Bonjour lecteurs de "Aprender Palavras" continuons nos articles sur les expressions dans les dialectes arabes, et aujourd'hui nous verrons un peu du dialecte libanais, parlé dans des villes comme Beyrouth :
Laissons un peu d'audio du site omniglot, un excellent site plein de contenu gratuit.
Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt <<
| Portugais | Arabe libanais لعريّة |
| Bienvenue | Ahla avec Sahla |
| Bonjour | marhab |
| Comment ca va? |
Kifak (m) Kifek (F) |
| je vais bien | Mnih (m) Mon f) |
| Combien de temps! | Elna zamen ma chefnek (m) Elna zamen ma chefneki (f) |
| Quel est ton nom? |
Chou écraser (m) Chou esmek (F) |
| Mon nom est … | Esmi... |
| D'où viens-tu? |
Hommes wayn inta? (m) Les hommes wayn inti? (F) |
| Je viens de … | Ana les hommes… |
| Ravi de vous rencontrer | Charraphna |
| Bonjour ! | Sabah el Khayr |
| bonne nuit | Masa el Khayr |
| Bonne nuit (Adieu) | Tosbah 'Aa Khayr |
| Au revoir | Ma'A el saleme |
| Bon appétit / Bon appétit |
Sahtayn bilhana |
| Bon voyage | Rahle Mwaff'a |
| je comprends | befham |
| je ne comprends pas | Maman befham |
| Je ne sais pas | ma baarf |
| parlez plus lentement s'il vous plait | Eza btrid, Hki 'Aa mehlak |
| Répétez s'il vous plait | 'Aida men fadlak |
| S'il vous plait écrivez | Kteba eza btrid |
| Tu parles anglais? | Btehki Englizia chi? |
| Parlez-vous l'arabe libanais ? | Btehki Lebneni chi ? |
| Oui un peu | Hé, chway… |
| Comment dit-on … en arabe libanais ? | Kif bi'oulo … bil lebneni ? |
| Excuse-moi |
'Aan eznak 3afwan |
| Combien? | Se´Aro ? |
| Pardon |
Esef (m) sphère (F) 3afwan |
| S'il te plaît | Izza btreed (m) min fadlak (m) Izza btreedi (f) min fadlik (f) |
| Nécessaire pour) | Chokran |
| De rien | tekram |
| Où se trouvent les toilettes? | Wayne el Hemmem ? |
| Veux tu danser avec moi? |
Bthebb les aura ai ? (m) Bthebbi ter'osi ma'Ai ? (F) |
| Tu me manques | Shta'tilak (m) shta'tilik (f) |
| Je vous aime |
bhebbak (m) bebebek (F) |
| Va-t'en! | « hé ! |
| Laisse-moi tranquille! | trekni wahdi |
| Aider! | Moose'Aade ! |
| Feu! | Hari'! |
| Arrêter! | Khala ! |
| Appelle la police! | Tlob el bolis |
| une langue n'est jamais assez | Logha weHde ma btekfi |
Pour clore Bonito, je vous laisse une chanson de la belle chanteuse libanaise Nancy Ajram :
C'est tout pour aujourd'hui, mais restez connectés et nous continuerons avec les dialectes !!!!!!
