False cognates are words that apparently want to mean something but mean another. They are misleading words that resemble those of our Portuguese but have a totally different meaning. In this article we will see a list of false cognates in Portuguese and English.
False cognates are words written in a similar way between two languages, but whose meanings are different. In English they are called false friendsbecause they look friendly, but they can deceive us.
False Cognates in Portuguese and English - False Friends
I hope you like this little list of words with false cognates in Portuguese and English:
- Actual – Real, Verdadeiro
- Actually – Na Verdade, O Fato É Que, na realidade…
- Adept – Profundo Conhecedor
- Adept – Especialista, Profundo Conhecedor
- Admiral – Comandante – Resumo
- Advise – Aconselhar
- Agenda – Pauta Do Dia Ou Reunião
- Alias – Pseudônimo, Nome Falso
- Amass – Acumular, Juntar
- Anecdote – Historieta
- Anthem – Hino
- Anticipate – Prever, Esperar Ansiosamente, aguardar
- Application – Inscrição
- Appointment – Compromisso, Hora Marcada
- Appreciation – Gratidão, Reconhecimento
- Argument – Discussão, Bate Boca, debate
- Arm – Braço
- Army – Exército
- Assess – Avaliar
- Assist – Ajudar, Dar Suporte
- Assume – Presumir, Supor
- Attend – Participar
- Audience – Platéia, Público
- Balcony – Sacada
- Barracks – Quartel
- Batter – Massa – Sacada
- Be Obliged – Estar Agradecido
- Beef – Carne De Vaca, Carne De Gado
- Bonnet – Touca, Capô
- Braces – Aparelho Dental
- Brave – Corajoso
- Café – Café – Refeitório
- Camera – Máquina Fotográfica
- Candid – Sincero
- Cargo – Carga
- Carton – Caixa De Papelão
- Cartoon – Cartum, Desenho Animado
- Casualty – Baixa, Vitíma De Acidente
- Chef – Cozinheiro
- Cigar – Charuto
- Collar – Gola, Colarinho, Coleira
- College – Faculdade
- Commodity – Artigo, Mercadoria
- Competition – Concorrência
- Comprehensive – Abrangente, Amplo, Completo, extenso
- Compromise – Entrar Em Acordo, Fazer Concessão, Acordo
- Concourse – Salão
- Conservatory – Estufa, Compatível, Obstipação Intestinal
- Contest – Concurso
- Convenient – Prático
- Convict – Condenado
- Costume – Fantasia, Mensageiro
- Data – Dados, Fatos
- Deception – Fraude, Ato De Enganar, logro
- Decorate – Pintar, Decorar
- Defendant – Réu, Acusado
- Delight – Prazer
- Design – Create, Design/Design, Style
- Devolve – Transferir
- Disgust – Nojo
- Disposable – Descartável
- Distraction – Interrupção, Desorientação
- Diversion – Desvio
- Door – Porta
- Editor – Redator
- Educated – Instruído
- Enjoy – Desfrutar
- Enroll – Inscrever-se
- Envy – Invejar
- Eventually – Algum Dia, Finalmente, por fim
- Exciting – Empolgante
- Exit – Saída, Sair
- Experiment – Fazer Experiências
- Expert – Especialista
- Exquisite – Belo, Refinado
- Fabric – Tecido
- Fat – Gordo
- Fatality – Morte, Accidente Fatal
- Figure – Número
- Form – Formulário
- Genial – Afável, Aprazível, Amável
- Gentle – Delicado
- Gracious – Clemente
- Graduate Program – Curso De Pós-graduação
- Grand – Importante
- Gratuity – Gratificação, Gorjeta
- Grip – Agarrar Algo Firmemente
- Gymnasium – Ginásio
- Hazard – Risco, Arriscar
- Idiom – Expressão Idiomática
- Ingenious – Engenhoso
- Ingenuity – Engenho, Cap. De Invenção, criatividade
- Inhabitable – Habitável
- Injury – Ferimento
- Inscription – Gravação Em Relevo – Pretender
- Instance – Exemplo
- Interest – Juros
- Intoxication – Embriaguez
- Jar – Pote
- Journal – Revista Especializada
- Just – Apenas
- Lace – Tecido Fino Feito De Fios, Renda
- Ladder – Escada Portátil
- Lamp – Luminária
- Large – Grande, Espaçoso
- Laser – Laser
- Lecture – Palestra, Aula
- Legend – Lenda
- Library – Biblioteca
- Location – Localização
- Lojas – Revista
- Long – Comprido
- Lunch – Almoço
- Magazine – Revista Especializada
- Mascara – Rímel – Prefeito
- Mayor – Prefeito
- Media – Meio De Comunicação
- Medicine – Remédio, Medicina
- Moisture – Umidade
- Morose – Mal-humorado
- Médico – Médico
- Notice – Nota, Aviso, Comunicação
- Notice – Notar, Perceber
- Novel – Romance
- Offensive – Desagradável, repugnante
- Office – Escritório
- Ordinary – Normal, Comum
- Pace – Ritmo
- Parents – Pais
- Particular – Específico, Exato
- Pasta – Massa, macarrão, Átrio
- Pavement – Calçada
- Peculiar – Odd, Strange
- Phrase – Expressão Sintagma
- Piety – Devoção
- Policy – Política, Diretrizes
- Pork – Carne De Porco
- Port – Porto
- Prejudice – Preconceito
- Prescribe – Receitar
- Preservative – Conservante
- Pretend – Fingir
- Private – Particular
- Procure – Consequir, Adquirir
- Professor – Professor De Faculdade
- Propaganda – Propaganda Política
- Proper – Adequado
- Pull – Puxar
- Push – Empurrar
- Quote – Citar
- Real – Verdadeiro
- Realize – Dar-se Conta, perceber
- Receipt – Recibo
- Recipient – Destinatário, Recebedor, Agraciado
- Record – Gravar um Disco ou Dados
- Repair – Consertar
- Requirement – Requisito
- Resume – Retomar, Reiniciar
- Retire – Aposentar
- Retired – Aposentado
- Retribution – Represália, Punição
- Rim – Borda
- Rude – Mal-educado, Insolente, Incorrecto
- Rumor – Boato
- Résumé – Currículo, C.v.
- Sap – Seiva
- Scholar – Erudito
- Senior – Idoso, Pessoa De Idade
- Senior – Idoso
- Sensible – Sensato
- Service – Atendimento
- Silicon – Silício
- Sort – Tipo
- Spade – Pá
- Stranger – Desconhecido
- Stupid – Burro
- Support – Appoiar, Apoio
- Sympathetic – Solídario
- Syndic – Representante Jurídico, Delegado
- Tax – Imposto
- Tenant – Inquilíno
- Terrace – Esplanada, Socalco
- Terrific – Excelente, Tremendo
- To Amass – Juntar, Acumular
- To Annotate – Comentar, Observar
- To Announce – Tornar Público
- To Appoint – Nomear, Designar
- To Divert – Desviar,distrair
- To Ignore – Pretend Not See/Hear/Know'
- To Notice – Reparar, Aperceber-se
- To Range – Variar, Cobrir
- To Support – Apoiar
- To Sympathise – Sentir O Mesmo, Compadecer-se
- To Traduce – Caluniar
- Trainer – Preparador Físico
- Tremendous – Enorme, Muito Bom
- Turn – Turn, Turn/Turn, Turn
- Ultimately – Finalmente
- Urban – Cortês, Educado
- Vegetables – Legumes E Verduras
