Una de las grandes dificultades del idioma inglés son los “phrasal verbs”, que son verbos formados con más de una palabra. Por lo general, hay 2 palabras con significados únicos y diferentes que juntas crean un nuevo significado. Los phrasal verbs son como los verbos, pero se forman junto con otra palabra, preposición o adverbio.
No se pueden traducir literalmente a otro idioma porque tienen diferentes significados, por lo que es necesario conocerlos, usarlos y verlos en la práctica para comprender completamente el significado de estos verbos. Un solo verbo puede crear varios phrasal verbs y tener muchos, muchos significados.
¡Veamos en la práctica! Note la palabra "come“, Puede significar: venir; llegar; Entra; regresar; para emerger; venir; ocurrir; que se produzca; Quédate; gastar; disfrutar; venir…
Pero junto con otra palabra "come”Puede tener varios otros significados.
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo <<
| Inglês | Português |
| Comer | ven, llega; Entra; regresar; para emerger |
| Cruzar | encuentro por casualidad, encontrar, toparme |
| Baja | descender, bajar, desmoronarse |
| Adelante | entrar |
| Vamos | vamos a la escena, vamos, vamos |
| Salir | irse, separarse, escapar, terminar |
| Salga | salir, hacerlo bien, publicar, caerse los dientes o el pelo |
| Sube | levantarse, emerger, crecer |
Como habrás visto, es muy complicado, hay miles de significados diferentes. Pero si conoces todas las otras palabras y verbos que componen el frases verbales, automáticamente conocerá los significados.
¿Como estudiar?
No tenga prisa por aprender frases verbales, estudia de forma natural, no te quedes atrás para no complicarte la mente, deja que los phrasal verbs aparezcan en tu estudio de forma natural. Estudie, lea, escuche tanto contenido en inglés como sea posible, y cuando se encuentre con phrasal verbs, será mucho más fácil de aprender. Concéntrese en aprender primero los verbos y vocabularios comunes, para comprender mejor los significados de los phrasal verbs.
Otra forma de aprender phrasal verbs de forma natural y rápida es estudiando frases prefabricadas. Al hacer esto, no solo aprenderá los phrasal verbs, sino toda la gramática y el vocabulario en inglés o en cualquier otro idioma. Así que nunca intentes romperte la cabeza con una sola pieza, hazlo juntos de forma natural.
No es que no debas intentar memorizar los phrasal verbs por separado usando tarjetas, listas, programas de memorización y más. Simplemente evite concentrarse demasiado en una cosa y olvidarse de las demás. Te recomendamos que visites la sección phrasal verbs del sitio de nuestro socio Mairo Vergara. Allí encontrará un análisis detallado de varios phrasal verbs. Acceda pinchando aquí.
Lista de phrasal verbs
Finalmente, dejemos una lista con algunos phrasal verbs populares, para que pueda comenzar a memorizar y aprender más.
- Add up to something: Ser igual a
- Ask around: Hacer la misma pregunta a varias personas.
- Ask out: pedirle a alguien que salga, tener una cita
- Ask someone out: Invitar a salir
- Back someone up: apoyo, revertir
- Blow something up: Soplar
- Blow up: Explotar
- Break down: Molestarse o enojarse
- Break down: Deje de trabajar (vehículo o máquina)
- Break in: Forzar entrada en algún lugar
- Break in: Interrumpir
- Break into something: Entrar por la fuerza
- Break out in something: Desarrollando una enfermedad de la piel
- Break out: Escapar
- Break something down: Dividir en partes más pequeñas
- Break something in: Vestir/calçar algo algumas vezes, para que não pareça novo
- Break up: Empieza a reír (informal)
- Break up: Finalizar una relación
- Bring about: implicar
- Bring someone down: Ponlo triste
- Bring someone up: Educar a un niño
- Bring something up: Empieza a hablar de un tema determinado
- Bring something up: Vomitar
- Bring up: criar niños; plantear una pregunta o tema
- Bring up: Plantear (un tema, por ejemplo).
- Call around: Ligar para muitas pessoas/lugares diferentes
- Call back: devolver una llamada telefónica; llamar de vuelta
- Call in: consultar, ir a un lugar especial
- Call off: cancelar, revocar
- Call on someone: Pedir respuesta u opinión
- Call on someone: Visitar a alguien
- Call on: llamar, visitar, preguntar a un alumno
- Call someone back: Devolver una llamada (devolver la llamada)
- Call someone up: Llamar por teléfono
- Call something off: Cancelar
- Call up: convocar, recordar, llamar por teléfono
- Calm down: Relájate después de estar enojado
- Catch up: Llegar al mismo punto que alguien
- Check in: Llegada y registro en un hotel o aeropuerto
- Check in: registrarse en un hotel, aeropuerto
- Check out someone/something: Mirando (informal)
- Check out: Saliendo de un hotel
- Check someone/something out: Mire con atención, investigue
- Cheer someone up: Hacer feliz a alguien
- Cheer up: Animar.
- Cheer up: Cada vez más feliz
- Chip in: ayuda
- Clean something up: Limpiar, limpiar
- Come across something: Encontrar inesperadamente
- Come apart: romper
- Come back: Regresar.
- Come down withsomething: Enfermarse
- Come forward: ofrecerse como voluntario para una tarea o dar testimonio
- Come from somewhere: Ser de
- Count on someone/something: Confianza
- Cross something out: Dibuja una línea
- Cut back on something: Consume menos
- Cut in: Comience a funcionar (un motor o dispositivo eléctrico)
- Cut in: Interrumpir
- Cut in: Ponerse delante de otro vehículo
- Cut someone off: Eliminar del testamento
- Cut something down: Hacer que algo caiga al suelo
- Cut something off: No proporcionar
- Cut something off: Quitar con algo afilado
- Cut something out: Quitar parte de algo (generalmente se usa para tijeras y papel)
- Do away with something: Descartar
- Do someone/something over: Golpear, saquear (inglés británico, informal)
- Do something over: Hazlo de nuevo (N. Am.)
- Do something up: Fijar, cerrar
- Dress up: Use ropa fresca
- Drop back: Voltar para uma posição/grupo
- Drop in/by/over: Presentarse sin cita previa
- Drop off: Deja algo en alguna parte.
- Drop out: Salir de una habitación, escuela, etc.
- Drop someone/something off: Lleva a alguien o algo a algún lugar y déjalo ahí.
- Find out: Para descubrir.
- Find out: Para descubrir.
- Hang on: Esperar un poco.
- Look over: Revisar.
- Not care for someone/something: No me gusta (formal)
- Put on: Vestir.
- Run out of: Quedarse sin algo.
- Set up: Establecer, construir.
- Think over: Considerar.
- Throw out ou Throw away: Desechar, tirar.
