Hola lectores de Aprender Palavras, en este artículo aprenderemos un poco sobre los interesantes quebequenses - franceses de Canadá. Es posible que ya haya visto algo sobre el tema, pero si tiene programado viajar a Canadá (Montreal, Quebec), es posible que se sienta confundido con qué idioma comunicarse, por lo que este artículo traerá algunos palabras común en “Québecois” (francés canadiense) para facilitar su comprensión.
NOTA: LA FRASE DESTACADA ES EL FRANCÉS DE FRANCIA Y ANTE LOS DOS PUNTOS SE REFIERE A QUÉBECOIS.
Francés x Quebecois
No es un dialecto, pidgin o criollo derivado del francés, ¡Québecois es un idioma! es francés, pero con diferentes palabras que se utilizan, la diferencia que se puede dejar clara en la siguiente comparación:
Portugués brasileño vs.Portugués europeo (Portugal)
América española x español europeo (España)
Dialectos x árabe estándar (que se parecen mucho al MSA)
como hemos visto, son lenguas similares pero con diferente vocabulario, pronunciación y a menudo gramática, y el quebequense no es una excepción, aprendamos algunas expresiones muy características del quebequense.
Québecois- Datos
El francés canadiense (quebequense) se habla en Canadá, especialmente en Quebec y Montreal, el número de hablantes de francés es 9,5 millones.
Palabras quebequenses
Le bleuet: La Myrtilles
Hasta la vista: Babaye o adiós
D'Accord: Oakie Dou
La servilleta: La servilleta
La pausa: La ruptura
La petite amie: La rubia
La disputa: La chacote
Le siffleux: une mannotte
Le flocon de neige: Le brin de neige
La pomme de terre : La patate
Les meubles: Le butin
Le Bisou: le beau bis, le bec
Salut!: ¡Allô!
N'avoir ni queue ni tête: n'avoir aucun sens.
falso: Falso
Bonjour: Bon matin
L´avant - midi: Le matin
La poupée: Le catin
C´est bon: C´est correcto
Le tartin: La tostada
La Pastèque: Le melon d´eau
La Coca: Le coke
Le canape: El sofá/El diván
Hay muchas otras palabras en Québecois que este artículo no cubrió, pero sin duda te alegrará descubrir las grandes diferencias entre estos dos hermosos idiomas, este video explica más sobre esta diferencia y enseña otras palabras:
¿Eres plutôt croissant o bagel?
publicado por Topito el martes, 10 de enero de 2017
Quizás se esté preguntando "¿Dónde aprender québecois?" Ese sitio Te ayudará.
