Hola lectores de “Aprender Palavras” hoy vamos a comenzar una serie de artículos con saludos en dialectos o árabe hablado, de varios países de habla árabe, hoy comenzaremos con el hermoso Marruecos.
Vamos allá:
Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo <<
| portugués | (Árabe marroquí) الدارجة |
| Bienvenido | (merhba) مرحابة |
| Hola | (Salam) اسلا |
| Yo olvidé
|
(Nssit) نسيت |
| ¿Cómo estás? | (¿kīf halek?) كيف حالك؟ (labas 'como?) لاباس عليك؟ |
| ¿Estoy bien y tu? |
انا بخير شكرا ونتة؟ (ana bekhīr shukran, wenta?) |
| ¿Cuál es tu nombre? | (¿shno smītek?) شنو اسميتك؟ (¿asmītek?) اسميتك؟ |
| Mi nombre es… | (ana smītī…) انا سميتى… (smītī…) سميتى… |
| ¿De dónde vino usted? | M (¿mnīn nta?) منين انت؟ F (¿mnīn ntī?) منين انت؟ Pl. (¿Mnīn ntūma?) منين |
| Vine de ...
O soy de ... |
(ana men ...) انا من ... |
| Mucho gusto | (metšerfīn) متشرفين |
| Buen día. | (ṣbah lkḥīr) صباح الخير |
| Buenas tardes. | (mselkḥīr) مساء الخير |
| Buenas noches | (lla yemsek 'la khir) الله يمسك علي خير |
| Adiós | (lla yemsek 'la khir) الله يمسك علي خير |
| Buen provecho. | (besseha) بالصحة |
| Yo entiendo. | (fhemt) فهمت |
| No entiendo | (ma fhemtsh) ما فهمتش |
| Por favor hable mas lento. | (¡tkellem beshwīya afak!) تكلم بشوية عفاك |
| Habla de nuevo. | ('awwedha' afak) عودها عفاك |
| Hablas inglés | (¿lavar kat'ref neglīzīya?) واش كتعرف نجليزية؟ |
| ¿Tu hablas árabe? | (lavar kat'ref l'arbīya) واش كتعرف العربية؟ |
| Si un poco. | (īyeh, ghīr shwīya) ايه ، غير شوية |
| Permiso | (smeh līya) اسمح لي! |
| ¿Cuanto cuesta? | (beshhal?) بشحال (beshhal hadīk?) بشحال هدك؟ |
| perdon | (aasif) اسف |
| Por favor | ('afak) عفاك |
| Gracias
Muchas gracias. |
(shukran) ﺷﻜﺮﺍ (shukran bezzef) شكرا بزاف |
| De nada | (bla zhmīl) بلا جميل (la shukran ʿla wazhb) لا شكرا علي واجب (barak llāhū fīk) بارك الله في |
| ¿Donde está el baño? | (¿fīn kein lbīt lma?) فين كان البيت الماء؟ |
| Te amo | (kenbkhrīk) كنبغيك |
| No | (La) لا |
| sí | (Iyyeh, ah, wah) إييه ، آه ، واه – |
| ¿Usted puede ayudarme? | (¿Wakha t3awnni?) واخا تعاوني |
NOTA: Los audios aquí son del sitio web de “Omniglot” y algunas frases han sido traducidas y adaptadas.
Les dejo este video con audio y otras palabras:
Eso es todo por hoy… ¡hasta el próximo dialecto!
