbes à particule populaires afin que vous puissiez commencer à mémoriser et à en apprendre davantage.
- Add up to something: Être égal à
- Ask around: Poser la même question à plusieurs personnes
- Ask out: demander à quelqu'un de partir, aller à un rendez-vous
- Ask someone out: inviter
- Back someone up: support, marche arrière
- Blow something up: Coup
- Blow up: Exploser
- Break down: S'énerver ou se mettre en colère
- Break down: Arrêter de travailler (véhicule ou machine)
- Break in: forcer l'entrée quelque part
- Break in: Interrompre
- Break into something: Entrer de force
- Break out in something: Développer une maladie de peau
- Break out: échapper
- Break something down: Diviser en plus petites parties
- Break something in: Porter/mettre quelque chose plusieurs fois pour qu'il n'ait pas l'air neuf
- Break up: Commencez à rire (informel)
- Break up: Mettre fin à une relation
- Bring about: entraîner
- Bring someone down: rendre triste
- Bring someone up: Élever un enfant
- Bring something up: Commencer à parler d'un certain sujet
- Bring something up: Vomir
- Bring up: élever des enfants; soulever une question ou un sujet
- Bring up: Soulever (un sujet, par exemple).
- Call around: Appelez plusieurs personnes/endroits différents
- Call back: retourner un appel téléphonique; rappeler
- Call in: consulter, aller dans un endroit spécial
- Call off: annuler, révoquer
- Call on someone: Demander une réponse ou un avis
- Call on someone: rendre visite à quelqu'un
- Call on: appeler, visiter, demander à un étudiant
- Call someone back: Rappeler un appel (rappeler)
- Call someone up: Téléphoner
- Call something off: Annuler
- Call up: appeler, rappeler, appeler au téléphone
- Calm down: se détendre après avoir été en colère
- Catch up: Arriver au même point que quelqu'un
- Check in: Arrivée et enregistrement dans un hôtel ou un aéroport
- Check in: s'inscrire dans un hôtel, aéroport
- Check out someone/something: Regardez (informel)
- Check out: Quitter un hôtel
- Check someone/something out: Regardez attentivement, enquêtez
- Cheer someone up: rendre quelqu'un heureux
- Cheer up: Animer.
- Cheer up: Soyez plus heureux
- Chip in: aider
- Clean something up: ranger, nettoyer
- Come across something: trouver par hasard
- Come apart: briser
- Come back: Revenir.
- Come down withsomething: Tomber malade
- Come forward: se porter volontaire pour une tâche ou témoigner
- Come from somewhere: être de
- Count on someone/something: Confiance
- Cross something out: Tracez une ligne (dans le sens barré)
- Cut back on something: consomme moins
- Cut in: Démarrage (un moteur ou un appareil électrique)
- Cut in: Interrompre
- Cut in: se placer devant un autre véhicule
- Cut someone off: Supprimer du testament
- Cut something down: Faire tomber quelque chose au sol
- Cut something off: Ne pas fournir
- Cut something off: Retirer avec quelque chose de pointu
- Cut something out: Retirer une partie de quelque chose (généralement utilisé pour les ciseaux et le papier)
- Do away with something: De se défaire
- Do someone/something over: Frapper, piller (anglais britannique, informel)
- Do something over: A refaire (N.Amer.)
- Do something up: Attacher, fermer
- Dress up: Portez des vêtements frais
- Drop back: Retour à un poste/groupe
- Drop in/by/over: Présentez-vous sans rendez-vous
- Drop off: Laissez quelque chose quelque part.
- Drop out: Quitter une chambre, école, etc.
- Drop someone/something off: Emmenez quelqu'un ou quelque chose quelque part et laissez-le là
- Find out: Découvrir.
- Find out: Découvrir.
- Hang on: Attendre un peu.
- Look over: Revoir.
- Not care for someone/something: N'aime pas (formel)
- Put on: Porter.
- Run out of: À court de quelque chose.
- Set up: Établir, construire.
- Think over: Envisager.
- Throw out ou Throw away: Jeter, jeter.
